Pervert Pop Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Plastilina Mosh
• アルバム: All U Need Is Mosh

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Castígame, sé que me he portado mal

罰してよ、悪い子だったのはわかってる

Diviértete, sé que gozas y me gusta

楽しんで、君が喜んでるの知ってるし、それ好きだよ

Castígame, sé que me he portado mal

罰してよ、悪い子だったのはわかってる

Diviértete, sé que gozas y me gusta

楽しんで、君が喜んでるの知ってるし、それ好きだよ

Castígame, me he portado mal

罰してよ、悪い子だった

Diviértete, gozas y me gusta

楽しんで、喜んでる、それ好き

Castígame, me he portado mal

罰してよ、悪い子だった

Diviértete, gozas y me gusta

楽しんで、喜んでる、それ好き

Te quiero igual y no sé ni cómo aguantar

それでも君が好き、どう耐えてるのかもわからない

Ni controlar mis deseos de morderte en donde no te puedes mirar

我慢できない、君に見えない場所を噛みたくてしょうがない

Mientras busco distracción

気を紛らわせてる

En un radio o en tu conversación o en una estúpida canción

ラジオとか、君との会話とか、くだらない歌で

Castígame, sé que me he portado mal

罰してよ、悪い子だったのはわかってる

Diviértete, sé que gozas y me gusta

楽しんで、君が喜んでるの知ってるし、それ好きだよ

Castígame, sé que me he portado mal

罰してよ、悪い子だったのはわかってる

Diviértete, sé que gozas y me gusta

楽しんで、君が喜んでるの知ってるし、それ好きだよ

Castígame, me he portado mal

罰してよ、悪い子だった

Diviértete, gozas y me gusta

楽しんで、喜んでる、それ好き

Castígame, me he portado mal

罰してよ、悪い子だった

Diviértete, gozas y me gusta

楽しんで、喜んでる、それ好き

Y me entretengo con tus ojos cristalinos

君の透き通った瞳に見とれてる

Como gotas de champagne

シャンパンの泡みたいに

Y sin embargo no dejo de pensar

なのにずっと考えてるんだ

En lo suave de tus labios cuando sueles besar

君の唇の柔らかさ、キスするときの

Y el sabor de tu saliva cuando empiezas a amar

君の唾液の味、愛し合うときの

Entiende lo que digo, esto es fácil, solo sigue el manual

わかってよ、簡単だよ、マニュアル通りにすればいい

No tiene tanto problema, es cuestión de escuchar

難しくない、聞けばわかる

No busques una tangente, es fácil como decir

ごまかさないで、言うのと同じくらい簡単だよ

Que yo te gusto como tú a mí

君が僕を好きなように、僕も君が好きって

Castígame, sé que me he portado mal

罰してよ、悪い子だったのはわかってる

Diviértete, sé que gozas y me gusta

楽しんで、君が喜んでるの知ってるし、それ好きだよ

Castígame, sé que me he portado mal

罰してよ、悪い子だったのはわかってる

Diviértete, sé que gozas y me gusta

楽しんで、君が喜んでるの知ってるし、それ好きだよ

Castígame, me he portado mal

罰してよ、悪い子だった

Diviértete, gozas y me gusta

楽しんで、喜んでる、それ好き

Castígame, me he portado mal

罰してよ、悪い子だった

Diviértete, gozas y me gusta

楽しんで、喜んでる、それ好き

...

...

Castígame, sé que me he portado mal

罰してよ、悪い子だったのはわかってる

Diviértete, sé que gozas y me gusta

楽しんで、君が喜んでるの知ってるし、それ好きだよ

Castígame, sé que me he portado mal

罰してよ、悪い子だったのはわかってる

Diviértete, sé que gozas y me gusta

楽しんで、君が喜んでるの知ってるし、それ好きだよ

Castígame, me he portado mal

罰してよ、悪い子だった

Diviértete, gozas y me gusta

楽しんで、喜んでる、それ好き

Castígame, me he portado mal

罰してよ、悪い子だった

Diviértete, gozas y me gusta

楽しんで、喜んでる、それ好き

...

...

主要な語彙

語彙	意味
castigar /kas.tiˈɣaɾ/ B1	verb - 罰する
divertir /di.βeɾˈtiɾ/ B1	verb - 楽しませる
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - 好きである
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
suave /ˈswa.βe/ B2	adjective - 柔らかい
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 味
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 歌
radio /ˈɾa.ðjo/ A2	noun - ラジオ
distracción /dis.trakˈsjon/ B2	noun - 気を散らすこと
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - 制御する
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - 同じ
entretener /entɾe.teˈneɾ/ B2	verb - 楽しませる

主要な文法構造

• Sé que me he portado mal

  ➔ 現在完了形で過去の行為を現在に関連付けて表現

  ➔ 「sé que」は「私は知っている」を意味し、従属節を導入する。 「me he portado mal」は現在完了形で、過去の行為と現在の関連を示す。

• Diviértete, sé que gozas y me gusta

  ➔ 命令形と直説法の現在形の動詞活用

  ➔ 「Diviértete」は命令形の現在形で、楽しむよう促す。 「Gozas」と「me gusta」は現在の直説法で、現在の感情を表す。

• Ni controlar mis deseos

  ➔ 否定とともに用いる動詞の原形で、能力や禁止を表す

  ➔ 「Ni controlar」では、不定詞「controlar」を否定の「Ni」とともに使い、願望を抑えることができないことを表す。

• Es cuestión de escuchar

  ➔ 「es cuestión de」+ 不定詞で、「それは〜することにかかっている」という意味を表す

  ➔ 「Es cuestión de escuchar」は、「聞くことが重要である」という意味で、注意を払うことが理解の鍵であることを強調している。