Fear of The Dark – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Iron Maiden

Letras y Traducción

Sumérgete en el icónico tema de Iron Maiden para dominar vocabulario sobre emociones intensas, metáforas oscuras y estructuras narrativas en inglés. Aprende cómo la alternancia entre melodías ominosas y pasajes frenéticos refuerza la tensión lírica, mientras descubres por qué esta canción, con su legado de premios Grammy y coros masivos en vivo, es un himno eterno del metal.

[Español]

Soy un hombre que camina solo

Y cuando recorro un camino oscuro

Por la noche o paseando por el parque

...

Cuando la luz empieza a cambiar

A veces me siento un poco extrańo

Un poco ansioso cuando está oscuro

Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad

Tengo un miedo constante de que algo siempre está cerca

Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad

Tengo una fobia de que alguien siempre está allí

...

¿Has pasado tus dedos por la pared

Y has sentido que se te eriza la piel del cuello

Cuando buscas la luz?

A veces, cuando tienes miedo de mirar

En la esquina de la habitación

Has sentido que algo te observa

Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad

Tengo un miedo constante de que algo siempre está cerca

Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad

Tengo una fobia de que alguien siempre está allí

¿Alguna vez has estado solo por la noche

Pensando que escuchaste pasos detrás

Y te volviste y no hay nadie?

Y a medida que aceleras el paso

Te cuesta volver a mirar

Porque estás seguro de que alguien está allí

Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad

Tengo un miedo constante de que algo siempre está cerca

Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad

Tengo una fobia de que alguien siempre está allí

...

Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad

Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad

Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad

Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad

...

Viendo películas de terror la noche anterior

Debatiendo brujas y folclores

Las inquietudes desconocidas en tu mente

Quizá tu mente está jugando trucos

Lo sientes, y de repente los ojos fijan

En sombras bailando desde atrás

Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad

Tengo un miedo constante de que algo siempre está cerca

Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad

Tengo una fobia de que alguien siempre está allí

Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad

Tengo un miedo constante de que algo siempre está cerca

Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad

Tengo una fobia de que alguien siempre está allí

...

Cuando camino por un camino oscuro

Soy un hombre que camina solo

...

[Inglés]

I am a man who walks alone

And when I'm walking a dark road

At night or strolling through the park

When the light begins to change

I sometimes feel a little strange

A little anxious when it's dark

Fear of the dark, fear of the dark

I have a constant fear that something's always near

Fear of the dark, fear of the dark

I have a phobia that someone's always there

Have you run your fingers down the wall

And have you felt your neck skin crawl

When you're searching for the light?

Sometimes when you're scared to take a look

At the corner of the room

You've sensed that something's watching you

Fear of the dark, fear of the dark

I have a constant fear that something's always near

Fear of the dark, fear of the dark

I have a phobia that someone's always there

Have you ever been alone at night

Thought you heard footsteps behind

And turned around and no one's there?

And as you quicken up your pace

You find it hard to look again

Because you're sure there's someone there

Fear of the dark, fear of the dark

I have a constant fear that something's always near

Fear of the dark, fear of the dark

I have a phobia that someone's always there

Fear of the dark, fear of the dark

Fear of the dark, fear of the dark

Fear of the dark, fear of the dark

Fear of the dark, fear of the dark

Watching horror films the night before

Debating witches and folklores

The unknown troubles on your mind

Maybe your mind is playing tricks

You sense, and suddenly eyes fix

On dancing shadows from behind

Fear of the dark, fear of the dark

I have a constant fear that something's always near

Fear of the dark, fear of the dark

I have a phobia that someone's always there

Fear of the dark, fear of the dark

I have a constant fear that something's always near

Fear of the dark, fear of the dark

I have a phobia that someone's always there

When I'm walking a dark road

I am a man who walks alone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fear /fɪər/ B1	noun - una emoción desagradable causada por la amenaza de peligro o dolor
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sin que nadie más esté presente
dark /dɑːrk/ A2	adjective - con muy poca o ninguna luz
night /naɪt/ A2	noun - el período de oscuridad en cada 24 horas
walk /wɔːk/ A1	verb - moverse a un ritmo regular levantando y bajando los pies
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - llegar a ser diferente
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación particular
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - inusual o sorprendente de manera difícil de entender
constant /ˈkɒn.stənt/ B2	adjective - que dura mucho tiempo o que siempre sucede
near /nɪər/ A2	adjective - no muy lejos
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ B2	verb (gerund) - mirar con atención durante un período de tiempo
horror /ˈhɔː.rər/ B2	noun - una emoción intensa de miedo, shock o disgusto
film /fɪlm/ A2	noun - una película o un filme

Estructuras gramaticales clave

• I am a man who walks alone

  ➔ Presente simple

  ➔ La oración utiliza el presente simple para describir una verdad general o una acción habitual.

• I sometimes feel a little strange

  ➔ Adverbio de frecuencia

  ➔ La palabra 'sometimes' es un adverbio de frecuencia que indica con qué frecuencia ocurre la acción.

• I have a constant fear that something's always near

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El presente perfecto se utiliza para expresar una acción que tiene relevancia en el presente.

• Have you run your fingers down the wall

  ➔ Presente perfecto (Forma interrogativa)

  ➔ Esta es una pregunta en el presente perfecto, que pregunta sobre experiencias pasadas con relevancia en el presente.

• Because you're sure there's someone there

  ➔ Contracción

  ➔ La contracción 'you're' es una combinación de 'you are', comúnmente utilizada en inglés hablado.

• Maybe your mind is playing tricks

  ➔ Verbo modal

  ➔ La palabra 'maybe' se utiliza para expresar posibilidad, indicando que algo es incierto.

• You've sensed that something's watching you

  ➔ Presente perfecto (Forma negativa)

  ➔ Esta oración utiliza el presente perfecto en forma negativa para indicar una experiencia que no ha ocurrido.

• Fear of the dark, fear of the dark

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de la frase enfatiza los sentimientos y miedos del hablante.