31 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Manu Gavassi

Letras y Traducción

Sumérgete en “31” de Manu Gavassi, una canción pop en portugués que te permite aprender expresiones de reflexión personal, vocabulario sobre el tiempo y la autenticidad, y perfeccionar tu pronunciación mientras celebras el crecimiento y la magia de vivir.

[Español]

Siento que observo el mundo siempre desde fuera

Y que nací en el tiempo equivocado, estoy atrapada en el ahora

En estos cuerpos delgados y sin alma de mi generación

Que con glamour, viven su libertad parecida a prisión

Ok, empecé tensando el ambiente

Prometo ser más controlada

Y solo cantar lo que no causa dolor

Rebeldía calculada

Andaba medio desconectada, finalmente desperté

Y sé que sigo en el camino correcto

Porque el incorrecto incomodé

Ya no tengo 22, ni 23

Creo que los 30 me hicieron viva

Me sentaron bien

Nada como el tiempo

Nada como el tiempo

Nada como el tiempo

Todo como tiene que ser

Siento que observo el mundo siempre desde fuera

Y que nací para la incomodidad, lo improbable me adora

¿Para qué elegir lo más fácil

Si estoy aquí para trascender y no a la venta?

Podría haberme puesto de moda, pero prefiero volverme leyenda

Ya no tengo 22, ni 23

Creo que los 30 me hicieron viva

Me sentaron bien

Y el sol puede calentarme

Pero me emociono con la luna

Y bailo en la oscuridad

De mi propia locura

Y no tengo miedo

Nada como el tiempo

Nada como el tiempo

Nada como el tiempo

Todo como tiene que ser

Ya creí en todo el mundo

No importa lo que dijeran

Y maté todas mis versiones

Antes de que ellas me mataran

Ya quise estar con todo el mundo

Hoy quiero estar con los míos

Y para el orgullo de quien me creó

Mi corazón me protegió

Vi la cultura de nuestro país ser brutalmente herida

Sensibilidad e inteligencia transformadas en chiste

Si la ignorancia es una bendición, yo prefiero la maldición

Mis ancestras murieron en la hoguera

Voy a morir en esta canción

Porque el sol puede calentarme

Pero me emociono con la luna

Y bailo en la oscuridad

De mi propia locura

Y no tengo miedo

Es tan fácil volverse adicto a querer entender

Y es tan indescriptiblemente mágico vivir

Nada como el tiempo

Nada como el tiempo

Nada como el tiempo

Todo como tiene que ser

...

[Portugués]

Sinto que observo o mundo sempre de fora

E que eu nasci no tempo errado, tô presa no agora

Nesses corpos magros e sem alma da minha geração

Que com glamour, vivem sua liberdade parecida com prisão

Ok, eu comecei pesando o clima

Prometo ser mais controlada

E só cantar o que não causa dor

Rebeldia calculada

Eu andava meio desligada, finalmente acordei

E sei que sigo no caminho certo

Porque o errado incomodei

Não tenho mais 22, nem 23

Acho que os 30 me fizeram viva

Me caíram bem

Nada como o tempo

Nada como o tempo

Nada como o tempo

Tudo como tem que ser

Sinto que observo o mundo sempre de fora

E que eu nasci pra desconforto, o improvável me adora

Pra quê escolher o mais fácil

Se eu tô aqui pra transcender e não à venda?

Eu poderia ter virado moda, mas prefiro virar lenda

Não tenho mais 22, nem 23

Acho que os 30 me fizeram viva

Me caíram bem

E o sol pode me aquecer

Mas me emociono com a lua

E danço na escuridão

Da minha própria loucura

E não tenho medo

Nada como o tempo

Nada como o tempo

Nada como o tempo

Tudo como tem que ser

Já acreditei em todo mundo

Não importa o que falassem

E matei todas as minhas versões

Antes que elas me matassem

Já quis estar com todo mundo

Hoje quero estar com os meus

E pro orgulho de quem me criou

Meu coração me protegeu

Vi a cultura do nosso país ser brutalmente machucada

Sensibilidade e inteligência transformadas em piada

Se a ignorância é uma bênção, eu prefiro a maldição

Minhas ancestrais morreram na fogueira

Vou morrer nessa canção

Porque o sol pode me aquecer

Mas me emociono com a lua

E danço na escuridão

Da minha própria loucura

E não tenho medo

É tão fácil viciar em querer entender

E é tão indescritivelmente mágico viver

Nada como o tempo

Nada como o tempo

Nada como o tempo

Tudo como tem que ser

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - dolor
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - camino
viva /ˈvi.vɐ/ A2	adjective - viva
sol /ˈsɔɫ/ A1	noun - sol
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - luna
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
geração /ʒe.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - generación
liberdade /li.beʁˈda.dʒi/ B1	noun - libertad
rebeldia /ʁe.beɫˈdi.ɐ/ B2	noun - rebeldía
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - locura
cultura /kuwˈtu.ɾɐ/ B1	noun - cultura
ignorância /i.ɡno.ˈɾɐ̃.si.ɐ/ B2	noun - ignorancia
maldição /maw.diˈsɐ̃w̃/ B2	noun - maldición
ancestrais /ɐ̃.seʃˈtɾajs/ C1	noun - ancestros