2.0 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras y Traducción

[Español]

Sí, como BTS, decir eso es fácil

¿Quién salta siempre sobre nuestro plinto?

Es gracioso, pero en realidad no tiene gracia

10 años no son ni una pizca, no sirven de nada

Para, conduce

Yuh yuh yuh yuh, sí

Irrumpimos en tu territorio

Nosotros toc toc toc toc, sí

¿Te divertiste un poco, amigo?

Pop pop pop pop, sí

Vinimos a recuperar lo mío, nosotros

Para, conduce

Ya conoces mi estilo

Ya conoces mi estilo

Enciende el fuego, algo totalmente nuevo

Enciéndelo, algo totalmente nuevo

Sí, perseguimos cosas nuevas

Ya conoces nuestro estilo

Ay ay ay

Sí, la sensación es totalmente nueva

Pasos de otro nivel, un segundo paso que no corre

Versión actualizada 2, 2.0

Por todas partes, lo volvimos a hacer

10 de 10 puntos posibles

Ahora deséchalo, es basura que no sirve

Vamos a recogerla

Para volver a esforzarnos con calma

Para, conduce

Yuh yuh yuh yuh, sí

Irrumpimos en tu territorio

Nosotros toc toc toc toc, sí

¿Te divertiste un poco, amigo?

Pop pop pop pop, sí

Vinimos a recuperar lo mío, nosotros

Para, conduce

Ya conoces mi estilo

Ya conoces mi estilo

Enciende el fuego, algo totalmente nuevo

Enciéndelo, algo totalmente nuevo

Sí, perseguimos cosas nuevas

Ya conoces nuestro estilo

Esto es mío, mío

- ¿Es tuyo? - - Sí, mío

Rápido, rápido, es nuestro piso

Hemos llegado

Pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop

Qué emoción, rah rah rah rah rah rah

Hazlo volar, como pop

Golpéalo con hechos, como rah

Es hora de pagar el precio

No tengas miedo, no lo tengas

Solo déjalo

Deja que sangre

Hazte con un buen botín

En un abrir y cerrar de ojos

Para, conduce

Yuh yuh yuh yuh, sí

Irrumpimos en tu territorio

Nosotros toc toc toc toc, sí

¿Te divertiste un poco, amigo?

Pop pop pop pop, sí

Vinimos a recuperar lo mío, nosotros

Para, conduce

Ya conoces mi estilo

Ya conoces mi estilo

Enciende el fuego, algo totalmente nuevo

Enciéndelo, algo totalmente nuevo

Sí, perseguimos cosas nuevas

Ya conoces nuestro estilo

Ya conoces mi estilo

Ya conoces mi estilo

Enciende el fuego, algo totalmente nuevo

Enciéndelo, algo totalmente nuevo

Sí, perseguimos cosas nuevas

Ya conoces nuestro estilo

[Coreano]

그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지

우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니

웃기기는 한데 사실 안 웃기지

10년은 말야 어림 반 푼어치

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

네 구역에 들이닥쳐

우린 knock knock knock knock, yeah

재미는 좀 봤어, 친구야?

Pop pop pop pop, yeah

내 걸 되찾으러 왔어, 우린

Stop, ride

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

Ay ay ay

그래, 기분 마치 완전 새로워

스펙이 다른 보폭, 뛰지 않는 두 번째 보폭

업데이트 된 후 버전 2, 2.0

여기저기 또 한 번 일냈네

10점 만점에 10점

이젠 버려, 못 쓸 폐품

수거하러 가

여유 있게 다시 수고하러

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

네 구역에 들이닥쳐

우린 knock knock knock knock, yeah

재미는 좀 봤어, 친구야?

Pop pop pop pop, yeah

내 걸 되찾으러 왔어, 우린

Stop, ride

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

이거 내 거, 내 거

- 네 거야? - 응, 내 거

빨리 빨리, 우리 층이야

도착했어

Pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop

너무 신났다 rah rah rah rah rah rah

날려버려 like pop

팩트로 때려봐 like rah

대가를 치를 때야

두려워 두려워마

그냥 둬

피 흘리게 둬

한탕 챙겨놔

눈 깜짝할 새

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

네 구역에 들이닥쳐

우린 knock knock knock knock, yeah

재미는 좀 봤어, 친구야?

Pop pop pop pop, yeah

내 걸 되찾으러 왔어, 우린

Stop, ride

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
방탄 bangtan Level 4	noun - a prueba de balas
뜀틀 ttwimteul Level 3	noun - caballete
어림 eorim Level 3	noun - estimación
구역 guyeok Level 3	noun - zona / área
들이닥치다 deuridakchida Level 4	verb - irrumpir
되찾다 doechatda Level 3	verb - recuperar
보폭 bopok Level 4	noun - zancada
폐품 pyepum Level 3	noun - desecho
수거 sugeo Level 3	noun - recolección
수고 sugo Level 2	noun - esfuerzo
도착하다 dochakhada Level 2	verb - llegar
대가 daega Level 4	noun - precio
두려워하다 duryeowohada Level 2	verb - tener miedo
한탕 hantang Level 5	noun - un gran golpe
깜짝 kkamjjak Level 2	adjective - de repente

Estructuras gramaticales clave

• 어림 반 푼어치

  ➔ Expresión idiomática (Frase sustantiva)

  ➔ "어림 반 푼어치" es una expresión que significa que algo no vale ni medio centavo; aquí se usa para decir que 10 años no son suficientes.

• 내 걸 되찾으러 왔어

  ➔ Cláusula de propósito (-으러)

  ➔ El sufijo "-으러" se adjunta a la raíz del verbo para indicar el propósito del movimiento (vine a recuperar).

• 내 스타일 알잖아

  ➔ Terminación verbal confirmatoria (-잖아)

  ➔ "-잖아" se usa cuando el hablante asume que el oyente ya conoce el hecho, confirmándolo juntos.

• 기분 마치 완전 새로워

  ➔ Uso adverbial de sustantivo (마치 + ~처럼/새롭다)

  ➔ "마치" (como si) es un adverbio que se usa para enfatizar una comparación o un sentimiento.

• 수거하러 가

  ➔ Verbo de acción con intención (-(으)러 가다)

  ➔ Esta estructura combina una acción con un verbo de movimiento, significando "ir a realizar una tarea (recolectar)."

• 도착했어

  ➔ Tiempo pasado (-았/었어)

  ➔ El marcador de tiempo pasado "-았/었어" indica que la acción de llegar se ha completado.

• 피 흘리게 둬

  ➔ Expresión causativa (-게 하다/두다)

  ➔ "-게 두다" significa dejar algo en un cierto estado (dejar que sangren).

• 대가를 치를 때야

  ➔ Cláusula sustantiva basada en tiempo (~ㄹ 때이다)

  ➔ Esto expresa que "es el momento para que" una acción específica ocurra.