Dance With My Father – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luther Vandross
• アルバム: Dance with My Father

歌詞と翻訳

「Dance With My Father」では、愛情や郷愁、切ない想いを表現する表現力豊かな英語フレーズを学ぶことができます。感動的な歌詞の中で使われる比喩や心情描写は、リスニングだけでなく英語表現の幅を広げたい方にもぴったりの一曲です。

[日本語]

昔、まだ子供の頃

人生が奪い去る前に

すべての純粋さを

父は僕を抱き上げて

一緒に踊った

母と

僕と、そう

僕をくるくる回して

眠りにつくまで

そして階段を上がって

僕を運んでくれた

僕は確かに知っていた

愛されていたと

もし僕が手に入れられるなら

もう一度チャンスを

もう一度散歩を

もう一度父と踊りを

僕は歌をかけるだろう

決して

終わらない歌を

どれほど、どれほど、どれほど

父と踊りたいだろう

もう一度

...

Ooooh

...

母さんが

意見が合わない時

自分の思い通りにするために

僕は走って

母さんのところから、父さんのところへ

父さんは笑わせてくれた

僕を慰めるために

そして最後に

僕にさせたんだ

母さんの言うことを

その後、僕が眠っているとき

父さんは1ドル置いていった

僕のシーツの下に

夢にも思わなかった

父さんが

いなくなってしまうなんて

僕から

もし盗めるなら

最後の一目

最後の一歩

最後の

父とのダンスを

僕は歌をかけるだろう

決して

終わらない歌を

どれほど、どれほど、どれほど

父と踊りたいだろう

もう一度

時々、僕は耳を澄ませた

母さんのドアの外で

そして聞こえてきたんだ

母さんが

父さんのために泣いているのが

僕は母さんのために祈った

自分以上に

僕は、母さんのために祈った

自分以上に

...

Ooooh, ooh

...

Ooh, ooooh

わかってる

僕は祈っている

多くを、多くを求めすぎていると

でも

返してはくれないだろうか

彼女が愛した

たった一人の人を

あなたは普段

そんなことをしないのはわかってる

でも神様

母さんは死にかけているんだ

踊りたくて

父と

もう一度

...

毎晩

眠りにつくと

いつも

この夢を見るんだ

...

[英語]

Back when, I was a child

Before life removed

All the innocence

My father, would lift me up

And dance with

My mother

And me and then, uh

Spin me around

Til I fell asleep

Then up the stairs

He would carry me

And I knew for sure

I was loved

If I could get

Another chance

Another walk

Another dance with him

I'd play a song

That would never

Ever end

How I'd love, love, love

To dance with

My father again

Ooooh

When I my mother

Would disagree

To get my way

I would run

From, her to him

He'd make me laugh

Just to comfort me

Then finally

Make me do

Just what my, mama said

Later that when I was asleep

He left a dollar

Under my sheet

Never, dreamed

That he

Would be

Gone from me

If I could steal

One final glance

One final step

One final

Dance with him

I'd play a song

That would

Never, ever end

How I'd, love, love, love

To dance with

My father, again

Sometimes, I'd listen

Outside her door

And I'd here

How mama

Would cry for him

I'd pray for her

Even more than me

I'd, pray for her

Even more than me

Ooooh, ooh

Ooh, ooooh

I know

I'm praying

For much, to much

But could

You send back

The only man

She loved

I know you don't

Do it usually

But dear Lord

She's dyin

To dance

With my father

Again

Every night

I fall asleep

And this is all

I ever dream

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
run /rʌn/ A1	verb - 走る
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
song /sɔːŋ/ A2	noun - 歌
chance /tʃæns/ B1	noun - 機会
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - 慰める
lift /lɪft/ B1	verb - 持ち上げる
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
steal /stiːl/ B2	verb - 盗む
gone /ɡɔːn/ B2	adjective - 行ってしまった
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 無邪気
glance /ɡlɑːns/ B2	noun - 一目