94 – Letras em Português

• Por: LON3R JOHNY

Letras e Tradução

[Português]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Mano, eu dou go, go, go

Ayo Prog, is this one, bro?

Um, nove, noventa e quatro, fiz as contas, sonhei alto

Comecei dentro do quarto, fiz história em cima do palco

Nunca fui fala barato, pus o GT no asfalto

Tinta no novo contrato, fiz o dobro no meu extrato (Yeah)

Trabalhei muito, hoje sou MVP

Fazer o meu e tirar o pé daqui

Copias muito, és um mini me

Sou muito louco até demais p'ra ti

Ainda aqui 'tou, manos 'tão a fazer complô

Quem duvidou, chora nos dias de show, ya, ya

Todos os meus dias é show

Não me leves a mal, não me leves a mal

Nada disto é pessoal, 'tou num sonho real

Eles querem o meu visual, querеm o meu anual

Querem vivеr igual, carro na marginal

Mundo incerto, única certeza é que eu fiz o trajeto

No meio das cobras, tive que 'tar esperto

'Tou no meu oásis, tu 'tás no deserto

Trabalhei muito, hoje sou MVP

Fazer o meu e tirar o pé daqui

Copias muito, és um mini me

Sou muito louco até demais p'ra ti

Ainda aqui 'tou, manos 'tão a fazer complô

Quem duvidou, chora nos dias de show, ya, ya

Todos os meus dias é show

...

Estruturas gramaticais chave

• Comecei dentro do quarto, fiz história em cima do palco

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo

  ➔ Indica ações pontuais e concluídas no passado. "Comecei" e "fiz" descrevem marcos terminados da trajetória do artista.

• Nunca fui fala barato

  ➔ Uso de advérbio de negação no pretérito

  ➔ O uso de "nunca" com "fui" reforça a ideia de que essa postura nunca existiu na história do autor.

• Trabalhei muito, hoje sou MVP

  ➔ Contraste temporal entre Pretérito Perfeito e Presente

  ➔ A mudança de "trabalhei" para "sou" estabelece a ponte lógica entre causa (esforço) e efeito (sucesso).

• Eles querem o meu visual, querem o meu anual

  ➔ Objetos diretos com o verbo "querer"

  ➔ Os termos "o meu visual" e "o meu anual" complementam diretamente o desejo expresso pelo verbo "querer".

• No meio das cobras, tive que 'tar esperto

  ➔ Expressão de obrigação com "ter que" + infinitivo

  ➔ A construção "ter que" indica uma necessidade imperativa, aqui conjugada no pretérito ("tive que").

• Quem duvidou, chora nos dias de show

  ➔ Pronome relativo "quem" com valor substantivo

  ➔ "Quem" é um pronome relativo que substitui o sujeito da oração, referindo-se a um grupo indefinido de pessoas.

• Nada disto é pessoal

  ➔ Pronome indefinido "nada"

  ➔ "Nada" funciona como um pronome indefinido que reforça a negação absoluta sobre o caráter da situação.

• Tu 'tás no deserto

  ➔ Contração coloquial do verbo "estar"

  ➔ A forma "'tás" é uma redução fonética de "estás", característica da fala cotidiana e muito comum no rap.