The Trooper – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Iron Maiden
• Álbum: Piece Of Mind

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

You'll take my life, but I'll take yours too

Tomarás mi vida, pero también yo la tuya

You'll fire your musket, but I'll run you through

Dispararás tu arcabuz, pero yo te atravesaré

So when you're waiting for the next attack

Así que cuando esperes el próximo ataque

You'd better stand, there's no turning back

Será mejor que te pongas en pie, no hay marcha atrás

The bugle sounds, the charge begins

Suena la trompeta, empieza la carga

But on this battlefield, no one wins

Pero en este campo de batalla, nadie gana

The smell of acrid smoke and horses' breath

El olor del humo agudo y la respiración de los caballos

As I plunge on into certain death

Mientras avanzo hacia la muerte segura

The horse, he sweats with fear, we break to run

El caballo, él suda de miedo, hacemos un quiebro para correr

The mighty roar of the Russian guns

El poderoso rugido de los cañones rusos

And as we race towards the human wall

Y mientras avanzamos hacia la muralla humana

The screams of pain as my comrades fall

Los gritos de dolor cuando caen mis camaradas

We hurdle bodies that lay on the ground

Saltamos sobre cuerpos en el suelo

And the Russians fire another round

Y los rusos disparan otra ronda

We get so near, yet so far away

Nos acercamos tanto, pero tan lejos aún

We won't live to fight another day

No viviremos para otro combate

...

...

We get so close, near enough to fight

Nos acercamos tanto, lo suficiente para luchar

When a Russian gets me in his sights

Cuando un ruso me apunta a la vista

He pulls the trigger and I feel the blow

Tira del gatillo y siento el golpe

A burst of rounds take my horse below

Un estallido de balas derriba a mi caballo

And as I lay there gazing at the sky

Y mientras yago allí mirando al cielo

My body's numb and my throat is dry

Mi cuerpo está entumecido y mi garganta seca

And as I lay forgotten and alone

Y mientras yago olvidado y solo

Without a tear, I draw my parting groan

Sin una lágrima, lanzo mi último suspiro

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
attack /əˈtæk/ B1	noun - ataque verb - atacar
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	noun - carga verb - cargar
battlefield /ˈbætlfɪˌliːd/ C1	noun - campo de batalla
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armas de fuego
smoke /smoʊk/ A2	noun - humo
horse /hɔːrs/ A2	noun - caballo
fear /fɪər/ B1	noun - miedo
death /dɛθ/ B2	noun - muerte
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
sea /siː/ A2	noun - mar
blood /blʌd/ B2	noun - sangre
mighty /ˈmaɪti/ C1	adjective - poderoso

Estructuras gramaticales clave

• You'll take my life, but I'll take yours too

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "Tú tomarás" indica una acción futura.

• You'd better stand, there's no turning back

  ➔ Verbos modales (debería)

  ➔ La frase "Es mejor que tú" sugiere una fuerte recomendación.

• The bugle sounds, the charge begins

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "La trompeta suena" describe una acción habitual.

• The smell of acrid smoke and horses' breath

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "El olor de humo acre" es una frase nominal que describe una experiencia sensorial.

• We won't live to fight another day

  ➔ Futuro simple (negativo)

  ➔ La frase "No viviremos" indica una acción futura que no sucederá.

• He pulls the trigger and I feel the blow

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Él aprieta el gatillo" describe una acción actual.

• Without a tear, I draw my parting groan

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase "Sin una lágrima" es una frase preposicional que indica una condición.