I Only Wanna Be With You – 英語/韓国語バイリンガル歌詞

• 歌手: Samantha Fox

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情を学ぶことができます。サマンサ・フォックスのエネルギッシュなダンス・ポップスタイルと、心をつかむ歌詞が特徴のこの曲は、愛の力を感じさせる特別な一曲です。

[韓国語]

모르겠어, 내가 너를 사랑하게 된 이유를

난 단지 널 포기하고 싶지 않다는 걸 알아

'왜냐면 너가 뭔가를 시작했거든

보이니?

우리가 만난 이후로 넌 계속 나를 꽉 잡았어

그게 사실이야

나는 단지 너와 함께 있고 싶어

어디를 가든, 뭐를 하든 상관없어

널 매 순간 함께 보내고 싶어

이게 무슨 일이 일어난 걸까

단 한 번의 키스로

이렇게 사랑에 빠질 줄 몰랐어

미친 것 같지만 사실이야

나는 단지 너와 함께 있고 싶어

넌 멈춰서 웃으며 나를 봤어

춤출래 하고 물었지

난 네 열린 품에 빠졌어

기회가 없었어

이제 들으렴, 자기야

난 어디서든 네 곁에 있고 싶어

우리가 함께 있는 한, 난 신경 쓰지 않아

'왜냐면 너가 뭔가를 시작했거든

보이니?

우리가 만난 이후로 넌 계속 나를 꽉 잡았어

네가 뭐라 하든

나는 단지 너와 함께 있고 싶어

...

넌 멈춰서 웃으며 나를 봤어

춤추자고 했지

난 네 열린 품에 빠졌어

기회가 없었어

이제 들으렴, 자기야

난 어디서든 네 곁에 있고 싶어

우리가 함께 있는 한, 난 신경 쓰지 않아

'왜냐면 너가 뭔가를 시작했거든

보이니?

우리가 만난 이후로 넌 계속 나를 꽉 잡았어

네가 뭐라 하든

나는 단지 너와 함께 있고 싶어

네가 뭐라 하든

나는, 나는

단지 너와 함께 있고 싶어

...

[英語]

I don't know what it is that makes me love you so

I only know I never want to let you go

'Cause you started something

Can't you see?

That ever since we've met you've had a hold on me

It happens to be true

I only wanna be with you

It doesn't matter where you go or what you do

I wanna spend each moment of the day with you

Look what has happened

Just one kiss

I never knew that I could be in love like this

It's crazy but it's true

I only wanna be with you

You stopped and smiled at me

And asked if I'd care to dance

I fell into your open arms

And I didn't stand a chance

Now listen, honey

I just wanna be beside you everywhere

As long as we're together, honey, I don't care

'Cause you started something

Can't you see?

That ever since we've met you've had a hold on me

No matter what you do

I only wanna be with you

You stopped and smiled at me

Asked if I'd care to dance

I fell into your open arms

And I didn't stand a chance

Now listen, honey

I just wanna be beside you everywhere

As long as we're together, honey, I don't care

'Cause you started something

Can't you see?

That ever since we've met you've had a hold on me

No matter what you do

I only wanna be with you

No matter what you do

I only, I only

I only wanna be with you

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 알다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
want /wɑnt/ A1	verb - 원하다
hold /hoʊld/ B1	verb - 잡다
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 미친
beside /bɪˈsaɪd/ A2	preposition - 옆에
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 순간
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - 함께
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
started /ˈstɑːrtɪd/ A2	verb - 시작하다
ever /ˈɛv.ər/ B1	adverb - 언제든지
matter /ˈmæt.ər/ B1	verb - 중요하다

主要な文法構造

• I don't know what it is that makes me love you so

  ➔ "what"을 사용한 분열문

  ➔ "What + 절 + be동사 + 절" 구조는 문장의 특정 부분을 강조하는 데 사용됩니다. 여기서는 누군가를 사랑하는 이유를 강조합니다: "What it is that makes me love you so".

• I only know I never want to let you go

  ➔ 일반적인 진실을 나타내는 단순 현재 시제와 "want to" + 부정사

  ➔ "know"는 사실이므로 단순 현재 시제입니다. "want to let you go"는 욕망을 표현하는 부정사가 뒤따르는 "want to" 구조를 사용합니다.

• That ever since we've met you've had a hold on me

  ➔ 현재 완료 (since)

  ➔ 현재 완료는 과거의 행동을 현재와 연결합니다. "ever since we've met"라는 구문은 '보유'가 과거에 시작되어 현재까지 계속됨을 나타냅니다.

• It doesn't matter where you go or what you do

  ➔ 주어 보어로서의 간접 의문문; "where" 및 "what" 절

  ➔ "Where you go" 및 "what you do"는 주어 보어로 작용하는 간접 의문문입니다. 질문 어순을 따르지 않습니다.

• I wanna spend each moment of the day with you

  ➔ "Wanna" (want to) + 부정사

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 축약형입니다. 이 뒤에는 동사 'spend'의 부정사 형태가 옵니다.

• I never knew that I could be in love like this

  ➔ 과거 시제 + 조동사 (could) + 수동태 (be in love)

  ➔ "knew"는 과거 시제입니다. "could"는 가능성을 나타내는 조동사입니다. "be in love"는 상태를 설명합니다.

• And asked if I'd care to dance

  ➔ 간접 화법 (간접 의문문)과 조건부 "would"

  ➔ 이것은 간접 화법의 예로, 질문이 간접적으로 보고됩니다. "Asked"는 과거 단순형의 보고 동사를 나타내며 원래 질문을 간접 의문문 "if I'd care to dance"로 변경합니다. 축약형 "I'd"는 "I would"를 나타내며 조건부 또는 정중한 제안을 나타냅니다.

• As long as we're together, honey, I don't care

  ➔ 종속 접속사 "as long as"

  ➔ "As long as"는 조건을 소개합니다. 주절 'I don't care'는 조건이 충족되는지에 따라 달라집니다.