I Only Wanna Be With You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Samantha Fox

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情を学ぶことができます。サマンサ・フォックスのエネルギッシュなダンス・ポップスタイルと、心をつかむ歌詞が特徴のこの曲は、愛の力を感じさせる特別な一曲です。

[日本語]

なぜ君をこんなに愛してしまうのか分からない

ただ、君を手放したくないんだ

だって君が何かを始めたんだから

分からない？

出会ってからずっと、君に夢中なんだ

本当のことなんだ

ただ君と一緒にいたい

どこへ行こうと、何をしようと関係ない

君と一日中一緒にいたいんだ

何が起こったか見て

たった一度のキスで

こんな恋ができるなんて知らなかった

おかしいけど本当なんだ

ただ君と一緒にいたい

君は立ち止まって僕に微笑みかけた

踊りませんか、と誘ってきた

僕は君の腕の中に落ちていった

もう、どうすることもできなかった

ねえ、聞いて

ただ君のそばにいたい、どこにいても

一緒にいられるなら、気にしない

だって君が何かを始めたんだから

分からない？

出会ってからずっと、君に夢中なんだ

君が何をしようと

ただ君と一緒にいたい

...

君は立ち止まって僕に微笑みかけた

踊りませんか、と誘ってきた

僕は君の腕の中に落ちていった

もう、どうすることもできなかった

ねえ、聞いて

ただ君のそばにいたい、どこにいても

一緒にいられるなら、気にしない

だって君が何かを始めたんだから

分からない？

出会ってからずっと、君に夢中なんだ

君が何をしようと

ただ君と一緒にいたい

君が何をしようと

ただ、ただ

ただ君と一緒にいたい

...

[英語]

I don't know what it is that makes me love you so

I only know I never want to let you go

'Cause you started something

Can't you see?

That ever since we've met you've had a hold on me

It happens to be true

I only wanna be with you

It doesn't matter where you go or what you do

I wanna spend each moment of the day with you

Look what has happened

Just one kiss

I never knew that I could be in love like this

It's crazy but it's true

I only wanna be with you

You stopped and smiled at me

And asked if I'd care to dance

I fell into your open arms

And I didn't stand a chance

Now listen, honey

I just wanna be beside you everywhere

As long as we're together, honey, I don't care

'Cause you started something

Can't you see?

That ever since we've met you've had a hold on me

No matter what you do

I only wanna be with you

You stopped and smiled at me

Asked if I'd care to dance

I fell into your open arms

And I didn't stand a chance

Now listen, honey

I just wanna be beside you everywhere

As long as we're together, honey, I don't care

'Cause you started something

Can't you see?

That ever since we've met you've had a hold on me

No matter what you do

I only wanna be with you

No matter what you do

I only, I only

I only wanna be with you

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
want /wɑnt/ A1	verb - 欲しい
hold /hoʊld/ B1	verb - 持つ
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - クレイジー
beside /bɪˈsaɪd/ A2	preposition - 隣に
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 瞬間
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - 一緒に
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス
started /ˈstɑːrtɪd/ A2	verb - 始める
ever /ˈɛv.ər/ B1	adverb - いつでも
matter /ˈmæt.ər/ B1	verb - 重要である

主要な文法構造

• I don't know what it is that makes me love you so

  ➔ "what" を使った分裂文

  ➔ "What + 節 + be動詞 + 節"の構造は、文の特定の部分を強調するために使用されます。ここでは、誰かを愛する理由を強調しています："What it is that makes me love you so"。

• I only know I never want to let you go

  ➔ 一般的な真実のための単純な現在形と "want to" + 不定詞

  ➔ "know" は事実なので単純な現在形です。"want to let you go" は、願望を表す不定詞に続く "want to" の構造を使用します。

• That ever since we've met you've had a hold on me

  ➔ 現在完了形 (since)

  ➔ 現在完了形は、過去の行動を現在につなげます。 "ever since we've met" というフレーズは、「保持」が過去に始まり、現在まで続いていることを示しています。

• It doesn't matter where you go or what you do

  ➔ 主語補語としての間接疑問文; "where" および "what" 節

  ➔ "Where you go" および "what you do" は、主語補語として機能する間接疑問文です。質問語順には従いません。

• I wanna spend each moment of the day with you

  ➔ "Wanna" (want to) + 不定詞

  ➔ "Wanna" は "want to" の短縮形です。 これに動詞 "spend" の不定形が続きます。

• I never knew that I could be in love like this

  ➔ 過去形 + 助動詞 (could) + 受動態 (be in love)

  ➔ "knew" は過去形です。 "could" は可能性を示す助動詞です。 "be in love" は状態を表します。

• And asked if I'd care to dance

  ➔ 間接話法（間接疑問文）と条件法 "would"

  ➔ これは間接話法の例で、質問が間接的に報告されます。 "Asked" は過去形の報告動詞を示し、元の質問を間接疑問文 "if I'd care to dance" に変更します。 短縮形の "I'd" は "I would" を表し、条件付きまたは丁寧な提案を表します。

• As long as we're together, honey, I don't care

  ➔ 従属接続詞 "as long as"

  ➔ "As long as" は条件を紹介します。 主節 "I don't care" は、条件が満たされているかどうかに依存します。