Pervert Pop Song – 英語/ベトナム語バイリンガル歌詞

• 歌手: Plastilina Mosh
• アルバム: All U Need Is Mosh

歌詞と翻訳

[ベトナム語]

Đóng dấu tội lỗi cho tôi, tôi biết tôi đã cư xử không tốt

Thỏa thích đi, tôi biết bạn đang vui và tôi thích điều đó

Đóng dấu tội lỗi cho tôi, tôi biết tôi đã cư xử không tốt

Thỏa thích đi, tôi biết bạn đang vui và tôi thích điều đó

Đóng dấu tội lỗi cho tôi, tôi đã cư xử không tốt

Thỏa thích đi, bạn đang vui và tôi thích điều đó

Đóng dấu tội lỗi cho tôi, tôi đã cư xử không tốt

Thỏa thích đi, bạn đang vui và tôi thích điều đó

Tôi yêu bạn như thế này và không biết làm thế nào để chịu đựng nổi

Cho đến khi tôi kiểm soát được ham muốn cắn bạn ở nơi mà bạn không thể nhìn thấy

Trong khi tôi tìm kiếm sự xao lãng

Trong một vòng tròn hoặc trong cuộc trò chuyện của bạn hay trong một bài hát ngu ngốc

Đóng dấu tội lỗi cho tôi, tôi biết tôi đã cư xử không tốt

Thỏa thích đi, tôi biết bạn đang vui và tôi thích điều đó

Đóng dấu tội lỗi cho tôi, tôi biết tôi đã cư xử không tốt

Thỏa thích đi, tôi biết bạn đang vui và tôi thích điều đó

Đóng dấu tội lỗi cho tôi, tôi đã cư xử không tốt

Thỏa thích đi, bạn đang vui và tôi thích điều đó

Đóng dấu tội lỗi cho tôi, tôi đã cư xử không tốt

Thỏa thích đi, bạn đang vui và tôi thích điều đó

Và tôi bị cuốn hút vào đôi mắt trong trẻo của bạn

Giống như giọt champagne rơi xuống

Dù vậy tôi vẫn không ngừng nghĩ đến

Về đôi môi mềm mại của bạn khi bạn thường hôn

Và vị của nước miếng của bạn khi bạn bắt đầu yêu

Hiểu những gì tôi nói, điều này dễ thôi, chỉ cần theo hướng dẫn

Không có gì quá phức tạp, chỉ cần lắng nghe

Đừng tìm đường vòng, dễ như nói rằng

Tôi thích bạn như bạn thích tôi

Đóng dấu tội lỗi cho tôi, tôi biết tôi đã cư xử không tốt

Thỏa thích đi, tôi biết bạn đang vui và tôi thích điều đó

Đóng dấu tội lỗi cho tôi, tôi biết tôi đã cư xử không tốt

Thỏa thích đi, bạn đang vui và tôi thích điều đó

Đóng dấu tội lỗi cho tôi, tôi đã cư xử không tốt

Thỏa thích đi, bạn đang vui và tôi thích điều đó

Đóng dấu tội lỗi cho tôi, tôi đã cư xử không tốt

Thỏa thích đi, bạn đang vui và tôi thích điều đó

...

Đóng dấu tội lỗi cho tôi, tôi biết tôi đã cư xử không tốt

Thỏa thích đi, tôi biết bạn đang vui và tôi thích điều đó

Đóng dấu tội lỗi cho tôi, tôi biết tôi đã cư xử không tốt

Thỏa thích đi, tôi biết bạn đang vui và tôi thích điều đó

Đóng dấu tội lỗi cho tôi, tôi đã cư xử không tốt

Thỏa thích đi, bạn đang vui và tôi thích điều đó

Đóng dấu tội lỗi cho tôi, tôi biết tôi đã cư xử không tốt

Thỏa thích đi, bạn đang vui và tôi thích điều đó

...

[英語]

Castígame, sé que me he portado mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Castígame, sé que me he portado mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Castígame, me he portado mal

Diviértete, gozas y me gusta

Castígame, me he portado mal

Diviértete, gozas y me gusta

Te quiero igual y no sé ni cómo aguantar

Ni controlar mis deseos de morderte en donde no te puedes mirar

Mientras busco distracción

En un radio o en tu conversación o en una estúpida canción

Castígame, sé que me he portado mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Castígame, sé que me he portado mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Castígame, me he portado mal

Diviértete, gozas y me gusta

Castígame, me he portado mal

Diviértete, gozas y me gusta

Y me entretengo con tus ojos cristalinos

Como gotas de champagne

Y sin embargo no dejo de pensar

En lo suave de tus labios cuando sueles besar

Y el sabor de tu saliva cuando empiezas a amar

Entiende lo que digo, esto es fácil, solo sigue el manual

No tiene tanto problema, es cuestión de escuchar

No busques una tangente, es fácil como decir

Que yo te gusto como tú a mí

Castígame, sé que me he portado mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Castígame, sé que me he portado mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Castígame, me he portado mal

Diviértete, gozas y me gusta

Castígame, me he portado mal

Diviértete, gozas y me gusta

Castígame, sé que me he portado mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Castígame, sé que me he portado mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Castígame, me he portado mal

Diviértete, gozas y me gusta

Castígame, me he portado mal

Diviértete, gozas y me gusta

主要な語彙

語彙	意味
castigar /kas.tiˈɣaɾ/ B1	verb - trừng phạt
divertir /di.βeɾˈtiɾ/ B1	verb - giải trí
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - thích
deseo /deˈseo/ B1	noun - mong muốn
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
suave /ˈswa.βe/ B2	adjective - mềm
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - hương vị
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
canción /kanˈsjon/ A1	noun - bài hát
radio /ˈɾa.ðjo/ A2	noun - đài phát thanh
distracción /dis.trakˈsjon/ B2	noun - sự phân tâm
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - kiểm soát
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - bằng nhau
entretener /entɾe.teˈneɾ/ B2	verb - giải trí

主要な文法構造

• Sé que me he portado mal

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt hành động đã xảy ra trong quá khứ và vẫn có liên quan đến hiện tại

  ➔ Cụm '**sé que**' nghĩa là 'tôi biết rằng' và giới thiệu mệnh đề phụ, trong khi '**me he portado mal**' ở thì hiện tại hoàn thành biểu thị hành động đã xảy ra trong quá khứ và còn ảnh hưởng đến hiện tại.

• Diviértete, sé que gozas y me gusta

  ➔ Động từ ở thì hiện tại để ra lệnh, và thể khẳng định

  ➔ Động từ '**Diviértete**' là câu mệnh lệnh ở thì hiện tại, khuyên ai đó hãy vui vẻ. '**Gozas**' và '**me gusta**' là thì hiện tại ở thì kể, mô tả cảm xúc hiện tại.

• Ni controlar mis deseos

  ➔ Động từ nguyên thể đi kèm với phủ định để diễn đạt sự không thể hoặc cấm đoán

  ➔ Cụm '**Ni controlar**' sử dụng dạng nguyên thể '**controlar**' với '**Ni**' (không) để thể hiện sự không thể kiểm soát dục vọng.

• Es cuestión de escuchar

  ➔ Cụm ‘es cuestión de’ + dạng nguyên thể để diễn đạt rằng đó là vấn đề của việc làm hoặc quyết định

  ➔ Cụm '**Es cuestión de escuchar**' có nghĩa là 'đây là vấn đề của việc lắng nghe', nhấn mạnh rằng hiểu biết là về việc chú ý lắng nghe.