Garoto Errado – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Manu Gavassi

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Alguém pode me explicar o que eu faço

¿Alguien puede decirme qué hago

Pra não me sentir assim

Para no sentir así?

Eu já comecei a perceber

Ya empecé a notar

O efeito que você tem sobre mim

El efecto que tienes en mí

Meu coração começa a disparar

Mi corazón empieza a acelerarse

Será que eu tô pirando você quer me provocar?

¿Estaré volviéndome loca? ¿Quieres provocarme?

Você me olha e eu começo a rir

Me miras y empiezo a reír

Quando o melhor que eu faço é fugir

Cuando lo mejor que puedo hacer es huir

Então me diz o que eu faço

Entonces dime qué hago

Pra tentar te esquecer

Para tratar de olvidarte

Eu nem sei o que eu gosto

Ni siquiera sé qué me gusta

Tanto, tanto em você

Tanto, tanto en ti

Seu sorriso ou seu jeitinho

Tu sonrisa o tu manierita

De tentar me irritar

De intentar irritarme

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

Si hay una manera, voy a intentar evitarla

Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

Lo juro, hago todo para no enamorarme

...

...

Será que são mesmo reais

¿Serán reales

Os sinais que eu percebi?

Las señales que percibí?

Talvez eu esteja me iludindo

Quizá me esté engañando

E você não esteja nem ai

Y tú ni siquiera te importe

Mesmo assim eu continuo a imaginar

Igual sigo imaginando

Eu e você pra mim parece combinar

Yo y tú, me parece que encajamos

Eu sou a letra e você a melodia

Yo soy la letra y tú la melodía

Com você cantaria todo dia

Contigo cantaría todos los días

Então me diz o que eu faço

Entonces dime qué hago

Pra tentar te esquecer

Para tratar de olvidarte

Eu nem sei o que eu gosto

Ni siquiera sé qué me gusta

Tanto tanto em você

Tanto, tanto en ti

Seu sorriso ou seu jeitinho

Tu sonrisa o tu manierita

De tentar me irritar

De intentar irritarme

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

Si hay una manera, voy a intentar evitarla

Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

Lo juro, hago todo para no enamorarme

...

...

Eu já notei que eu tenho que tomar cuidado

Ya me di cuenta de que tengo que tener cuidado

Porque você é o tipo certo de garoto errado

Porque eres el tipo perfecto de chico equivocado

É só você aparecer

Solo tienes que aparecer

Pra eu perder a fala e a confusão acontecer

Para que pierda la palabra y suceda el caos

Então me diz o que eu faço

Entonces dime qué hago

Pra tentar te esquecer

Para tratar de olvidarte

E me diz porque eu gosto

Y dime por qué me gusta

Tanto tanto de você

Tanto, tanto de ti

Foi seu sorriso ou seu jeitinho

¿Fue tu sonrisa o tu manierita

De tentar me irritar

De intentar irritarme?

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

Si hay una manera, voy a intentar evitarla

Eu juro eu faço tudo

Lo juro, hago todo

Eu juro eu faço tudo

Lo juro, hago todo

Eu juro eu faço tudo

Lo juro, hago todo

Para eu não me apaixonar

Para no enamorarme

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
explicar /eʃ.pliˈkaɾ/ A2	verb - explicar
sentir /sẽ̃ˈtʃiɾ/ A2	verb - sentir
efeito /eˈfɐj.tu/ B1	noun - efecto
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
disparar /dʒis.paˈɾaɾ/ B2	verb - disparar
rir /ˈhiɾ/ A1	verb - reír
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - huir
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - olvidar
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - me gusta noun - gusto
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - sonrisa
irritar /i.ʁiˈtaɾ/ B1	verb - irritar
maneira /mɐˈnɐj.ɾɐ/ A2	noun - manera
evitar /e.viˈtaɾ/ B1	verb - evitar
apaixonar /ɐ.paj.ʃoˈnaɾ/ B2	verb - enamorarse
reais /ʁeˈajs/ B1	adjective - reales
sinais /siˈnajs/ B1	noun - señales
combinar /kõ.biˈnaɾ/ B1	verb - combinar
garoto /ɡaˈɾɔ.tu/ A1	noun - chico
errado /eˈʁa.du/ A2	adjective - equivocado
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
confusão /kõ.fuˈzɐ̃w̃/ B2	noun - confusión

Estructuras gramaticales clave

• Alguém pode me explicar o que eu faço Pra não me sentir assim

  ➔ Modo Subjuntivo (Para + infinitivo)

  ➔ La frase "Para não me sentir assim" usa "para" + infinitivo para expresar propósito o intención. Aquí, significa que la razón por la que "yo" pido una explicación es "para no sentirme así".

• Será que eu tô pirando você quer me provocar?

  ➔ Oración interrogativa con una pregunta implícita sobre la realidad/posibilidad.

  ➔ "Será que eu tô pirando" implica "¿Me estoy volviendo loco/a?". Es una pregunta que el hablante se hace a sí mismo/a. "Você quer me provocar" es una pregunta directa sobre la intención de la otra persona. La combinación plantea dudas sobre si la percepción del hablante es precisa.

• Quando o melhor que eu faço é fugir

  ➔ Cláusula relativa superlativa con "o melhor que"

  ➔ "o melhor que eu faço" significa "lo mejor que hago". La cláusula relativa "que eu faço" modifica el superlativo "o melhor".

• Se tiver uma maneira vou tentar evitar

  ➔ Cláusula Condicional (Subjuntivo Futuro + Futuro)

  ➔ "Se tiver uma maneira" (si hay una manera) es una cláusula condicional en el subjuntivo futuro. "Vou tentar evitar" (intentaré evitar) es la cláusula principal en el futuro. Expresa una situación hipotética y su probable consecuencia.

• Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

  ➔ Repetición para enfatizar, Modo Subjuntivo (Para + infinitivo)

  ➔ La repetición de "Eu juro eu faço tudo" enfatiza la determinación del hablante. La frase "para eu não me apaixonar" usa "para" + infinitivo para expresar propósito. Aquí, significa que la razón para hacer todo es "para no enamorarme".

• Será que são mesmo reais Os sinais que eu percebi?

  ➔ Estructura de pregunta invertida con énfasis (São mesmo reais). Cláusula relativa (Os sinais que eu percebi)

  ➔ "São mesmo reais" se invierte para enfatizar, transmitiendo dudas sobre la realidad de las señales. "Os sinais que eu percebi" (las señales que percibí) es una cláusula relativa que modifica "sinais".

• Talvez eu esteja me iludindo E você não esteja nem ai

  ➔ Adverbio de duda (Talvez) + Presente Continuo (esteja me iludindo). Expresión negativa (Não esteja nem ai)

  ➔ "Talvez eu esteja me iludindo" (Quizás me estoy engañando a mí mismo) usa "talvez" para expresar duda, y el presente continuo para indicar una acción en curso. "E você não esteja nem ai" (Y a ti ni siquiera te importa) es una expresión negativa que indica la indiferencia de la otra persona.

• Eu sou a letra e você a melodia

  ➔ Comparación metafórica con artículos definidos.

  ➔ El uso de artículos definidos "a" antes de "letra" y "melodia" sugiere que el hablante y la otra persona son la letra y la melodía *específicas* necesarias para que una canción exista, lo que implica una relación única y complementaria.