2 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 星野源, Lee Youngji
• Álbum: Gen

Letras y Traducción

[Español]

¡Déjame decirte algo rápido!

¡Es una cuenta rápida!

1+1 no es solo 2

Podría ser menos o

Podría ser infinito

¿Por qué?

¿1+1 = infinito?

Eso está un poco equivocado.

No te preocupes por lo que acabo de decir.

No lo entiendo muy bien.

Realmente no entiendo nada en absoluto.

Pero cuando una persona se reúne con otra

Lo que significa volverse un solitario poderoso.

Por eso

Es demasiado para expresarlo con palabras.

Lo guardé en el cajón de mi pecho.

A veces lo escribo en la palma de la mano.

Para sacar todos nuestros secretos.

Ahora finalmente puedo decirlo.

Incluso la actitud de cuando presumía.

A veces, minuto a minuto, era estúpido.

Las peleas entre nosotros.

Todo era inútil.

No, también llamado significativo.

mi verdadero valor y propósito al estar a tu lado.

¿Gran risa, grandes ojos, gran personalidad?

¡Vi la magia de que lo ruidoso se vuelva adorable!

Dos locos descienden.

Tejiendo poesía, una oración.

En la ruta marítima que cruzamos, un amor sin muros.

Dos personas descendiendo de otro planeta.

Miradas que se cruzan al bailar.

A nosotros, que sonreímos.

Aunque nadie pueda ganar.

Aun así, tú también buscas el amor, ¿verdad?

Un amor cálido por encima de tabúes y normas.

Eso también me pasa a mí.

Siempre es un amor intenso.

¡Como un regalo peligroso!

Pero no nos queda más remedio que rendirnos.

¡Listos, ya!

Cuando una ansiedad, parecida a un relámpago cae.

¡Listos, ya!

Y juntos nos convertimos en un paraguas.

Una vez más.

Otra vez.

Una vez más, para siempre.

¡Baila una vez más hacia donde sopla el viento!

El amor, el amor, cae.

Tu nombre y mi nombre.

Llámanos con una sola voz.

Amor invencible.

El amor, el amor, cae.

Un amor tan difícil que no se puede detener.

A nosotros, que nos reímos.

No hay nadie que pueda ganar, nadie.

Atraídos, cantamos el uno al otro.

La oración que aquí se muestra.

En un paisaje que cambia, un amor sin explicación.

De la negación, los dos descienden.

Se miran a los ojos.

A nosotros, que nos sonreímos.

Nadie podrá ganar para siempre.

Dos locos descienden.

Tejiendo poesía, una oración.

En la ruta marítima que cruzamos, un amor sin muros.

Dos personas descendiendo de otro planeta.

Miradas que se cruzan al bailar.

A nosotros, que nos reímos.

Aunque nadie pueda ganar.

[Japonés]

Let me tell you something real quick!

It's a quick math!

1+1 is not just 2

It could be minus or

It could be 無限大数

なんで?

1+1=無限大数?

それはちょっと間違ってる

今言ったことは気にしないで

よく分からないけど

本当全然分からない

でも1人の2人が集まって

強力な独りになるということ

だから

言葉にするには手に余る

胸の引き出しにしまった

時々手の平に書いた

君と私の秘密を全部取り出して

今やっと言える

偉ぶった頃の態度も

時々刻々愚かだった

自分同士の戦いも

全部無意味

いや、またの名を有意義

側にいる貴方を探した私の真価と意義

BIG LAUGH, BIG EYES, BIG PERSONALITY?

ウルサイがカワイイになる魔法を見た！

いかれた2人舞い降り

詩い紡ぐ　祈り

渡る海路に　壁のないラヴ

異星から2人舞い降り

踊り交わす　瞳

笑う僕らに

勝てる者などいないのに

それでもあなたも愛を求めてるじゃない

禁忌禁則の上にある暖かい愛

それは僕もそうだよ

いつも熱い愛

Like a dangerous present!

でも やられるしかない

せーの！

と稲妻に似た不安が降ると

せーの！

と私たちはいっしょに傘になって

もう一度

もう一度

永遠にもう一度

風の吹く方へ踊れもう一度！

愛が愛が落ちて

君の名前と僕の名前を

ひとつの声で呼んで

無敵のLOVE

愛が愛が落ちて

止められないほど難しいLOVE

笑う僕らに

勝てる者はいないいない

惹かれて歌い合う様に

ここに示す　祈り

変わる景色に　訳のないラヴ

否定から2人は降り

見つめ交わす　瞳

笑う僕らに

勝つ者はない永遠に

いかれた2人舞い降り

詩い紡ぐ　祈り

渡る海路に　壁のないラヴ

異星から2人舞い降り

踊り交わす　瞳

笑う僕らに

勝てる者などいないのに

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /a.i/ A1	noun - amor verb - amar
瞳 /çi.tomi/ A1	noun - pupila
笑う /waɾaɯ̟ᵝ/ A1	verb - reír
魔法 /mahoː/ A2	noun - magia
戦い /tata̠kai/ B1	noun - batalla verb - luchar
無限大数 /mu̞ɡe̞n da̠i̯ sɯ̽ː/ B2	noun - número infinito
間違ってる /ma̠t͡ɕiɡatːeɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - estar equivocado
強力 /kʲoːɾʲokɯ̟ᵝ/ B1	adjective - poderoso noun - fuerza
秘密 /çimi̥tsɯ̟ᵝ/ A2	noun - secreto
熱い /a̠t͡sɯ̥i/ A1	adjective - caliente
危険 /kʲi̥keɴ/ A2	noun - peligro adjective - peligroso
稲妻 /i̥na̠zɯ̟ᵝma/ B1	noun - rayo
永遠 /e̞i̥e̞ɴ/ B2	noun - eternidad
無敵 /mu̞te̞ki/ C1	adjective - invencible
壁 /ka̠be̞/ A1	noun - pared
異星 /i̥se̞i/ B1	noun - planeta alienígena
祈り /i̥no̞ɾi/ B2	noun - oración
難しい /mɯ̟ᵝdzɯ̟ᵝkaɕiː/ B1	adjective - difícil

Estructuras gramaticales clave

• 1+1 is not just **2**

  ➔ Énfasis usando 'just'

  ➔ El uso de "just" resalta que el número 2 no es el único resultado posible. Es un adverbio de grado, que indica la restricción o limitación.

• It could be minus or

  ➔ Uso de "could be" para expresar posibilidad

  ➔ "Could be" indica una posibilidad o situación hipotética, sugiriendo un resultado alternativo.

• It could be 無限大数

  ➔ Uso de "could be" para posibilidad y la frase nominal "無限大数 (mugendai-suu)" (infinito) del japonés

  ➔ Esta frase incorpora un sustantivo japonés, lo que demuestra una mezcla de idiomas y conceptos. "Could be" establece la posibilidad de que el resultado pueda ser el infinito.

• 1人の2人が集まって 強力な独りになるということ

  ➔ Cláusula relativa, "ということ" para expresar 'el hecho de que'

  ➔ La frase "ということ" funciona como un sustantivador, convirtiendo la cláusula anterior en una frase nominal que representa el hecho o la idea que se está expresando. Se usa para enfatizar el resultado o la conclusión.

• 言葉にするには手に余る

  ➔ Gramática para "too...to" - "demasiado...para"

  ➔ Esta frase usa la estructura similar a "too...to" - es demasiado difícil expresarlo con palabras. "手に余る" significa literalmente 'demasiado para manejar,' metafóricamente indica algo que está más allá de la capacidad de uno para expresar.

• 君と私の秘密を全部取り出して

  ➔ Uso de "全部 (zenbu)" para enfatizar, y la forma imperativa del verbo "取り出して" (sacar)

  ➔ Esta línea usa "全部 (zenbu)" (todo/todo) para enfatizar que *todos* los secretos están siendo sacados. También presenta la forma imperativa del verbo, agregando una sensación de directez y urgencia.

• 笑う僕らに 勝てる者などいないのに

  ➔ Frase que termina con "のに" (aunque/a pesar de)

  ➔ "のに (no ni)" es una conjunción que expresa contraste o concesión, que significa 'aunque' o 'a pesar de'. El hablante reconoce que nadie puede ganar, pero la realidad todavía está sucediendo.

• 止められないほど難しいLOVE

  ➔ Estructura de "...ほど... (hodo)", la frase adverbial "止められない (tomerarenai)" (no se puede detener)

  ➔ Esta frase usa "...ほど..." para expresar el grado. "止められない" (tomerarenai) es la forma potencial negativa del verbo, que significa 'no se puede detener'. El amor se describe como tan difícil que no se puede detener.

• 惹かれて歌い合う様に

  ➔ Uso de "様に (yō ni)" que significa "de manera que" o "como"

  ➔ "様に (yō ni)" se usa para describir la manera o forma en que se hace algo. En esta frase, expresa cómo se sienten atraídos el uno por el otro y cantan juntos.