94 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: LON3R JOHNY

Letras y Traducción

[Español]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Mano, yo voy a por todas

Ayo Prog, ¿es esta, bro?

Um, nueve, noventa y cuatro, saqué la cuenta, soñé en grande

Empecé dentro de mi cuarto, hice historia sobre el escenario

Nunca hablé de más, puse el GT en el asfalto

Tinta en el nuevo contrato, dupliqué mi cuenta bancaria (Yeah)

Trabajé mucho, hoy soy el MVP

Hacer lo mío y largarme de aquí

Copias demasiado, eres una versión miniatura de mí

Estoy demasiado loco incluso para ti

Sigo aquí, los tipos están conspirando

Los que dudaron, lloran en los días de show, ya, ya

Todos mis días son un show

No me malinterpretes, no me malinterpretes

Nada de esto es personal, estoy en un sueño real

Quieren mi estilo, quieren mi ingreso anual

Quieren vivir igual, con el coche por la autopista

Mundo incierto, la única certeza es que recorrí el camino

Entre serpientes, tuve que estar atento

Yo estoy en mi oasis, tú estás en el desierto

Trabajé mucho, hoy soy el MVP

Hacer lo mío y largarme de aquí

Copias demasiado, eres una versión miniatura de mí

Estoy demasiado loco incluso para ti

Sigo aquí, los tipos están conspirando

Los que dudaron, lloran en los días de show, ya, ya

Todos mis días son un show

...

[Portugués]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Mano, eu dou go, go, go

Ayo Prog, is this one, bro?

Um, nove, noventa e quatro, fiz as contas, sonhei alto

Comecei dentro do quarto, fiz história em cima do palco

Nunca fui fala barato, pus o GT no asfalto

Tinta no novo contrato, fiz o dobro no meu extrato (Yeah)

Trabalhei muito, hoje sou MVP

Fazer o meu e tirar o pé daqui

Copias muito, és um mini me

Sou muito louco até demais p'ra ti

Ainda aqui 'tou, manos 'tão a fazer complô

Quem duvidou, chora nos dias de show, ya, ya

Todos os meus dias é show

Não me leves a mal, não me leves a mal

Nada disto é pessoal, 'tou num sonho real

Eles querem o meu visual, querеm o meu anual

Querem vivеr igual, carro na marginal

Mundo incerto, única certeza é que eu fiz o trajeto

No meio das cobras, tive que 'tar esperto

'Tou no meu oásis, tu 'tás no deserto

Trabalhei muito, hoje sou MVP

Fazer o meu e tirar o pé daqui

Copias muito, és um mini me

Sou muito louco até demais p'ra ti

Ainda aqui 'tou, manos 'tão a fazer complô

Quem duvidou, chora nos dias de show, ya, ya

Todos os meus dias é show

Estructuras gramaticales clave

• Comecei dentro do quarto, fiz história em cima do palco

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ Se usa para acciones terminadas. "Comecei" y "fiz" indican eventos específicos finalizados en el pasado.

• Nunca fui fala barato

  ➔ Uso del adverbio de negación con pasado

  ➔ El adverbio "nunca" junto al verbo "fui" enfatiza una conducta negativa constante en el pasado.

• Trabalhei muito, hoje sou MVP

  ➔ Contraste entre pretérito y presente

  ➔ Conectar un esfuerzo pasado con un estatus actual subraya una relación causal mediante el cambio de tiempo.

• Eles querem o meu visual, querem o meu anual

  ➔ Objetos directos con el verbo "querer"

  ➔ "O meu visual" y "o meu anual" actúan como objetos directos de la acción de desear ("querer").

• No meio das cobras, tive que 'tar esperto

  ➔ Obligación con "tener que" + infinitivo

  ➔ "Tive que" indica una necesidad u obligación pasada de realizar una acción.

• Quem duvidou, chora nos dias de show

  ➔ Pronombre relativo "quien" como sujeto

  ➔ "Quem" actúa como pronombre relativo sustantivado, significando "aquellos que". Introduce el sujeto de la cláusula.

• Nada disto é pessoal

  ➔ Pronombre indefinido "nada"

  ➔ "Nada" es un pronombre indefinido usado aquí para negar la totalidad de la premisa de que sea algo personal.

• Tu 'tás no deserto

  ➔ Contracción del verbo "estar" (uso coloquial)

  ➔ "'tás" es una contracción coloquial de "estás", frecuente en el lenguaje informal y la música.