23 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Manu Gavassi
• Álbum: Manu

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Me olha no olho e já sabe demais

Mírame a los ojos y ya sabes demasiado

E eu nem escondo

Y ni siquiera lo escondo

Eu te mostro e você faz

Te muestro y tú haces

Um jogo que eu gosto

Un juego que me gusta

Nem preciso pedir

Ni siquiera necesito pedir

Me tira daqui

Sácame de aquí

Me tira daqui

Sácame de aquí

Eu tiro sua roupa e você minha paz

Yo te quito la ropa y tú mi paz

E beija minha boca

Y besas mi boca

Mas quer muito mais

Pero quieres mucho más

Me olha e não sabe

Me miras y no sabes

O que deu em mim

Qué me pasó

Pra ser livre assim, livre assim

Para ser así de libre, libre así

E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

Y no recuerdo un cielo tan hermoso como este, amor

Eu não me lembro de alguém chegar tão perto, amor

No me acuerdo de alguien que se haya acercado tanto, amor

Eu não me lembro de uma noite tão brilhante assim

No recuerdo una noche tan brillante

Eu só lembro de você

Solo pienso en ti

E de mim

Y en mí

Eu não preciso de você, mas eu quero

No necesito de ti, pero te quiero

Eu quero

Te quiero

Eu quero

Te quiero

Eu não preciso de você, mas eu quero

No necesito de ti, pero te quiero

Ah, eu quero

Ah, te quiero

Eu quero

Te quiero

E se é errado

Y si está mal

Eu erro outra vez

Me equivoco otra vez

Ninguém é maduro com 23

Nadie tiene 23 y ya sabe todo

Eu não preciso de você, mas eu quero

No necesito de ti, pero te quiero

Eu quero

Te quiero

Eu quero

Te quiero

Me olha no olho e já sabe demais

Mírame a los ojos y ya sabes demasiado

E eu nem escondo

Y ni siquiera lo escondo

Eu te mostro e você faz

Te muestro y tú haces

Um jogo que eu gosto

Un juego que me gusta

Nem preciso pedir

Ni necesito pedir

Me tira daqui

Sácame de aquí

Me tira daqui

Sácame de aquí

Eu tiro sua roupa e você minha paz

Yo te quito la ropa y tú mi paz

E beija minha boca

Y besas mi boca

Mas quer muito mais

Pero quieres mucho más

Me olha e não sabe

Me miras y no sabes

O que deu em mim

Qué me pasó

Pra ser livre assim, ser livre assim

Para ser así de libre, ser así de libre

E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

Y no recuerdo un cielo tan hermoso como este, amor

Eu não me lembro de alguém chegar tão perto, amor

No me acuerdo de alguien que se haya acercado tanto, amor

Eu não me lembro de uma noite tão brilhante assim

No recuerdo una noche tan brillante

Eu só lembro de você

Solo recuerdo a ti

E de mim

Y a mí

E eu não preciso de você, mas eu quero

No necesito de ti, pero te quiero

Eu quero (eu quero)

Te quiero (te quiero)

Eu quero

Te quiero

Eu não preciso de você, mas eu quero

No necesito de ti, pero te quiero

Ah, eu quero

Ah, te quiero

Eu quero

Te quiero

E se é errado

Y si está mal

Eu erro outra vez

Me equivoco otra vez

Ninguém é maduro com 23

Nadie tiene 23 y ya sabe todo

Eu não preciso de você, mas eu quero

No necesito de ti, pero te quiero

Eu quero (eu quero)

Te quiero (te quiero)

Eu quero

Te quiero

...

...

Eu quero

Te quiero

Eu quero

Te quiero

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olho /ˈoʊ.lju/ A1	noun - ojo
sabe /ˈsɑː.be/ A2	verb - saber
jogo /ˈʒo.ɡu/ A2	noun - juego
livre /ˈli.vɾi/ B1	adjective - libre
lindo /ˈlĩ.du/ B1	adjective - hermoso
noite /ˈnɔɪ.tʃi/ A2	noun - noche
quer /ˈkɛʁ/ A1	verb - querer
erro /ˈɛ.ʁu/ B2	noun - error verb - errar
paz /ˈpaz/ B1	noun - paz
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - boca
brilhante /bɾiˈʎɐ̃.tʃi/ B2	adjective - brillante
maduro /maˈdu.ɾu/ B2	adjective - maduro
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
escondo /esˈkõ.du/ B1	verb - esconder
perto /ˈpɛʁ.tu/ A2	adjective - cerca

Estructuras gramaticales clave

• Eu não preciso de você, mas eu quero

  ➔ La conjunción contraste 'pero' introduce una comparación entre dos cláusulas.

  ➔ 'pero' se usa para contrastar dos ideas o cláusulas, indicando una excepción o diferencia.

• Ninguém é maduro com 23

  ➔ 'con 23' usa la preposición 'con' para especificar la edad.

  ➔ 'con' indica la edad en la que alguien es descrito, conectando '23' con el sujeto.

• E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

  ➔ 'tan lindo como este' usa 'tan' + adjetivo + 'como' para hacer una comparación de símil.

  ➔ 'tan' significa 'tan' o 'tanto', intensificando el adjetivo, y 'como' significa 'como', usado para comparaciones.

• E se é errado Eu erro outra vez

  ➔ 'si' introduce una situación condicional o hipotética.

  ➔ 'si' se usa para introducir una condición; el verbo que le sigue suele estar en modo subjuntivo o indicativo dependiendo del contexto.

• Eu só lembro de você

  ➔ 'de você' muestra la preposición 'de' (de/sobre) con el pronombre 'você' (vos).

  ➔ 'de' indica posesión o relación, y junto con 'você', significa 'de/sobre ti'.

• Eu tiro sua roupa e você minha paz

  ➔ 'tira' (de quitar) en presente indica una acción en curso.

  ➔ 'tirar' significa 'quitar' o 'sacar', indicando una acción de quitar ropa o eliminar algo.