Baddies – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aya Nakamura, Joé Dwèt Filé

歌詞と翻訳

「Baddies」は、フランス語、アフロビート、R&Bの要素が融合した楽曲で、聴きながら自信や魅力を引き出す表現方法を学ぶことができます。この楽曲の特別な魅力は、Aya Nakamuraの力強いメッセージとキャッチーなフレーズにあります。

[日本語]

魔法じゃないわ

私の魅力で虜にした

何時間も電話で話す 彼はもう夢中よ

うるさいって文句たれるけど また戻ってくる

抱擁と愛撫 彼はもっと求めてくる

呆れた 呆れた 呆れたわ

あの男

呆れた 呆れた 呆れた 呆れた あの男

私みたいな悪女に 君は夢中なの

運動不足ね 言ったでしょ

この体は刺激的 セクシーセクシー

歩くだけで皆が囁く「あの子セクシー」

今日の午後は 褒め言葉10回は欲しい

私を見た瞬間「あの子が欲しい」って

悪女の風格 (ハーン ハーン ハーン)

気になるくせに 言わないでしょ (ハーン ハーン ハーン)

私が操る シモンが言う (ハーン ハーン ハーン)

当然よ 私が彼の女 (ハーン ハーン ハーン)

彼を従わせ 彼は全て欲しがる

私の前では 素直になるの

彼を従わせ 彼は全て欲しがる

私の前では 素直になるの

[Joé] 彼女といると安心 だから彼女は警戒する

彼女は強すぎる 僕は従順で

質問なんて許さないタイプ

クレイジーだけど 僕は彼女に夢中

彼女に決定権があると思わせてる

でも真夜中過ぎれば 主導権は僕だと

輝きを見せるのは誰か

一晩で世界を制するのは

悪女の風格 でも彼女は僕の宝物

この体は刺激的 セクシーセクシー (彼女は超セクシー)

歩くだけで皆が囁く「あの子セクシー」

今日の午後は 褒め言葉10回は欲しい (今日の午後)

私を見た瞬間「あの子が欲しい」って

悪女の風格 (ハーン ハーン ハーン)

気になるくせに 言わないでしょ (ハーン ハーン ハーン)

指一本で操る シモンが言う

当然よ 私が彼の女 (ハーン ハーン ハーン)

彼を従わせ 彼は全て捧げる

私の前では 素直になるの

彼を従わせ 彼は全て捧げる

私の前では 素直になるの

こんな計画じゃなかった ベイビー

でもあなたが欲しかった 魅力的すぎる

でもこうなったの ベイビー

私たちの間で 火が付くかも

こんな計画じゃなかった ベイビー

でもあなたが欲しかった 魅力的すぎる

でもこうなったの ベイビー

私たちの間で 火が付くかも

悪女の風格 (ハーン ハーン)

気になるくせに 言わないでしょ (ハーン ハーン ハーン)

手を挙げて今 シモンが言う (ハーン ハーン ハーン)

当然よ 私が彼の女 (ハーン ハーン ハーン)

彼を従わせ 彼は全て捧げる - 私の前では 素直になるの

彼を従わせ 彼は全て捧げる - 私の前では 素直になるの

[英語]

It's not magic,

I do a lot with my assets, I got him hooked

We talk for hours on the phone, I admit, I got him hooked

He says I’m annoying and moody, but here he is again

Hugs and caresses, he actually keeps asking for more

I'm shocked, shocked, shocked, shocked,

shocked, the dude

Shocked, shocked, shocked, shocked, shocked, the dude

You love crazy girls like me too much, own it

You need cardio, I told you

My body spicy, sexy sexy sexy

Even when I walk people say: "She's sexy"

I want at least 10 compliments this afternoon

As soon as he saw me, he said: "I want that girl"

Baddie attitude (haan haaan haaan)

It bothers you, you didn’t say (haan haaan haaan)

I control him, Simon says (haan haaan haaan)

It’s normal, I’m his girl (haan haaan haaan)

I dominate him, he wants everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

I dominate him and he wants everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

[Joé Dwèt Filé] With her I'm good so she’s wary

She’s too loaded so I’m never mean

Not the kind of girl you ask questions, no

She’s crazy but I’m into her, and it’s not new

I make her think she decides,

But after midnight, tell them who holds the controller

Tell them who sees the sparkles

Who in one night circles the globe

Baddie attitude, but she’s my strong baby

My body spicy, sexy sexy sexy (she’s super sexy)

Even when I walk, people say: “She’s sexy”

I want at least 10 compliments this afternoon (this afternoon)

As soon as he saw me, he said: “I want that girl”

Baddie attitude (haan haaan haaan)

It bothers you, you didn’t say (haan haaan haaan)

I raise a finger now, Simon says

It’s normal, I’m his girl (haan haaan haaan)

I dominate him, he gives everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

I dominate him and he gives everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

It wasn’t planned like this, baby

But I wanted you, you’re too charming, yes

But it happened like that, baby

It’s possible that between us, it’ll catch fire

It wasn’t planned like this, baby

But I wanted you, you’re too charming, yes

But it happened like that, baby

It’s possible that between us, it’ll catch fire

Baddie attitude (haan haaan)

It bothers you, you didn’t say (haan haaan haaan)

I raise a hand now, Simon says (haan haaan haaan)

It’s normal, I’m his girl (haan haaan haaan)

I dominate him, he gives everything everything everything With me, he’s soft soft soft

I dominate him and he gives everything everything everything With me, he’s soft soft soft

主要な語彙

語彙	意味
baddie /ˈbædi/ C1	noun - 自信があり、魅力的な女性
attitude /ˈæt.ə.tuːd/ B1	noun - 考え方、感じ方、または行動の仕方
dominate /ˈdɒm.ɪ.neɪt/ B2	verb - 誰かまたは何かを支配したり、力を持ったりする
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - 何かまたは誰かに力を持つ
hooked /hʊkt/ B2	adjective - 何かまたは誰かに非常に興味を持っている
spicy /ˈspaɪ.si/ B1	adjective - 特に性的な方法でエキサイティングで興味深い
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - 性的に魅力的または興味をそそる
shocked /ʃɒkt/ B1	adjective - 悪いことや予期せぬことに驚いて動揺している
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - 精神的に病気であるか、行動が奇妙である
soft /sɒft/ A1	adjective - 硬くない
compliments /ˈkɒm.plɪ.mənts/ B1	noun - 賞賛や称賛を表す言葉
assets /ˈæs.ets/ B2	noun - 人が持つ価値のある資質やスキル
annoying /əˈnɔɪ.ɪŋ/ B1	adjective - イライラさせる
moody /ˈmuː.di/ B2	adjective - 気分が速く、頻繁に変化する
cardio /ˈkɑː.di.əʊ/ B2	noun - 心臓が働く速度を高める身体運動
charming /ˈtʃɑː.mɪŋ/ B2	adjective - 快くて魅力的な
controller /kənˈtrəʊ.lər/ B1	noun - 何かを指示または規制する人や物
sparkles /ˈspɑː.kəlz/ B2	noun - 明るく輝く小さな光の点

主要な文法構造

• I do a lot with my assets, I got him hooked

  ➔ 使役動詞 'get' + 目的語 + 過去分詞

  ➔ 「got him hooked」というフレーズは、誰かを夢中にさせたり、強く興味を持たせたりするという意味です。ここでは、アーティストがその男性を魅了したことを示しています。

• He actually keeps asking for more

  ➔ 動詞のパターン 'keep + -ing' (繰り返される/持続的な行動)

  ➔ 「keeps asking」という構造は、尋ねるという行為が、潜在的な抵抗や以前の拒否にもかかわらず、継続的、反復的、または執拗であることを強調しています。

• He says I’m annoying and moody, but here he is again

  ➔ 強調または存在を示す倒置（場所の副詞句 + 動詞 + 主語）

  ➔ 「here he is again」というフレーズは、倒置法（主語 'he' と動詞 'is' の前に副詞 'here' を置く）を使って、彼の予期せぬ、または繰り返される存在を強調しており、しばしば皮肉や驚きのニュアンスを含みます。

• Even when I walk people say: "She's sexy"

  ➔ 「even when」を用いた譲歩節

  ➔ 「Even when I walk」は、ただ歩いているだけでも、人々が彼女をセクシーだと感じていることを意味します。これは、彼女の魅力が普通の状況でも変わらないことを強調しています。

• As soon as he saw me, he said: "I want that girl"

  ➔ 時の接続詞 'as soon as'

  ➔ 「As soon as he saw me」は、彼が彼女を見た直後に「I want that girl」と言ったことを示しており、遅延がなかったことを意味します。

• I make her think she decides

  ➔ 使役動詞 'make' + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 「make her think」という構造は、彼女に考えさせるという意味で、たとえ現実が異なっていても、彼女の思考に対する影響や操作を示唆しています。

• tell them who holds the controller

  ➔ 目的語となる名詞節（間接疑問文）

  ➔ 「who holds the controller」という節は、動詞「tell」の直接目的語として機能します。これは、誰が主導権を握っているのかを尋ねる間接疑問文です。

• It wasn’t planned like this, baby

  ➔ 受動態（過去単純形）

  ➔ 「wasn't planned」というフレーズは受動態を使っており、状況（'it'で表される）が計画する行為の主体ではなく、その行為の対象であったことを示しています。これは、誰が計画したかではなく、結果に焦点を当てています。

• She’s too loaded so I’m never mean

  ➔ 「too + 形容詞」と「so」（結果の接続詞）

  ➔ 「Too loaded」は、「loaded」（裕福または影響力がある）であることの過剰な度合いを示し、それが原因となります。「So」はこの原因と結果「I'm never mean」を繋いでいます。

• It’s possible that between us, it’ll catch fire

  ➔ 非人称の 'it' + 形容詞 + 'that' 節

  ➔ 「It's possible that...」という構文は、非人称の 'it' を仮主語として使用し、その後に形容詞 (possible) と 'that' 節が続きます。'that' 節は、議論されている実際の主語やアイデア（ここでは、彼らの関係が情熱的になる可能性）を表現します。