Niramekko – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 友成空, Tomonari Sora

歌词与翻译

通过《Niramekko》学习日语独特的七五调韵律与拟声词运用！歌曲以「ほんとうですか？うそですか？」等重复诘问展现恋爱心理战，搭配能剧般抑扬顿挫的旋律线，辅以葛饰秋纸执导的视觉艺术，带你体验融合童谣节奏与交响乐编曲的现代和风美学。

[中文]

哎呀呀

又犯错了

明知道一旦喜欢就死心塌地

糟了糟了

眼神交会了

那个女孩真是特别的

我和你

感觉我们特别搭

一起来点开心的事玩玩吧

真的吗？还是假的？

可以爱上你吗？

真的吗？还是假的？

一觉醒来就陷进去

哭了就算输了

呵呵呵

过来吧，快点过来

乖孩子该睡觉啦，远离城镇

等等，不要这样

不听话的特别的你

又甜又热

被那香味勾引

身体和心都活在那个世界

真的吗？还是假的？

你会爱上我吗？

真的吗？还是假的？

请把你的手指停在这里，我跳了

不出来就输了

呵呵呵

恨得牙痒痒

可是又爱得无法自拔

我的生命只有你

红色而淡雅

你的侧脸

那双眼睛像下雨一样

真的吗？还是假的？

可以爱上你吗？

真的吗？还是假的？

一觉醒来就陷进去

哭了就输了

呵呵呵

[日语]

あっちゃぁ　あっちゃぁ

またやった

惚れたら最後と分かるのに

やっべぇ　やっべぇ

眼が合った

危ないあの子は別品さん

アタシとあなた

ぴったりな氣がするの

愉しい事して游びましょ

本当ですか　嘘ですか

アンタに恋していいですか

本当ですか　嘘ですか

気づいた時にはいっちゃった

泣いたら負けやで

あっぷっぷ

こっちおいで　ほらおいで

良い子は寝んねよ町外れ

ちょっと待って　駄目だって

云うこと聞かない別品さん

甘くて熱い

匂ひに誘われて

軀も心もあの世生き

本当ですか　嘘ですか

アンタは恋してくれますか

本当ですか　嘘ですか

この指とまれや　トんじゃった

出さなきゃ負けやで

あっぷっぷ

憎らしいほど

愛おしいのよ

私の命はアンタだけ…

紅くて淡い

あなたの横顔を

見つめる其の眼は雨模様

本当ですか　嘘ですか

アンタに恋していいですか

本当ですか　嘘ですか

気づいた時にはいっちゃった

泣いたら負けやで

あっぷっぷ

重点词汇

词汇	含义
惚れる (horeru) /hoɾeɾɯ/ B2	verb - 迷恋，爱慕
最後 (saigo) /saigo/ A2	noun - 最后
眼 (me) /me/ A1	noun - 眼睛
危ない (abunai) /abɯnai/ A2	adjective - 危险
別品 (beppin) /beppɯ̃/ B2	noun - 非常美丽的女人；特别的东西
氣 (ki) /ki/ B1	noun - 感觉，心情
愉しい (tanoshii) /tanoʃiː/ A2	adjective - 快乐
游ぶ (asobu) /asobu/ A1	verb - 玩
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - 爱
泣く (naku) /näkɯ/ A1	verb - 哭
良い (ii) /iː/ A1	adjective - 好的
寝る (neru) /neɾɯ/ A1	verb - 睡觉
町外れ (machihazure) /mat͡ɕihad͡zɯɾe/ B2	noun - 城镇郊区
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - 甜的
熱い (atsui) /at͡sɯi/ A2	adjective - 热
匂い (nioi) /nʲioi/ B1	noun - 气味，香味
誘う (sasou) /sasoː/ B1	verb - 邀请，诱惑
軀 (karada) /kaɾada/ B2	noun - 身体
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
あの世 (anoyo) /anojo/ B2	noun - 来世，来生
憎らしい (nikurashii) /nikɯɾaʃiː/ C1	adjective - 可憎的，可恨的
愛おしい (itooshii) /itoːʃiː/ C1	adjective - 可爱的，亲爱的
命 (inochi) /inot͡ɕi/ A2	noun - 生命
紅い (akai) /akai/ A1	adjective - 红色的
淡い (awai) /awai/ B1	adjective - 淡的，浅的
横顔 (yokogao) /jokogao/ B2	noun - 侧脸
見つめる (mitsumeru) /mitsuɾeɾɯ/ B1	verb - 凝视
眼 (me) /me/ A1	noun - 眼睛
雨模様 (amemoyou) /amemojoː/ B2	noun - 阴雨天

重点语法结构

• 惚れたら最後と分かるのに

  ➔ 条件句 + と (to) + する / 分かる

  ➔ 助词“と”在这里跟在动词的普通形后面，表示条件或假设，类似“如果”。短语“惚れたら最後”意思是“如果爱上了，便是终点”。

• 泣いたら負けやで

  ➔ 条件句 + ら + 負け（失败）

  ➔ 条件助词“ら”附加在“泣いた” (哭了)上，形成“泣いたら”，意思是“如果我哭”。短语“負けやで”是口语，用来表示“输了”或“结束了”。

• 本当ですか　嘘ですか

  ➔ 使用“ですか”构成的礼貌疑问句

  ➔ 句末使用“ですか”构成礼貌疑问句。在这里，问“真的吗？还是谎言？”

• 気づいた時にはいっちゃった

  ➔ 条件句 + たら / ば + 动词终止形 + しまう（表示完成、后悔等）

  ➔ 短语“気づいた時にはいっちゃった”结合了过去式“気づいた”（意识到）、由“時には”暗示的条件“〜たら”，以及“いっちゃった”是“行ってしまった”的口语缩写，意为“去了然后（完全做了某事）”或“最终做了”。