2 Minutes To Midnight – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Iron Maiden
• Álbum: Powerslave

Letras y Traducción

Sumérgete en la potencia de “2 Minutes to Midnight” y aprende inglés con una canción que combina vocabulario de guerra, expresiones idiomáticas y estructuras gramaticales impactantes. Esta pieza de heavy metal no solo destaca por sus riffs frenéticos y mensajes de protesta contra el armamento nuclear, sino que también ofrece una oportunidad única para ampliar tu léxico, comprender metáforas y practicar la entonación del inglés en contextos críticos y emotivos.

[Español]

Matar por ganancia o disparar para mutilar

Pero no necesitamos una razón

La gallina de los huevos de oro está suelta

Y nunca fuera de temporada

El orgullo ennegrecido aún arde dentro

Esta carcasa de traición sangrienta

Aquí está mi arma por un barril de diversión

Por el amor a la muerte viviente

La raza del asesino o la semilla del demonio

El glamour, la fortuna, el dolor

A la guerra otra vez, la mancha de sangre de la libertad

Ya no ores por mi alma

2 minutos para la medianoche

Las manos que amenazan con el apocalipsis

2 minutos para la medianoche

Para matar a los no nacidos en el vientre

Los ciegos gritan, “¡Dejen salir a las criaturas!

Vamos a mostrar a los incrédulos”

Gritos de napalm en llamas humanas

Para un festín de Belsen en horario estelar, sí

Mientras las razones de la carnicería cortan

Su carne y lamen la salsa

Engrasamos las mandíbulas de la máquina de guerra

Y la alimentamos con nuestros bebés

La raza del asesino o la semilla del demonio

El glamour, la fortuna, el dolor

A la guerra otra vez, la mancha de sangre de la libertad

Ya no ores por mi alma

2 minutos para la medianoche

Las manos que amenazan con el apocalipsis

2 minutos para la medianoche

Para matar a los no nacidos en el vientre

Las bolsas de cadáveres y los pequeños trapos

De niños desgarrados en dos

Y los cerebros en gel de los que quedan

Para señalarte directamente a ti

Mientras los locos juegan con palabras

Y nos hacen bailar a todos al ritmo de su canción

Al son de los millones hambrientos

Para fabricar un mejor tipo de arma

La raza del asesino o la semilla del demonio

El glamour, la fortuna, el dolor

A la guerra otra vez, la mancha de sangre de la libertad

Ya no ores por mi alma

2 minutos para la medianoche

Las manos que amenazan con el apocalipsis

2 minutos para la medianoche

Para matar a los no nacidos en el vientre

Medianoche

Medianoche

Medianoche

Es toda la noche

Medianoche

Medianoche

Medianoche

Es toda la noche

Medianoche, toda la noche

...

[Inglés]

Kill for gain or shoot to maim

But we don't need a reason

The golden goose is on the loose

And never out of season

Blackened pride still burns inside

This shell of bloody treason

Here's my gun for a barrel of fun

For the love of living death

The killer's breed or the demon's seed

The glamour, the fortune, the pain

Go to war again, blood is freedom's stain

Don't you pray for my soul anymore

2 minutes to midnight

The hands that threaten doom

2 minutes to midnight

To kill the unborn in the womb

The blind men shout, "Let the creatures out!

We'll show the unbelievers"

Napalm screams of human flames

For a prime-time Belsen feast, yeah

As the reasons for the carnage cut

Their meat and lick the gravy

We oil the jaws of the war machine

And feed it with our babies

The killer's breed or the demon's seed

The glamour, the fortune, the pain

Go to war again, blood is freedom's stain

Don't you pray for my soul anymore

2 minutes to midnight

The hands that threaten doom

2 minutes to midnight

To kill the unborn in the womb

The body bags and little rags

Of children torn in two

And the jellied brains of those who remain

To put the finger right on you

As the mad men play on words

And make us all dance to their song

To the tune of starving millions

To make a better kind of gun

The killer's breed or the demon's seed

The glamour, the fortune, the pain

Go to war again, blood is freedom's stain

Don't you pray for my soul anymore

2 minutes to midnight

The hands that threaten doom

2 minutes to midnight

To kill the unborn in the womb

Midnight

Midnight

Midnight

It's all night

Midnight

Midnight

Midnight

It's all night

Midnight, all night

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kill /kɪl/ A1	verb - matar
gain /ɡeɪn/ B1	noun - ganancia verb - ganar
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
maim /meɪm/ C1	verb - mutilar
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dorado
loose /luːs/ B1	adjective - suelto
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estación
blackened /ˈblækənd/ B2	adjective - ennegrecido
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
burns /bɜːrnz/ A2	verb - quemar
shell /ʃel/ B1	noun - cáscara
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - traición
gun /ɡʌn/ A1	noun - arma de fuego
barrel /ˈbærəl/ B1	noun - barril
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
death /deθ/ A1	noun - muerte
killer /ˈkɪlər/ A2	noun - asesino
breed /briːd/ B1	noun - raza
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demonio

Estructuras gramaticales clave

• Kill for gain or shoot to maim

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Mata por ganancia" utiliza el modo imperativo para dar una orden o instrucción.

• The killer's breed or the demon's seed

  ➔ Caso posesivo

  ➔ La frase "raza del asesino" muestra posesión, indicando que la raza pertenece al asesino.

• Go to war again, blood is freedom's stain

  ➔ Uso de conjunciones

  ➔ La conjunción "y" conecta dos cláusulas independientes, enfatizando la relación entre ir a la guerra y las consecuencias.

• Don't you pray for my soul anymore

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "No ores" utiliza la forma negativa para expresar una negativa o rechazo a una acción.

• The hands that threaten doom

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "que amenazan la condena" es una oración relativa que proporciona más información sobre "las manos."

• To kill the unborn in the womb

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ La frase "matar a los no nacidos" utiliza la forma infinitiva para expresar propósito o intención.

• The body bags and little rags

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "bolsas de cadáveres y trapos pequeños" es una frase nominal que enumera elementos relacionados con el tema de la muerte.