2ème Prime – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kaaris
• Álbum: BYAKUGAN

Letras y Traducción

[Español]

2.7

Biggie Jo en el beat

Dozo, Byakugan

Hago esfuerzos, pero alimenté demasiado al lobo

Que duerme dentro de mí (hey)

Montamos equipos para recuperar los barrios

Como si estuviera escrito en las tablas de la ley

Nada de "estoy esperando", si vienes al hotel

O cierras la boca, o si la abres, tragas (perra)

Sin vacaciones, solo hay tipos duros

Si nos ves en Dubái, es porque estamos huyendo (2.7)

Vengo con una 9 milímetros enorme

La bestia aparece en tu pesadilla (rah)

No hacemos nada más que mover dos toneladas

Recargar el tanque, recargar el iPhone (hey, hey, hey, hey)

La lluvia y la sangre caen en gotas

No hay rebajas en Dior, van a los outlets (S.E)

Paso el balón a ciegas como Fernando Torres

Fumo a un enemigo en la zona, adefumadores

En mis principios y en mi terreno me planto

Solo concedo un deseo: reventarte la sien

Yo necesito espacio, una puta en la habitación

Soy el genio que no quiere volver a la lámpara (no)

Te acuerdas de nosotros en caso de problemas profesionales

En la agenda, solo hay un número (sí)

Hago un clásico incluso cuando es una maqueta

Mi mente llega más lejos que el punto Nemo

Hay muchos vigilantes, veo a través de sus ojos

Así que veo lejos (veo lejos)

Siempre tengo una Glock en la mano

Así que no puedo cerrar el puño, cerrar el puño (no, no)

Con el coche gano 100k, las zapas, mínimo mil euros

Abro la puerta, el logo brilla en el suelo

Y el motor grita como tu puta (perra)

Hay muchos vigilantes, veo a través de sus ojos

Así que veo lejos (veo lejos)

Siempre tengo una Glock en la mano

Así que no puedo cerrar el puño, cerrar el puño (no, no)

Con el coche gano 100k, las zapas, mínimo mil euros

Abro la puerta, el logo brilla en el suelo

Y el motor grita como tu puta (perra, perra, perra, perra)

Todo el mundo está en su puesto

En el walkie-talkie solo hablan en código (rah)

El día que nos veas en la televisión

Es que venimos a anunciar un golpe de estado (hey, hey)

Hasta los satélites vuelven a la tierra

Solo nuestras almas suben al cielo

La marihuana se mezcla con el hachís como el cielo y la tierra

Pero es solo un horizonte artificial

A mediodía en punto o nada, estoy con mi Pfizer

Tengo un cristal kyber, lleno de midi-clorianos

Ellos son unos actores

Cuando la cosa se pone fea, llaman a todas partes

Ahí es cuando sabemos que los tenemos

Por el cuello o por las bolas, perra

Es el derbi si quieres jugar (rah)

Prepárate para una presión intensa (rah, rah)

Los bolsillos están llenos, pero hay vacío bajo la armadura

Y en lugar del corazón, un artefacto explosivo

Me pongo la visera, ya no hay más juegos

Te saco de la carretera incluso con la barrera (S-E-V-R-A-N)

Llego al picnic con la cabeza del jefe en una nevera

Hay muchos vigilantes, veo a través de sus ojos

Así que veo lejos (veo lejos)

Siempre tengo una Glock en la mano

Así que no puedo cerrar el puño, cerrar el puño (no, no)

Con el coche gano 100k, las zapas, mínimo mil euros

Abro la puerta, el logo brilla en el suelo

Y el motor grita como tu puta (joder)

Hay muchos vigilantes, veo a través de sus ojos

Así que veo lejos (veo lejos)

Siempre tengo una Glock en la mano

Así que no puedo cerrar el puño, cerrar el puño (no, no)

Con el coche gano 100k, las zapas, mínimo mil euros

Abro la puerta, el logo brilla en el suelo

Y el motor grita como tu puta (perra, perra, perra, perra)

...

[Francés]

2.7

Biggie Jo on the beat

Dozo, Byakugan

J'fais des efforts, mais j'ai trop nourri le loup

Qui sommeille à l'intérieur de moi (hey)

On monte des équipes pour reprendre des binks

Comme si c'était écrit sur la table des lois

Pas de "j'attends", si tu viens à l'hôtel

Soit tu fermes ta bouche, si tu l'ouvres, avale (pute)

Pas de vacances, y a que des rajels

Tu nous vois à Dubaï, c'est qu'on est en cavale (2.7)

J'viens avec 9 millimètres gé-char

La bête apparait dans ton cauchemar (rah)

On fait rien d'autre que pénave deux tonnes

Recharger la bonbonne, recharger le iPhone (hey, hey, hey, hey)

La pluie et le sang tombent en gouttelettes

Y a pas d'soldes chez Dior, ils vont dans des outlets (S.E)

Passe à l'aveugle comme Fernando Torres

J'fume un opps dans la zone, adefumadores

Sur mes principes et, mon terrain, je campe

J'exauce qu'un vœu, c'est t'éclater la tempe

Moi, j'ai besoin d'place, une pute dans la chambre

J'suis l'génie qui veut pas retourner dans la lampe (non)

Tu t'rappelles de nous en cas de blème-pro

Dans le répertoire, y a qu'un seul numéro (ouais)

J'fais un classique même quand c'est une démo

Mon esprit va plus loin que le point Nemo

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute)

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute, pute, pute, pute)

Tout le monde est à son poste

Dans le talkie, ça parle que en alpha-bêta (rah)

Le jour où tu nous vois sur TF1

C'est qu'on vient annoncer un coup d'état (hey, hey)

Même les satellites retournent vers dunya

Y a que nos âmes qui montent au ciel

La beuh s'mélange au shit comme ciel et terre

Mais c'est qu'un horizon artificiel

C'est midi pile ou rien, j'suis avec mon Pfizer

J'ai un cristaux kyber, plein de midi-chloriens

Eux, c'est des comédiens

Quand c'est chaud, ils appellent partout

C'est là qu'on sait qu'on les tient

Par le cou ou par les illes-cou, pute

C'est le derby si tu veux jouer (rah)

Prépare-toi au pressing intensif (rah, rah)

Les poches sont pleines, c'est vide sous l'armure

Mais à la place du cœur, un engin explosif

J'mets la visière, y a plus d'timiniks

Tu fais sortie d'route même avec la glissière (S-E-V-R-A-N)

J'arrive au pique-nique avec la tête du chef dans une glacière

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (putain)

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute, pute, pute, pute)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sommeille sɔmɛj B2	verb - dormitar
cavali kaval B2	noun - fuga
cauchemar koʃmaʁ A2	noun - pesadilla
gouttelettes ɡutlɛt B1	noun - gotitas
principes pʁɛ̃sip B1	noun - principios
campe kɑ̃p A2	verb - acampar
exauce ɛɡzos C1	verb - conceder
tempe tɑ̃p B2	noun - sien
répertoire ʁepeʁtwaʁ B1	noun - repertorio
classique klasik A2	noun - clásico
guetteurs ɡetœʁ B2	noun - vigilantes
tocante tɔkɑ̃t C1	noun - reloj
brille bʁij A2	verb - brillar
satellites satɛlit B1	noun - satélites
horizon ɔʁizɔ̃ B1	noun - horizonte
artificiel aʁtisifjɛl B1	adjective - artificial
comédiens kɔmedjɛ̃ B1	noun - actores
explosif ɛksplozif B1	adjective - explosivo

Estructuras gramaticales clave

• J'fais des efforts, mais j'ai trop nourri le loup qui sommeille à l'intérieur de moi

  ➔ Pronombre relativo 'Qui'

  ➔ El pronombre "qui" actúa como sujeto de la oración de relativo, reemplazando a "le loup" para describir al animal que duerme dentro.

• On monte des équipes pour reprendre des binks comme si c'était écrit sur la table des lois

  ➔ Comparación hipotética con 'comme si' + Imparfait

  ➔ La estructura "comme si" + "était" (imperfecto) se utiliza para expresar una situación irreal o hipotética.

• Si tu viens à l'hôtel, soit tu fermes ta bouche, si tu l'ouvres, avale

  ➔ Hipótesis con 'Si' + Presente

  ➔ Es una estructura condicional estándar ("Si" + presente indicativo) utilizada para establecer una condición real y su consecuencia.

• La bête apparait dans ton cauchemar

  ➔ Presente para inmediatez narrativa

  ➔ El verbo "apparait" está en presente, usado aquí para hacer la descripción más vívida e inmediata para el oyente.

• J'suis l'génie qui veut pas retourner dans la lampe

  ➔ Oración de relativo con negación

  ➔ El pronombre relativo "qui" va seguido de "veut pas" (ne veut pas), integrando una estructura negativa en la oración de relativo para definir al sujeto.

• J'ai toujours un Glock dans la main, donc, j'peux pas serrer le poing

  ➔ Conector lógico 'Donc' (Consecuencia)

  ➔ La palabra "donc" introduce una consecuencia lógica resultante del estado descrito en la primera parte de la frase.

• Le jour où tu nous vois sur TF1, c'est qu'on vient annoncer un coup d'état

  ➔ Oración temporal con 'où' + C'est que (explicación)

  ➔ "Le jour où" define el tiempo, y "c'est que" se utiliza para proporcionar la razón o explicación específica de ese evento.

• Y a que nos âmes qui montent au ciel

  ➔ Expresión restrictiva 'Y a que' (Il n'y a que)

  ➔ "Y a que" es la forma coloquial de "il n'y a que", que significa "solo", usado aquí para restringir la acción a las almas.