Túy Âm / 囍海为王 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phương Mỹ Chi, Lai Meiyun (赖美云)

Lyrics & Translation

Discover the beauty of Vietnamese and Chinese musical fusion with "Túy Âm / 囍海为王." This song offers a unique opportunity to explore cultural sounds while experiencing a poignant story of love and longing. Dive in to appreciate the blend of traditional and modern elements in this captivating performance.

[English]

Fill the glass to the brim

I’m lost in

The bitter, strong wine

Tears dry on my lashes

Let’s drink together, for

Tonight, let’s get completely drunk

Though those years

The passions we sought are long gone

Those bright blue eyes

Lost in distant clouds, in faraway lands

Get drunk with me

Sing with me, cry with me

One more time

So I can be close to your heart

Even if just for a moment

Your shadow fades away

Behind the sorrows

For me, it’s enough for one love

Crown me as king

Through battles, my blade cuts armor, I march a thousand miles

On the battlefield

The vast sky startles birds, the bow is drawn

Glory is my robe

Grant me the crown

With my sword, I cleave mountains, I break waves

Ten thousand feet of silver tides

Rise past a thousand ships

Fall to the four seas’ shores

I often dream of that winter when

Morning dew gently fell on my lashes

After the rain, we had to part ways

Cold and alone, I sit

Listen, life goes on, dawn and dusk together

Leaving home, is there anyone to see me off?

In the fertile land, a place to settle

Through wars, building a harbor to shelter

On the long river, all spirits mourn

I’ll trade my hairpin for freedom

Write my name in the desert sands

In my innocent girlhood

You never saw me witness dawn and dusk

I turned my past into worries

Inch by inch, I cut out redemption

Through life’s ups and downs

We left each other

Drunk to madness, drunk for a lifetime

Drunk to burn away life

Crown me as king

Through battles, my blade cuts armor, I march a thousand miles

On the battlefield

The vast sky startles birds, the bow is drawn

Glory is my robe

Let’s drink together

Empty this glass of love

To forget foolishness

To forget our forms

Our love is like snowflakes

Lost in the moonless night

Deep feelings, regrets, sincerity

Turning back, all is illusion

But my unfulfilled ambitions

Are separated by life and death

Lành lạnh áng mây sầu

Hmm...

Hold onto peaceful dreams, unshaken vows

Where we belong, the frontier burns with hope

My sword stands tall, unshaken

Ah...

With my sword, I cleave mountains, I break waves

Ten thousand feet of silver tides

Rise past a thousand ships

Fall to the four seas’ shores

[Vietnamese]

Rót đến tràn ly

Em chìm đắm trong

Men cay đắng nồng

Khóc cạn làn mi

Uống cùng anh cho

Đêm nay say chất ngất

Dẫu năm tháng ấy

Còn đâu những đam mê ta kiếm tìm

Màu mắt xanh ngời

Lạc giữa mây ngàn về chốn xa xôi

Hãy say cùng anh

Hãy hát cùng anh hãy khóc cùng anh

Thêm một lần

Để anh được gần trái tim của em

Dù trong phút giây

Hình bóng người tan biến dần

Phía sau những nỗi sầu

Với em chắc quá đủ cho một mối tình

奉我为王

虹口刃破战甲千里往

纵横沙场

任天高阔惊弓飞鸟

取荣耀 做我华裳

赐我为王

提长剑斩山岳断白波

万丈银浪

潮生过千帆

潮落四海之乡

Ta ta hay mơ mùa đông năm ấy khi

Khi sương mai nhẹ rơi trên khóe mi

Sau cơn mưa trời ta phải trốn biệt ly

Lạnh lùng chỉ còn một mình ta ngồi

听 生生不息朝暮可共

离家而去可有人送

沃野之土安居处

戎马倥偬 为建港避风

长川之上 万灵哀伤

我将裙钗换疏狂

Họa tên ta lên nơi cát hoang vu

Thời ngây thơ thiếu nữ

你未见我看尽朝暮

我却将过往剪成心事

一寸一寸 剪作救赎

Tháng năm thăng trầm dòng đời ngả nghiêng

Mình tự rời bỏ nhau

Say đến điên dại say hết kiếp người

Say cho cháy đời

奉我为王

虹口刃破战甲千里往

纵横沙场

任天高阔惊弓飞鸟

取荣耀 做我华裳

Nào mình cùng uống

Cạn tình một ly

Cho say quên khờ dại

Quên đi hình hài

Tình ta như hoa tuyết

Đắm say trong đêm trăng khuyết

浓情悔认真

回头皆幻景

Nhưng hỡi ơi chí tang bồng nay chưa kịp thỏa

Thì đường âm dương cách trở

Lành lạnh áng mây sầu

Hứ...

Giữ mộng bình yên không lung lay lời thề

Nơi ta thuộc về là biên cương đang cháy lên hy vọng này

Thanh kiếm ta oai phong chẳng hề lung lay

A...

提长剑斩山岳断白波

万丈银浪

潮生过千帆

潮落四海之乡

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
đắm /ɗəm/ B1	verb - to be immersed in, to be absorbed in
nồng /nɔŋ/ B2	adjective - strong, potent, heady
đam mê /ɗam me/ B2	noun - passion, desire
ngời /ŋɔi/ B2	adjective - radiant, glowing
tan biến /tan biɛn/ B2	verb - to vanish, to disappear
sầu /səu/ B1	noun - sorrow, sadness
vương /vɨəŋ/ C1	verb - to reign, to be king
chiến /tʃiɛn/ C1	noun - battle, warfare
tàn /tan/ B2	adjective - desolate, ruined
thăng trầm /tʰəŋ trəm/ C1	noun - ups and downs, vicissitudes
cháy /tʃai/ B1	verb - to burn, to blaze
biên cương /biɛn kɨəŋ/ C1	noun - frontier, borderland
oai phong /oaɪ fɔŋ/ B2	adjective - majestic, imposing
lạnh lùng /laɲ lʊŋ/ B1	adjective - cold, aloof
mộng /mɔŋ/ B1	noun - dream
thỏa /tʰɔa/ B2	verb - to satisfy, to fulfill

Key Grammar Structures

• Rót đến tràn **ly**

  ➔ Prepositional phrase with a noun phrase

  ➔ Uses the preposition "đến" (to/until) before the noun "ly" (cup/glass).

• Em chìm đắm **trong**

  ➔ Preposition of place

  ➔ The preposition "trong" (in/within) indicates a location.

• Uống cùng anh **cho**

  ➔ Purpose clause, using "cho"

  ➔ "Cho" here indicates a purpose or reason.

• Để anh được **gần** trái tim của em

  ➔ Adjective used as a verb

  ➔ "Gần" (near) is used here implying closeness, functioning similar to a verb.

• Phía sau những nỗi **sầu**

  ➔ Noun with pre-modifier

  ➔ "Nỗi sầu" (sorrow/grief) is a noun phrase, where "nỗi" (the/a certain) is the pre-modifier

• Với em chắc quá **đủ** cho một mối tình

  ➔ Adjective indicating sufficiency

  ➔ "Đủ" (enough/sufficient) indicates that something is sufficient.

• 奉我为王

  ➔ Imperative sentence and active voice

  ➔ It's a command in a poetic context.

• Ta ta hay mơ mùa đông **năm ấy** khi...

  ➔ Time phrase

  ➔ "Năm ấy" specifies a time.

• Sau cơn mưa trời ta phải trốn **biệt ly**

  ➔ Compound noun

  ➔ "Biệt ly" (separation) is a compound noun.

• Mình tự rời bỏ **nhau**

  ➔ Reflexive pronoun

  ➔ "Nhau"(each other) is used to indicate a mutual action.