All I Want – Letras bilingües Inglés/Portugués

• Por: Kodaline
• Álbum: In a Perfect World

Letras y Traducción

Sumérgete en “All I Want” y mejora tu inglés mientras descubres una balada indie‑rock llena de emociones. Con esta canción aprenderás vocabulario de sentimientos (heartbreak, longing, hope), expresiones coloquiales y la pronunciación de frases clave como “If you loved me, why’d you leave me?”. Además, su letra profunda y su video conmovedor la hacen única, perfecta para practicar la comprensión auditiva y conectar con la narrativa emocional del inglés contemporáneo.

[Portugués]

Tudo que eu quero não é nada mais

Que ouvir você batendo à minha porta

Porque se eu pudesse ver seu rosto mais uma vez

Eu poderia morrer um homem feliz, tenho certeza

Quando você disse seu último adeus

Eu morri um pouco por dentro

Eu me deitei em lágrimas na cama a noite toda

Sozinho, sem você ao meu lado

Mas se você me amava

Por que você me deixou?

Leve meu corpo

Leve meu corpo

Tudo que eu quero é

E tudo que eu preciso é

Encontrar alguém

Eu vou encontrar alguém

Como você, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

...

Você

Como você

Porque você tirou o melhor de mim

Uma parte de mim que eu nunca tinha visto

Você pegou minha alma e a limpou

Nosso amor foi feito para as telas de cinema

Mas se você me amava

Por que você me deixou?

Leve meu corpo

Leve meu corpo

Tudo que eu quero é

E tudo que eu preciso é

Encontrar alguém

Eu vou encontrar alguém

...

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

Se você me amava

Por que você me deixou?

Leve meu corpo

Leve meu corpo

Tudo que eu quero é

E tudo que eu preciso é

Encontrar alguém

Eu vou encontrar alguém

Como você, oh-oh-oh, oh

...

[Inglés]

All I want is nothing more

To hear you knocking at my door

'Cause if I could see your face once more

I could die a happy man, I'm sure

When you said your last goodbye

I died a little bit inside

I lay in tears in bed all night

Alone, without you by my side

But if you loved me

Why'd you leave me?

Take my body

Take my body

All I want is

And all I need is

To find somebody

I'll find somebody

Like you, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

You

Like you

'Cause you brought out the best of me

A part of me I'd never seen

You took my soul and wiped it clean

Our love was made for movie screens

But if you loved me

Why'd you leave me?

Take my body

Take my body

All I want is

And all I need is

To find somebody

I'll find somebody

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

If you loved me

Why'd you leave me?

Take my body

Take my body

All I want is

And all I need is

To find somebody

I'll find somebody

Like you, oh-oh-oh, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - desejo
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
door /dɔːr/ A1	noun - porta
see /siː/ A1	verb - ver
face /feɪs/ A1	noun - rosto
die /daɪ/ A1	verb - morrer
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
bed /bed/ A1	noun - cama
night /naɪt/ A1	noun - noite
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
leave /liːv/ A1	verb - deixar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
best /best/ A2	adjective - melhor
soul /soʊl/ B1	noun - alma
clean /kliːn/ A1	adjective - limpo verb - limpar
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - filme

Estructuras gramaticales clave

• All I want is nothing more

  ➔ Sujeito + verbo + objeto + 'nada mais'

  ➔ 'Nada mais' reforça que não há desejos ou necessidades adicionais além do desejo atual.

• To hear you knocking at my door

  ➔ Frase no infinitivo que expressa propósito

  ➔ 'To hear' no infinitivo mostra o propósito ou desejo do cantor.

• I could die a happy man, I'm sure

  ➔ Verbo modal 'could' que expressa possibilidade

  ➔ 'Could' indica que algo é possível sob certas condições.

• I lay in tears in bed all night

  ➔ Passado simples com 'lay' (passado de 'lie') para descrever uma ação passada

  ➔ 'Lay' é o passado de 'lie', que significa reclinar-se ou estar em uma posição de descanso.

• A part of me I'd never seen

  ➔ 'Would have seen' (implícito), expressando uma experiência perdida

  ➔ Essa estrutura sugere uma situação hipotética ou irreal, descrevendo algo que o falante não experimentou.

• You took my soul and wiped it clean

  ➔ Passado simples com 'took' e 'wiped' como ações sequenciais

  ➔ O passado simples indica ações concluídas no passado, mostrando que a tomada e a limpeza ocorreram sequencialmente.

• Our love was made for movie screens

  ➔ 'Was made' na voz passiva que indica que o amor foi criado ou destinado

  ➔ A voz passiva mostra que o amor foi formado ou destinado a fazer parte de algo cinematográfico ou grandioso.

• Why'd you leave me?

  ➔ Contração de 'why did' ('d é contração de did) + sujeito + verbo base

  ➔ Esta é uma contração informal usada em perguntas para perguntar sobre razões de uma ação.

• Take my body

  ➔ Verbo no imperativo 'take' + pronome possessivo 'my' + substantivo 'body'

  ➔ O modo imperativo 'take' é usado aqui para comandar ou solicitar tomar posse ou controle de 'meu corpo'.