25ｺ目の染色体 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 上白石萌音
• Álbum: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-

Letras y Traducción

[Español]

Letra de la canción: Noda Yojiro

Música: Noda Yojiro

Cosas que recibí de ti

Llevo muchas conmigo

Ahora las cuento una por una

La primera, la segunda, la tercera llaman a mis lágrimas

La número 131 se posó en mi párpado

...

Ya olvidé cómo llorar, pero

Ahora aquí hay algo

Siento que se desbordará aunque cierre los ojos

...

Moriría por ti, y viviría por ti

Moriría por ti, no hay nada más que

Realmente pueda decirte

...

El día antes

de tu muerte, por favor

Haz que mi aliento se detenga

Ésta es la única cosa que te pido en mi vida

...

El último día que vivas

Quiero adivinar desde el cielo de qué color se tiñe este mundo

...

Quizás sea justo aquí, entre este lugar y el cielo

O tal vez donde la luna extiende su mano

Desde allí, el paisaje que veo

Siento que puedo mirar incluso con los ojos cerrados

...

Moriría por ti, y viviría por ti

Moriría por ti, aunque nunca me lo hayas pedido

...

¿Qué haremos en la próxima vida?

Renacer y volver a encontrarnos

Eso ya sería complicado, mejor no

Nacer como una sola vida

Así no pelearíamos

Ni uno de los dos se iría antes

...

Tendríamos los mismos amigos

Y celebraríamos juntos los cumpleaños

Prepararía dos pasteles aquí

Uno de fresa y otro de chocolate

No tendría en especial algún significado

En momentos felices reiríamos el doble

Y el doble de arrugas dejaríamos en la cara

Ésta es mi segunda petición

La segunda petición de toda mi vida

...

Moriría por ti, y viviría por ti

Lloraría por ti porque fuiste quien me enseñó cómo

...

Algún día nacerán dos vidas nuestras

Cuando llegue ese momento deseo que sea

Un bebé idéntico a ti

Aunque sé que es imposible, ojalá el cien por ciento de tus genes

Puedan transmitirse

Y que no se parezca en nada a mí

Cada noche antes de dormir

Junto las manos y rezo

...

Siempre que lo digo

Me respondes que quieres que se parezca a mí

Eso jamás lo aceptaría

Si acaso, sólo déjale

Mi suerte en la felicidad y en la fortuna, una en cada cromosoma

Eso me gustaría pedirte

[Japonés]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

あなたがくれたモノ

たくさん僕持ってる

それを今ひとつずつ数えてる

1, 2, 3個目が涙腺をノックする

131個目が瞼にのったよ

忘れてた泣き方 でも

今ここにある何か

目を閉じても零れそうな気がして

I will die for you, and I will live for you

I will die for you, there is nothing more that

I could really say to you

あなたが死ぬその

まさに一日前に

僕の 息を止めてください

これが一生のお願い

あなたが生きるその最後の日に僕は

ソラからこの世が何色に染まるか当てたいんだ

この場所(ここ)と天国の丁度真ん中

月から手のばすあのあたりかな

あそこから見える景色

目を閉じても覗けそうな気がして

I will die for you, and I will live for you

I will die for you well you never ever told me to

次の世の僕らはどうしよう

生まれ変わってまためぐり合ってとかは

もうめんどいからなしにしよう

一つの命として生まれよう

そうすりゃケンカもしないですむ

どちらかが先に死ぬこともない

そして同じ友達を持ち

みんなで祝おうよ誕生日

あえてここでケーキ二つ用意

ショートとチョコ

そこに特に意味はない

ハッピーな時は2倍笑い

2倍顔にシワを残すんだい

これが僕の2番目のお願い

2つ目の一生のお願い

I will die for you, and I will live for you

I will cry for you because you're the one who told me how

いつか生まれる二人の命

その時がきたらどうか君に

そっくりなベイビーであって欲しい

無理承知で100%君の遺伝子

伝わりますように

俺にはこれっぽっちも似ていませんように

寝る前に毎晩

手を合わせるんだ

そんなこと言うといつも

君は僕に似てほしいなんて言うの

そんなのは絶対いやだよ

強いて言うなら俺のこの

ハッピー運とラッキー運だけは一つずつ染色体に

のせて あげて ほしいな

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
命 inochi B1	noun - vida; existencia
涙腺 rusen C1	noun - glándula lagrimal
瞼 mabuta C1	noun - párpado
お願い onegai A2	noun - petición; deseo
死ぬ shinu A2	verb - morir
生きる ikiru A2	verb - vivir; existir
染まる somaru B2	verb - teñirse; ser influido
景色 keshiki B1	noun - paisaje; vista
場所 basho A2	noun - lugar; sitio
天国 tengoku B2	noun - cielo; paraíso
遺伝子 idenshi C1	noun - gen; material genético
祝う iwau B1	verb - celebrar; felicitar
笑う warau A2	verb - reír; sonreír
涙 namida B1	noun - lágrima
空 sora A1	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• [translate:あなたがくれたモノ たくさん僕持ってる]

  ➔ Cláusula relativa con 'くれた' que modifica el sustantivo 'モノ'.

  ➔ 'くれた' (me diste) especifica qué tipo de cosas — 'las cosas que me diste'.

• [translate:それを今ひとつずつ数えてる]

  ➔ La forma ～ている indica una acción continua o progresiva.

  ➔ '数えてる' (contando) indica que está actualmente contando.

• [translate:忘れてた泣き方 でも]

  ➔ El pasado '忘れてた' funciona como adjetivo para modificar un sustantivo.

  ➔ '忘れてた泣き方' significa 'la forma de llorar que había olvidado'.

• [translate:目を閉じても零れそうな気がして]

  ➔ 'ても' expresa concesión — 'aunque' o 'incluso si'.

  ➔ En '目を閉じても', significa 'aunque cierre los ojos'.

• [translate:僕の息を止めてください]

  ➔ Forma de solicitud con '～てください'.

  ➔ Aquí '止めてください' significa 'por favor, detén mi respiración'.

• [translate:生まれ変わってまためぐり合ってとかは]

  ➔ La forma ～て conecta verbos en secuencia.

  ➔ Enumera acciones sucesivas: 'renacer' y 'volver a encontrarse'.

• [translate:どちらかが先に死ぬこともない]

  ➔ Nominalización con 'こと' para convertir un verbo en sustantivo.

  ➔ '死ぬこともない' significa 'ni siquiera sucederá que uno muera primero'.

• [translate:そっくりなベイビーであって欲しい]

  ➔ '～であって欲しい' expresa el deseo de que algo sea de cierta manera.

  ➔ Desea que el bebé se parezca a ella — 'Quiero que sea un bebé igual a ti'.

• [translate:俺にはこれっぽっちも似ていませんように]

  ➔ '～ませんように' expresa el deseo de que algo no ocurra.

  ➔ Desea que el niño no se parezca en nada a él — 'Espero que no se parezca a mí'.