Túy Âm / 囍海为王 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Phương Mỹ Chi, Lai Meiyun (赖美云)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Túy Âm / 囍海为王” - một sáng tác đặc biệt kết hợp giữa Phương Mỹ Chi và Lai Meiyun, nơi âm nhạc Việt Nam và Trung Quốc hòa quyện. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi về ngôn ngữ và văn hóa qua những ca từ sâu sắc, miêu tả tình yêu, mất mát và khát khao. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ bản song ca độc đáo này!

[Tiếng Việt]

Rót đến tràn ly

Em chìm đắm trong

Men cay đắng nồng

Khóc cạn làn mi

Uống cùng anh cho

Đêm nay say chất ngất

Dẫu năm tháng ấy

Còn đâu những đam mê ta kiếm tìm

Màu mắt xanh ngời

Lạc giữa mây ngàn về chốn xa xôi

Hãy say cùng anh

Hãy hát cùng anh hãy khóc cùng anh

Thêm một lần

Để anh được gần trái tim của em

Dù trong phút giây

Hình bóng người tan biến dần

Phía sau những nỗi sầu

Với em chắc quá đủ cho một mối tình

奉我为王

虹口刃破战甲千里往

纵横沙场

任天高阔惊弓飞鸟

取荣耀 做我华裳

赐我为王

提长剑斩山岳断白波

万丈银浪

潮生过千帆

潮落四海之乡

Ta ta hay mơ mùa đông năm ấy khi

Khi sương mai nhẹ rơi trên khóe mi

Sau cơn mưa trời ta phải trốn biệt ly

Lạnh lùng chỉ còn một mình ta ngồi

听 生生不息朝暮可共

离家而去可有人送

沃野之土安居处

戎马倥偬 为建港避风

长川之上 万灵哀伤

我将裙钗换疏狂

Họa tên ta lên nơi cát hoang vu

Thời ngây thơ thiếu nữ

你未见我看尽朝暮

我却将过往剪成心事

一寸一寸 剪作救赎

Tháng năm thăng trầm dòng đời ngả nghiêng

Mình tự rời bỏ nhau

Say đến điên dại say hết kiếp người

Say cho cháy đời

奉我为王

虹口刃破战甲千里往

纵横沙场

任天高阔惊弓飞鸟

取荣耀 做我华裳

Nào mình cùng uống

Cạn tình một ly

Cho say quên khờ dại

Quên đi hình hài

Tình ta như hoa tuyết

Đắm say trong đêm trăng khuyết

浓情悔认真

回头皆幻景

Nhưng hỡi ơi chí tang bồng nay chưa kịp thỏa

Thì đường âm dương cách trở

Lành lạnh áng mây sầu

Hứ...

Giữ mộng bình yên không lung lay lời thề

Nơi ta thuộc về là biên cương đang cháy lên hy vọng này

Thanh kiếm ta oai phong chẳng hề lung lay

A...

提长剑斩山岳断白波

万丈银浪

潮生过千帆

潮落四海之乡

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
đắm /ɗəm/ B1	verb - say mê, chìm đắm
nồng /nɔŋ/ B2	adjective - đậm, mạnh, say
đam mê /ɗam me/ B2	noun - niềm đam mê, sự say mê
ngời /ŋɔi/ B2	adjective - sáng ngời, rực rỡ
tan biến /tan biɛn/ B2	verb - biến mất, tan đi
sầu /səu/ B1	noun - nỗi buồn, sự đau khổ
vương /vɨəŋ/ C1	verb - làm vua, trị vì
chiến /tʃiɛn/ C1	noun - cuộc chiến, chiến tranh
tàn /tan/ B2	adjective - tàn lụi, hoang tàn
thăng trầm /tʰəŋ trəm/ C1	noun - sự thăng trầm, biến đổi
cháy /tʃai/ B1	verb - đốt cháy, bùng cháy
biên cương /biɛn kɨəŋ/ C1	noun - vùng biên giới, biên cương
oai phong /oaɪ fɔŋ/ B2	adjective - uy nghi, hùng vĩ
lạnh lùng /laɲ lʊŋ/ B1	adjective - lạnh lùng, thờ ơ
mộng /mɔŋ/ B1	noun - giấc mơ, mộng
thỏa /tʰɔa/ B2	verb - đạt được, thỏa mãn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Rót đến tràn **ly**

  ➔ Cụm giới từ với cụm danh từ

  ➔ Sử dụng giới từ "đến" (đến/tới) trước danh từ "ly" (ly/cốc).

• Em chìm đắm **trong**

  ➔ Giới từ chỉ nơi chốn

  ➔ Giới từ "trong" (trong/ở trong) chỉ ra một vị trí.

• Uống cùng anh **cho**

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích, dùng "cho"

  ➔ "Cho" ở đây chỉ mục đích hoặc lý do.

• Để anh được **gần** trái tim của em

  ➔ Tính từ dùng như động từ

  ➔ "Gần" (gần) được dùng ở đây với ý nghĩa gần gũi, hoạt động giống như một động từ.

• Phía sau những nỗi **sầu**

  ➔ Danh từ với thành phần bổ nghĩa trước

  ➔ "Nỗi sầu" (buồn/sầu khổ) là một cụm danh từ, trong đó "nỗi" (nỗi/một nỗi) là thành phần bổ nghĩa trước.

• Với em chắc quá **đủ** cho một mối tình

  ➔ Tính từ chỉ sự đủ đầy

  ➔ "Đủ" (đủ) chỉ ra rằng một cái gì đó là đủ.

• 奉我为王

  ➔ Câu mệnh lệnh và giọng chủ động

  ➔ Đây là một câu lệnh trong bối cảnh thơ ca.

• Ta ta hay mơ mùa đông **năm ấy** khi...

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian

  ➔ "Năm ấy" (năm đó) xác định một thời điểm.

• Sau cơn mưa trời ta phải trốn **biệt ly**

  ➔ Danh từ ghép

  ➔ "Biệt ly" (chia ly) là một danh từ ghép.

• Mình tự rời bỏ **nhau**

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ "Nhau" (nhau) được dùng để chỉ hành động lẫn nhau.