You Don't Know – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Eminem, 50 Cent, Cashis, Lloyd Banks

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(eerie music)

(诡异音乐)

♪ Shady ♪

♪ Shady ♪

♪ Who run it ♪

♪ 谁说了算 ♪

♪ You know, you acting like you don't know ♪

♪ 你明明知道，却装作不知道 ♪

♪ We run it ♪

♪ 我们说了算 ♪

♪ You know but you acting like you don't know ♪

♪ 你明明知道，却装作不知道 ♪

♪ Who run it ♪

♪ 谁说了算 ♪

♪ You know, you acting like you don't know ♪

♪ 你明明知道，却装作不知道 ♪

♪ We run it ♪

♪ 我们说了算 ♪

♪ You know but you acting like you don't know ♪

♪ 你明明知道，却装作不知道 ♪

♪ You know you actin' like you don't know ♪

♪ 你明明知道，却装作不知道 ♪

♪ I tear the club up fo' sho ♪

♪ 我肯定嗨翻全场 ♪

♪ This flow is gon' bring more dough ♪

♪ 这说唱会带来更多财富 ♪

♪ You know but actin' like you don't know ♪

♪ 你明明知道，却装作不知道 ♪

♪ Now homie I say I run it, run it ♪

♪ 兄弟，我说我主宰一切，主宰一切 ♪

♪ 'Cause I'm in control ♪

♪ 因为我掌控一切 ♪

♪ Hpnotiq, Hennessey ♪

♪ 饮下Hpnotiq，Hennessey ♪

♪ A couple shots of Patron ♪

♪ 再来几杯Patron ♪

♪ I have you feeling a'ight ♪

♪ 让你感觉美妙 ♪

♪ I get you high as a kite ♪

♪ 让你嗨翻天 ♪

♪ Party popping shorty said she's coming with me tonight ♪

♪ 派对正嗨，小妞说今晚要跟我走 ♪

♪ I ain't shoulder leaning ♪

♪ 我不晃肩 ♪

♪ I ain't snapping and popping ♪

♪ 我不甩手扭腰 ♪

♪ Either I'm bobbing my head ♪

♪ 要么跟着节奏点头 ♪

♪ Or I'm just standing there watching ♪

♪ 要么就只是站在那里看着 ♪

♪ I'm a hustler ♪

♪ 我是个打拼者 ♪

♪ I hustle ♪

♪ 我努力赚钱 ♪

♪ You can tell that I'm paid ♪

♪ 你看得出我有钱 ♪

♪ And I protect what I got ♪

♪ 我保护我所拥有的 ♪

♪ I'm in the house with my ♪

♪ 我和我的兄弟们在屋里 ♪

♪ You front, you gon' get it ♪

♪ 你要是敢挑衅，你就等着瞧 ♪

♪ Okay, now maybe I said it ♪

♪ 好吧，也许我说了 ♪

♪ 'Cause I want you to tridip ♪

♪ 因为我就是想让你来劲 ♪

♪ Yeah I be on that ♪

♪ 是的，我就是这样 ♪

♪ You should see when I'm stunting ♪

♪ 你该看看我炫耀的时候 ♪

♪ I flash the stones they be wanting ♪

♪ 我亮出他们想要的珠宝 ♪

♪ Push the whip, see me rolling ♪

♪ 踩下油门，看着我飙车 ♪

♪ You can tell that I'm ♪

♪ 你看得出我 ♪

♪ I'm just doing my thing ♪

♪ 我只是做我自己的事 ♪

♪ You know the Unit's the game ♪

♪ 你知道G-Unit是主宰 ♪

♪ I got my grimy Shady with me ♪

♪ 我的狠厉Shady在我身边 ♪

♪ You front you'll have to get me off your ass ♪

♪ 你要是敢挑衅，就得让我缠上你 ♪

♪ I pay the lawsuit and laugh ♪

♪ 我付完诉讼费，然后一笑置之 ♪

♪ It's not a big deal ♪

♪ 这没什么大不了的 ♪

♪ It's nothing but some cash ♪

♪ 不过是些小钱 ♪

♪ Who run it ♪

♪ 谁说了算 ♪

♪ You know, you acting like you don't know ♪

♪ 你明明知道，却装作不知道 ♪

♪ I tear the club up fo' sho ♪

♪ 我肯定嗨翻全场 ♪

♪ This flow is gon' bring more dough ♪

♪ 这说唱会带来更多财富 ♪

♪ You know but acting like you don't know ♪

♪ 你明明知道，却装作不知道 ♪

♪ Who run it ♪

♪ 谁说了算 ♪

♪ You know, you acting like you don't know ♪

♪ 你明明知道，却装作不知道 ♪

♪ I tear the club up fo' sho ♪

♪ 我肯定嗨翻全场 ♪

♪ This flow is gon' bring more dough ♪

♪ 这说唱会带来更多财富 ♪

♪ You know but acting like you don't know ♪

♪ 你明明知道，却装作不知道 ♪

♪ When me and Fif' got together to do this music ♪

♪ 当我和Fif’一起做音乐的时候 ♪

♪ The more we became enveloped ♪

♪ 我们变得越来越投入 ♪

♪ We just developed a fellowship through it ♪

♪ 我们因此建立起兄弟情谊 ♪

♪ It's no pretending ♪

♪ 这绝不是假装 ♪

♪ It's friendship ♪

♪ 这是真友谊 ♪

♪ Me nemisis is su nemisis ♪

♪ 我的宿敌就是你的宿敌 ♪

♪ The same for him ♪

♪ 他也是一样 ♪

♪ It's just media ♪

♪ 这只是媒体 ♪

♪ See to them it's just images ♪

♪ 在他们看来，这只是表面形象 ♪

♪ It's no gimmicks ♪

♪ 没有花招 ♪

♪ This is blood in and blood out ♪

♪ 这是生死与共 ♪

♪ When it's beef you just gotta know when ♪

♪ 有恩怨的时候，你必须知道何时 ♪

♪ To butt in and butt out ♪

♪ 该插手，何时该抽身 ♪

♪ If there's a problem we solve it ♪

♪ 如果有问题，我们就解决 ♪

♪ If we don't resolve it ♪

♪ 如果我们不解决 ♪

♪ It usually just evolves into one big brawl ♪

♪ 通常就会演变成一场大混战 ♪

♪ And we all get involved in it ♪

♪ 我们都会卷入其中 ♪

♪ We should all get a merit ♪

♪ 我们都应该获得荣誉 ♪

♪ This much beef we inherit ♪

♪ 这么多恩怨我们继承了 ♪

♪ And wear it like a badge of honor ♪

♪ 并把它当作荣誉勋章佩戴 ♪

♪ Pass it around and share it ♪

♪ 互相传递，共同承担 ♪

♪ And let it go to whoever's holding ♪

♪ 让它落到那些肩上 ♪

♪ The most current beef on their shoulders ♪

♪ 扛着最新恩怨的人手中 ♪

♪ And their soldiers got their backs 'till it's over ♪

♪ 他们的兄弟们会一直支持他们，直到结束 ♪

♪ But tonight we ain't coming here to beef with nobody ♪

♪ 但今晚我们来这里不是为了和谁结怨 ♪

♪ We came to party ♪

♪ 我们是来派对的 ♪

♪ Banks, Ca$his and Mr. Ferrari ♪

♪ Banks，Ca$his和法拉利先生 ♪

♪ So it's Shady After-mizz-ath ♪

♪ 所以是Shady Aftermath ♪

♪ Back in that ass, you izz-ass ♪

♪ 我们又杀回来了，你们都傻眼了吧 ♪

♪ Come hizzon ♪

♪ 来吧 ♪

♪ What kinda quizzestion is that ♪

♪ 这是什么问题 ♪

♪ Who run it ♪

♪ 谁说了算 ♪

♪ You know, you acting like you don't know ♪

♪ 你明明知道，却装作不知道 ♪

♪ I tear the club up fo' sho ♪

♪ 我肯定嗨翻全场 ♪

♪ This flow is gon' bring more dough ♪

♪ 这说唱会带来更多财富 ♪

♪ You know but you acting like you don't know ♪

♪ 你明明知道，却装作不知道 ♪

♪ Who run it ♪

♪ 谁说了算 ♪

♪ You know, you acting like you don't know ♪

♪ 你明明知道，却装作不知道 ♪

♪ I tear the club up fo' sho ♪

♪ 我肯定嗨翻全场 ♪

♪ This flow is gon' bring more dough ♪

♪ 这说唱会带来更多财富 ♪

♪ You know but you acting like you don't know ♪

♪ 你明明知道，却装作不知道 ♪

♪ From the ricochet ♪

♪ 从弹跳中 ♪

♪ Ca$his's wicked way ♪

♪ Ca$his的狠辣手段 ♪

♪ Over there gon' say ♪

♪ 在那边会说 ♪

♪ Similar to JFK ♪

♪ 类似于肯尼迪 ♪

♪ OC come and test my way ♪

♪ OC来试试我的路数 ♪

♪ I'm gon' ride till the death ♪

♪ 我会战斗到死 ♪

♪ Do you rep that way ♪

♪ 你也代表那种方式吗 ♪

♪ Forever I'm a be a Shady 7-4 Gangster ♪

♪ 我永远是Shady 7-4帮派成员 ♪

♪ Homie I survived everything you got in that ♪

♪ 兄弟，我从你的一切中幸存下来 ♪

♪ I thrive off of danger ♪

♪ 我在危险中成长 ♪

♪ Jumping in all beef ♪

♪ 卷入所有的恩怨 ♪

♪ You keep talking ♪

♪ 你继续说 ♪

♪ Now the squad called me ♪

♪ 现在小队叫我了 ♪

♪ Enough holding back the steam ♪

♪ 憋着的力量够了 ♪

♪ Em let off a Dappadon Cappa-queens ♪

♪ 阿姆释放出强大的能量 ♪

♪ Mixed in with Ca$his creams ♪

♪ 混合着Ca$his的精华 ♪

♪ Started off with half a dream ♪

♪ 起初只有一个小小的梦想 ♪

♪ Developed into what you see ♪

♪ 发展成你现在看到的 ♪

♪ Telling ain't my cup of tea ♪

♪ 告密不是我的菜 ♪

♪ Can't tell I'm a G ♪

♪ 难道你看不出我是个狠角色吗 ♪

♪ I'm a hold when I'm at it ♪

♪ 我在的时候会坚持住 ♪

♪ Start static and you shattered ♪

♪ 制造麻烦你就完蛋了 ♪

♪ I'm a walking chick magnet ♪

♪ 我是个行走的女人磁铁 ♪

♪ Spit it how I live it ♪

♪ 我怎么生活就怎么说唱 ♪

♪ Live it all the way to the limit ♪

♪ 活到极致 ♪

♪ And I'm always on my pivot for my digits ♪

♪ 我总是为了我的钱财而努力 ♪

♪ You dig it ♪

♪ 你懂的 ♪

♪ We run it ♪

♪ 我们说了算 ♪

♪ You know, you acting like you don't know ♪

♪ 你明明知道，却装作不知道 ♪

♪ I tear the club up fo' sho ♪

♪ 我肯定嗨翻全场 ♪

♪ This flow is gon' bring more dough ♪

♪ 这说唱会带来更多财富 ♪

♪ You know but you acting like you don't know ♪

♪ 你明明知道，却装作不知道 ♪

♪ Who run it ♪

♪ 谁说了算 ♪

♪ You know, you acting like you don't know ♪

♪ 你明明知道，却装作不知道 ♪

♪ I tear the club up fo' sho ♪

♪ 我肯定嗨翻全场 ♪

♪ This flow is gon' bring more dough ♪

♪ 这说唱会带来更多财富 ♪

♪ You know but you acting like you don't know ♪

♪ 你明明知道，却装作不知道 ♪

♪ Who run it ♪

♪ 谁说了算 ♪

重点词汇

词汇	含义
hustle /ˈhʌsl/ C1	verb - 为取得成功而努力且精力充沛地工作，常以机智或积极的方式，尤指赚钱。 noun - 一种赚钱的方式，常通过非传统或积极的手段；辛勤工作。
dough /doʊ/ C1	noun - (俚语) 钱。 noun - 面粉和液体的浓稠、可塑混合物，用于烘焙。
whip /wɪp/ C1	noun - (俚语，嘻哈) 汽车。 verb - 打击或鞭打，尤指用柔性工具；快速而突然地移动。
stunting /ˈstʌntɪŋ/ C1	verb - (非正式) 炫耀，尤其是财富或地位，通常以炫目或招摇的方式。
beef /biːf/ C1	noun - (俚语，非正式) 不满、抱怨或争执，尤指个人或团体之间的宿怨或争吵。 noun - 牛、公牛或阉牛的肉。
brawl /brɔːl/ C1	noun - 一场粗暴或喧闹的打架或争吵。 verb - 以粗暴或喧闹的方式打架或争吵。
fellowship /ˈfeləʊʃɪp/ C1	noun - 友好的交往，尤其是与志同道合的人；为共同兴趣或相互支持而聚会的一群人。
nemesis /ˈneməsɪs/ C1	noun - 长期以来的对手；宿敌；某人或某事不可避免的毁灭者。
gimmick /ˈɡɪmɪk/ C1	noun - 旨在吸引注意力、宣传或商业活动的噱头或花招；一种巧妙新颖的装置、方案或想法，尤其指用于获取关注或优势的。
thrive /θraɪv/ C1	verb - 茁壮成长或蓬勃发展；繁荣；幸运或成功。
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - 碎成许多碎片；严重受损或毁坏（如：希望、神经）。 verb - (shatter的过去分词) 突然猛烈地碎成许多碎片；摧毁或毁坏（某物）。
static /ˈstætɪk/ C1	noun - (非正式) 反对、批评或麻烦。 adjective - 缺乏运动、行动或变化。
digits /ˈdɪdʒɪts/ C1	noun - (俚语，非正式) 钱；收入。 noun - 从0到9的任何数字；手指或脚趾。
grimy /ˈɡraɪmi/ C1	adjective - (非正式，常用于嘻哈语境) 坚韧、粗犷、深谙街头，常指一种原始或真实的品质；沾满污垢的；肮脏的。
wicked /ˈwɪkɪd/ C1	adjective - (非正式) 极好的；非常棒的；令人钦佩的。 adjective - 邪恶的或道德上错误的。
front /frʌnt/ B2	verb - (非正式) 假装或装作，尤其为了给人留下印象或隐藏真实意图。 noun - 某物的前部或表面。
merit /ˈmerɪt/ C1	noun - 优良品质并值得赞扬；值得赞扬的特点或品质。 verb - 值得或配得上（某物，尤指奖励、惩罚或关注）。
enveloped /ɪnˈveləpt/ C1	verb - (`envelop`的过去分词) 完全包裹、覆盖或环绕；完全投入或被某事吸引。
ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/ C1	noun - 从表面反弹的射击或撞击。 verb - 从表面反弹。
Patron /pəˈtrɒn/ C1	noun - (特指，常大写) 一个龙舌兰酒品牌；引申为高品质或昂贵的烈酒，常象征奢华或庆祝。 noun - 向个人、组织或事业提供经济或其他支持的人；顾客，尤指常客。

重点语法结构

• You know, you acting like you don't know

  ➔ 现在进行时中 'are' 的省略

  ➔ 在非正式英语中，尤其是在口语或说唱歌词中，构成现在进行时时，动词 "are" 经常在现在分词之前被省略，例如 "you acting" 而非 "you are acting"。

• This flow is gon' bring more dough

  ➔ 非正式的 'gon'' 是 'going to' 的缩写

  ➔ "Gon'" 是 "going to" 的非正式口语缩写，用于表达未来的行动或意图。它在日常对话和歌曲歌词中非常常见。

• I have you feeling a'ight

  ➔ 使役动词 'have' 与现在分词的用法

  ➔ 使役动词 "have" 后接宾语和现在分词（例如 "feeling"）表示让某人或某物经历某种状态或行动。在这里，它的意思是“我会让你感觉很好”。

• Either I'm bobbing my head Or I'm just standing there watching

  ➔ 并列连词 'Either... or...'

  ➔ "Either... or..." 是一对并列连词，用于提出两个备选方案。它意味着两种可能性中只有一种是真实的，而不是两者都真。

• You front, you gon' get it

  ➔ 隐含条件句（零条件句）

  ➔ 这是一个隐含条件句的例子，尤其类似于零条件句。它的意思是“如果你‘front’（表现得具有攻击性或不尊重），那么你‘gon' get it’（你将承担后果）。”这里的“if”被省略，以求简洁和冲击力。

• When me and Fif' got together to do this music

  ➔ 非正式主语代词 'me' 代替 'I'

  ➔ 在非正式口语英语中，"me" 作为复合主语的一部分（例如 "me and Fif'"）是很常见的，尽管从语法上讲 "I" 才是正确的（"Fif' and I"）。这是口语的特点，而非正式语法。

• But tonight we ain't coming here to beef with nobody

  ➔ 双重否定用于强调（非正式/AAVE）

  ➔ 这句话使用了双重否定（"ain't" 和 "nobody"），这在标准英语中是语法错误的，但在非正式口语中很常见，尤其在非裔美国人白话英语（AAVE）中，用于强调否定。它的意思是“我们不是来这里和任何人找麻烦的”。

• This much beef we inherit

  ➔ 'much' 与抽象名词 'beef'（意为冲突）的用法

  ➔ "Much" 通常与不可数名词连用。在这里，"beef" 被比喻为冲突或问题，这是一个抽象的、不可数的概念，因此在这种语境下使用 "much" 是语法正确的。

• You keep talking

  ➔ 'Keep' + 动名词表示动作的持续

  ➔ 动词 "keep" 后接动名词（动词 + -ing）表示某个动作持续或重复发生。在这种情况下，它的意思是“你一直都在说”。

• Telling ain't my cup of tea

  ➔ 非正式的 'ain't' 和习语 'not my cup of tea'

  ➔ "Ain't" 是 "is not"、"are not"、"has not" 或 "have not" 的非正式缩写。"Not my cup of tea" 是一个习语，意思是某事不合某人胃口或不喜欢。因此，"Telling ain't my cup of tea" 的意思是“告密/讲述（事情/秘密）不是我喜欢做的事”。