友成空 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Tomonari Sora

歌词与翻译

[中文]

該從何處開始品嚐好呢

是美味還是不美味呢

我實在是搞不明白啊

凡事皆有定規的世道裡

佛祖總是來潑冷水

忍耐才是禮儀吧

惡鬼在唆使著我的身軀

您先請，不必客氣

啊，張開你那嘴巴吧

宴會，宴會從星期一開始

太可惜了啊，僅此一次

盡情享用你喜歡的東西吧

該翻開哪一張牌好呢

是白色的牌還是黑色的牌呢

要不要來賭一把呢

生死一線之隔

釋迦牟尼垂下蜘蛛絲

還不算晚，過來吧，還不算晚，過來吧

地獄的聲音敲打著耳膜

偶爾踏錯一步也無妨

啊，盛況空前，這場宴會

今宵，今宵是歸去的星期日

酒酣耳熱，妙不可言

盡情墮落到谷底吧

啊咿呀咿呀咿呀

旋轉吧旋轉吧，綻放吧綻放吧咿呀

啊咿呀咿呀咿呀

旋轉吧旋轉吧，綻放吧咿呀

啊咿呀咿呀咿呀

旋轉吧旋轉吧，綻放吧綻放吧咿呀

啊咿呀咿呀咿呀

旋轉吧旋轉吧，綻放吧咿呀

啊，張開你那嘴巴吧

宴會，宴會從星期一開始

太可惜了啊，僅此一次

盡情享用你喜歡的東西吧

盡情墮落到谷底吧

[日语]

何処から喰へば良いものか

美味いものか不味いものか

さっぱり俺にゃ分からない

決まりばかりの世の中じゃ

仏が何時も水を差す

我慢するのが礼儀でしょう

鬼がこの身を唆す

御先にどうぞ遠慮なく

あゝかっぴらけや其御口

宴宴が始月曜

勿体無ぇや一度切り

好きなもの丈食べなはれ

何方を捲りゃ良いものか

白い札か黒い札か

一丁賭けるとしませうか

死ぬも生きるも紙壱重

御釈迦が蜘蛛の糸垂らす

遅くはないわ御出なさい 遅くはないわ御出なさい

地獄の聲が耳を打つ

踏み外すのも惡くない

あゝ真っ盛りや此ノ宴

今宵、今宵は帰日曜

宴も酣　あかよろし

堕ちるとこまで堕ちなはれ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

あゝかっぴらけや其御口

宴、宴が始月曜

勿体無ぇや　一度切り

好きなもの丈　食べなはれ

堕ちるとこまで堕ちなはれ

重点词汇

词汇	含义
喰う (kuu) /kuː/ A2	verb - 吃，吞食
美味い (umai) /ɯmai/ A2	adjective - 美味的，好吃的
不味い (mazui) /mazɯi/ A2	adjective - 难吃的，味道不好的
世の中 (yononaka) /jononaka/ B1	noun - 社会，世界
仏 (hotoke) /hotoke/ B2	noun - 佛，死者
我慢 (gaman) /ɡaman/ B1	verb - 忍耐 noun - 忍耐
鬼 (oni) /oni/ B1	noun - 鬼，妖怪
唆す (sososu) /sososu/ B2	verb - 怂恿，诱惑
宴 (utage) /ɯtage/ B2	noun - 宴会
月曜 (getsuyou) /ɡetsɯjoː/ A1	noun - 星期一
勿体無い (mottainai) /mottainai/ B2	adjective - 浪费的，可惜的
札 (fuda) /ɸɯda/ B1	noun - 牌，票
賭ける (kakeru) /kakeɾɯ/ B1	verb - 赌博，打赌
死ぬ (shinu) /ʃiːnu/ A1	verb - 死
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - 活
蜘蛛 (kumo) /kɯmo/ B1	noun - 蜘蛛
糸 (ito) /ito/ A2	noun - 线
地獄 (jigoku) /d͡ʑiɡokɯ/ B2	noun - 地狱
声 (koe) /koe/ A1	noun - 声音
堕ちる (ochiru) /ot͡ɕiɾɯ/ B2	verb - 掉落，沉沦

重点语法结构

• 何処から喰へば良いものか

  ➔ 使用 か (ka) 的疑问句，表示不确定性。

  ➔ 短语 "何処から" (doko kara) 意思是 "从哪里," 而使用 "か" (ka) 表示对食物来源的疑问或不确定性。

• 我慢するのが礼儀でしょう

  ➔ 使用 の (no) 来名词化动词。

  ➔ 在这一行中，"我慢するの" (gaman suru no) 意思是 "忍耐的行为," 其中 "の" (no) 将动词转化为名词。

• 鬼がこの身を唆す

  ➔ 使用 が (ga) 来指示句子的主语。

  ➔ 在这里，"鬼が" (oni ga) 意思是 "恶魔" 作为诱惑说话者的主语。

• 好きなもの丈食べなはれ

  ➔ 使用 だけ (dake) 来表示 '仅仅'。

  ➔ 在这一行中，"好きなもの丈" (suki na mono dake) 意思是 "我喜欢的东西仅仅是," 强调了排他性。

• 宴も酣　あかよろし

  ➔ 使用 も (mo) 来表示 '也'。

  ➔ 在这一行中，"宴も酣" (utage mo kan) 意思是 "宴会也在如火如荼地进行," 表示庆祝活动非常热闹。

• 堕ちるとこまで堕ちなはれ

  ➔ 使用 まで (made) 来表示 '直到'。

  ➔ 在这一行中，"堕ちるとこまで" (ochiru toko made) 意思是 "直到你跌倒," 暗示了体验的限制。