Your Idol – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee
• 专辑: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Keeping you in check

...

Keeping you obsessed

...

Play me on repeat

...

끝없이 in your head

...

Any time it hurts

...

Play another verse

...

I can be your sanctuary

...

Know I'm the only one right now

...

I will love you more when it all burns down

...

More than power

...

More than gold

...

Yeah, you gave me your heart

...

Now I'm here for your soul

...

I'm the only one who'll love your sins

...

Feel the way my voice gets underneath your skin

...

Listen cuz I'm preaching to the choir

...

Can I get the mic a little higher?

...

Gimme your desire

...

I can be the star you rely on

...

내 황홀의 취해 you can't look away

...

Don't you know I'm here to save you

...

Now we runnin' wild

...

Yeah, I'm all you need

...

Imma be your idol

...

Uh, 빛이나는 fame 계속 외쳐 I'm your idol

...

Thank you for the pain cause it got me going viral

...

Uh yuh, 나지 않는 fever makin' you a believer

...

나를 위해 넌 존재하는 아이돌

...

Living in your mind now

...

Too late cuz you're mine now

...

I will make you pay when you're all part of me

...

Listen cuz I'm preaching to the choir

...

Can I get the mic a little higher?

...

Gimme your desire

...

I can be the star you rely on

...

Listen cuz I'm preaching to the choir

...

Can I get the mic a little higher?

...

Gimme your desire

...

I can be the star you rely on

...

내 황홀의 취해 you can't look away

...

Don't you know I'm here to save you

...

Now we runnin' wild

...

Yeah, I'm all you need

...

Imma be your idol

...

Listen cuz I'm preaching to the choir

...

Can I get the mic a little higher?

...

Gimme your desire

...

Watch me set your world on fire

...

내 황홀의 취해 you can't look away

...

No one is coming to save you

...

Now we runnin' wild

...

You're down on your knees

...

Imma be your idol

...

重点词汇

词汇	含义
idol /ˈaɪdəl/ B1	noun - 偶像 (ǒuxiàng), 崇拜对象 (chóngbài duìxiàng).
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望 (yùwàng), 渴望 (kěwàng). verb - 渴望 (kěwàng), 想要 (xiǎngyào).
choir /ˈkwaɪər/ B2	noun - 唱诗班 (chàngshībān), 合唱团 (héchàngtuán).
preach /priːtʃ/ B2	verb - 布道 (bùdào), 讲道 (jiǎngdào), 宣扬 (xuānyáng).
save /seɪv/ A2	verb - 拯救 (zhěngjiù), 挽救 (wǎnjiù).
run /rʌn/ A1	verb - 跑 (pǎo), 运行 (yùnxíng).
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的 (yěshēng de), 狂野的 (kuángyě de), 失控的 (shīkòng de).
star /stɑːr/ B1	noun - 星 (xīng), 明星 (míngxīng).
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 依靠 (yīkào), 信赖 (xìnlài).
fame /feɪm/ B2	noun - 名声 (míngshēng), 名气 (míngqì).
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - 病毒式传播的 (bìngdúshì chuánbō de), 走红的 (zǒuhóng de).
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 发烧 (fāshāo), 热病 (rèbìng); 狂热 (kuángrè), 激动 (jīdòng).
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - 信徒 (xìntú), 相信者 (xiāngxìnzhě).
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想 (sīxiǎng), 精神 (jīngshén), 头脑 (tóunǎo).
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - 着迷的 (zháomí de), 痴迷的 (chīmí de), 被困扰的 (bèi kùnrǎo de).
sanctuary /ˈsæŋktʃuɛri/ C1	noun - 避难所 (bìnànsuǒ), 圣所 (shèngsuǒ).
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂 (línghún).
sin /sɪn/ B2	noun - 罪 (zuì), 罪过 (zuìguò).
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量 (lìliàng), 权力 (quánlì), 能力 (nénglì).
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 (huǒ); (惯用语) 点燃世界 (diǎnrán shìjiè - set the world on fire, achieve great success).

重点语法结构

• Know I'm the only one right now

  ➔ 名词从句中 'that' 的省略

  ➔ 在非正式英语中，表示知道、思考或说的动词之后，连词 "that" 常常被**省略**。这里，"Know I'm" 意味着 "Know that I am..."。

• I'm the only one who'll love your sins

  ➔ 带有 'who' 和将来时缩写词的定语从句

  ➔ 单词 "who'll" 是 "who will" 的**缩写**，用于引导一个定语从句，修饰 "one" 并表示将来的动作。

• Feel the way my voice gets underneath your skin

  ➔ 'The way' 作为关系副词

  ➔ 短语 "the way" 在这里意为“……的方式”或“如何”，引入一个从句来描述声音**如何**影响某事物。

• I can be the star you rely on

  ➔ 关系代词省略和介词悬空

  ➔ 这是一个修饰 "the star" 的定语从句（"you rely on"）。关系代词（例如 "that" 或 "which"）被**省略**，介词 "on" 则“滞留”在从句末尾，这在非正式英语中很常见。

• Thank you for the pain cause it got me going viral

  ➔ 使役动词 'get' + 宾语 + 现在分词

  ➔ "Got me going" 是一个使用 "get + 宾语 + 现在分词 (-ing)" 的**使役结构**，意为使某人或某事开始做某事或处于某种特定状态。

• I will make you pay when you're all part of me

  ➔ 使役动词 'make' + 宾语 + 动词原形

  ➔ "Make you pay" 是一个使用 "make + 宾语 + 动词原形" 的**使役结构**，意为强迫或迫使某人做某事。

• Watch me set your world on fire

  ➔ 感官动词 'watch' + 宾语 + 动词原形

  ➔ "Watch me set" 是一个使用 "watch + 宾语 + 动词原形" 的**使役/感知结构**，意为观察某人从头到尾地执行某个动作。

• 내 황홀의 취해 you can't look away

  ➔ 韩语动词 '취하다'（陶醉）的状态/副词形式

  ➔ "내 황홀의 취해" 使用了韩语动词 "취하다"（醉酒/陶醉），以其状态/被动形式 "-에 취해" 出现。它意为“沉醉于我的狂喜中”或“痴迷于我的狂热”，描述了导致无法移开目光的**状态**。