Seventh Son of a Seventh Son – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Iron Maiden
• Álbum: Seventh Son of a Seventh Son (2015 Remaster)

Letras y Traducción

[Español]

Aquí están, todos ellos hermanos

Todos los hijos, divididos caerán

Aquí espera el nacimiento del hijo

El séptimo, el celestial, el elegido

...

Aquí el nacimiento de una línea ininterrumpida

Nacido el sanador, el séptimo, su momento

Bendecido sin saberlo y mientras su vida se despliega

Desvelando lentamente el poder que posee

...

Séptimo hijo de un séptimo hijo

Séptimo hijo de un séptimo hijo

Séptimo hijo de un séptimo hijo

Séptimo hijo de un séptimo hijo

Séptimo hijo de un séptimo hijo

Séptimo hijo de un séptimo hijo

Séptimo hijo de un séptimo hijo

Séptimo hijo de un séptimo hijo

Entonces observan el progreso que logra

El bien y el mal, ¿qué camino tomará?

Ambos intentando manipular

El uso de sus poderes antes de que sea demasiado tarde

...

Séptimo hijo de un séptimo hijo

Séptimo hijo de un séptimo hijo

Séptimo hijo de un séptimo hijo

Séptimo hijo de un séptimo hijo

Séptimo hijo de un séptimo hijo

Séptimo hijo de un séptimo hijo

Séptimo hijo de un séptimo hijo

Séptimo hijo de un séptimo hijo

...

Hoy nace el séptimo

Nacido de mujer, el séptimo hijo

Y él, a su vez, es un séptimo hijo

Tiene el poder de sanar

Tiene el don de la segunda visión

Él es el elegido

Así será escrito

Así será hecho

...

[Inglés]

Here they stand, brothers them all

All the sons, divided they'd fall

Here await the birth of the son

The seventh, the Heavenly, the chosen one

Here the birth from an unbroken line

Born the healer, the seventh, his time

Unknowingly blessed and as his life unfolds

Slowly unveiling the power he holds

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Then they watch the progress he makes

The good and evil which path will he take

Both of them trying to manipulate

The use of his powers before it's too late

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Today is born the seventh one

Born of woman the seventh son

And he in turn of a seventh son

He has the power to heal

He has the gift of the second sight

He is the chosen one

So it shall be written

So it shall be done

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
son /sʌn/ A1	noun - hijo
seventh /ˈsɛvənθ/ A1	adjective - séptimo
born /bɔːrn/ A1	verb - nacer
healer /ˈhiːlər/ A2	noun - sanador
blessed /blɛst/ A2	adjective - bendecido
unfold /ʌnˈfoʊld/ B1	verb - desarrollarse gradualmente
power /ˈpaʊər/ A1	noun - poder
manipulate /məˈnɪpjuːleɪt/ B2	verb - manipular
heavenly /ˈhɛvənlɪ/ B1	adjective - celestial
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	adjective - elegido
progress /ˈprəʊɡres/ A2	noun - progreso
unbroken /ʌnˈbroʊkən/ B1	adjective - ininterrumpido
sight /saɪt/ A1	noun - vista
written /ˈrɪtən/ A2	verb - escrito
divide /dɪˈvaɪd/ A2	verb - dividir

Estructuras gramaticales clave

• All the sons, divided they'd fall

  ➔ Oración condicional con would + infinitivo (they'd = they would)

  ➔ La palabra "they'd" es la contracción de "they would", que indica un resultado hipotético futuro.

• Slowly unveiling the power he holds

  ➔ Oración con participio presente usada como frase adverbial (unveiling)

  ➔ La palabra "unveiling" es un participio presente que indica la manera en que ocurre la acción: "slowly".

• Then they watch the progress he makes

  ➔ Presente simple para acción habitual (watch, makes)

  ➔ "watch" y "makes" están en presente simple, denotando acciones habituales.

• Both of them trying to manipulate

  ➔ Frase con participio presente sin verbo finito (cláusula gerundiva)

  ➔ "trying" es un participio presente que funciona como una frase verbal, indicando una acción continua.

• Today is born the seventh one

  ➔ Voz pasiva con el verbo 'nacer' (presente pasivo)

  ➔ "is born" emplea la forma pasiva de "be" + participio pasado, centrando la atención en el nacimiento.

• He has the power to heal

  ➔ Construcción sustantivo + infinitivo (power + to + verb) que indica propósito o capacidad

  ➔ "to heal" es un infinitivo relacionado con el sustantivo "power", indicando lo que ese poder puede hacer.

• He has the gift of the second sight

  ➔ Sustantivo + de + frase nominal (gift of …) que indica posesión/atributo

  ➔ "the gift of the second sight" emplea la preposición "of" para conectar el sustantivo "gift" con su tipo específico, "the second sight".

• So it shall be written

  ➔ Futuro simple con modal 'shall' + infinitivo pasivo (be written)

  ➔ "shall be written" combina el modal "shall" (futuro) con el infinitivo pasivo "be written", señalando una acción predestinada.