Youthless – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beck

歌词与翻译

[中文]

我们攀爬着无底深渊

只为抵达平坦地面

迈开晕船般的双腿

商标之城挤满傀儡

生命迹象忽明忽暗

渴望床榻安放躯干

沉重负荷拽我下坠

电流杂音催人昏睡

铁丝网上晾晒衣衫

废品场中默念祷言

你双唇含无声圣诗

夹杂着破碎的句子

我们困顿遗忘 在虚无背景中彷徨

我们青春殆尽 徒手紧握虚空假象

万马拖拽巨石倾颓

商标印记浸透伤悲

将腿绑在路障铁杆

手握塑料手榴弹

他们试图将情感化作噪音

我需要人生提词器

架设通往黑夜的管道

这副躯壳得不到解药

生命如白驹过隙

在往昔漩涡中沉溺

妄图复活无法理解的残迹

我们困顿遗忘 在静默背景中游荡

他青春殆尽 圣歌缠绕虚无之上

他困顿遗忘 在缄默背景中流浪

他青春殆尽 徒手紧握虚空假象

[英语]

There's a bottomless pit that we've been climbing from

Just to get on level ground

Shake your seasick legs around

Everyone in a logo town

Signs of life are stark and flickering

I need a bed to lay my body down

Dead weight to carry me down

Some static is lulling me to sleep

Hang your clothes on a chain link fence

In a junkyard say amen

Your mouth is full of wordless hymns

And run-on sentences

And we're helpless and forgetting in the background holding nothing

And we're youthless and pretending in the bearhands holding nothing

There's a million horse dragging down a monolith

These trademarks so bereaved

Tied my leg to a barricade

With a plastic handgrenade

They tried to turn emotion into noise

I need a teleprompter for my life

Need a pipeline to the night

My body can't get no relief

And this life it goes by fast

To treading water in the past

While you try to reanimate something that you don't understand

And we're helpless and forgetting in the background don't saying nothing

And he's youthless and forgetting in the bare hymns tied to nothing

And he's helpless and forgetting in the background don't saying nothing

And he's youthless and pretending with his bare hands tied to nothing

重点语法结构

• There's a bottomless pit that we've been climbing from

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “we've been climbing” 使用现在完成进行时，表示从过去开始持续到现在的动作。

• Everyone in a logo town

  ➔ 介词短语

  ➔ “in a logo town” 是介词短语，通过指示位置来修饰名词 “everyone”。

• I need a bed to lay my body down

  ➔ 目的性to不定式

  ➔ “to lay my body down” 是目的性to不定式，解释了主语为什么需要一张床。

• Your mouth is full of wordless hymns

  ➔ 定语从句

  ➔ “full of wordless hymns” 是定语从句，修饰名词 “mouth”。

• And we're helpless and forgetting in the background

  ➔ 并列连词和并列结构

  ➔ “and” 连接了两个形容词 “helpless” 和 “forgetting”，形成并列结构。

• They tried to turn emotion into noise

  ➔ to不定式作直接宾语

  ➔ “to turn emotion into noise” 作为动词 “tried” 的直接宾语。

• Need a pipeline to the night

  ➔ 介词短语作宾语

  ➔ “to the night” 作为动词 “need” 的宾语。

• While you try to reanimate something that you don't understand

  ➔ “while” 引导的时间状语从句

  ➔ “while you try to reanimate something” 是 “while” 引导的时间状语从句。