หน้าเบลอหลังชัด – Letras bilingües Thai/Español

• Por: LYKN

Letras y Traducción

[Español]

Demasiado cercanos, a veces resulta imposible ver.

Está justo frente a mí, pero tú nunca lo ves.

Sin embargo, a distancia, ¿por qué lo ves con claridad?

¿O es porque él está dentro del alcance de tu corazón?

¿O será culpa mía por estar siempre contigo?

Pero terminé diciéndote que te amo.

Y tú respondiste

¿Podemos seguir siendo solo amigos?

Si no somos amigos, ¿me amarías? Eso es lo que quiero saber.

Debo no cuidar, debo actuar con indiferencia.

No debo conocerte, no debo ser quien está a tu lado, para que podamos vernos.

Aunque él no está a tu lado, ni siquiera cerca.

¿Por qué solo ves a él?

Cuanto más cerca estás, menos puedes ver.

Solo es una imagen borrosa que nunca has visto claramente.

Nunca en tu mundo, probablemente porque soy yo.

Por mucho que esté cerca de ti, no es lo mismo que estar a pelo.

Un amigo cercano sigue siendo solo un amigo.

Puedo estar cerca de tu belleza.

Pero solo soy un observador.

Una foto bonita necesita un primer plano.

Aunque me veas solo como una imagen desvanecida,

Nunca será clara, pero aun así parece importante.

Déjate enfocar, sueña sin límite.

Demasiado cerca de ti, hasta que el fondo se vuelve difuso.

Por mucho que esté cerca de ti, no llega a ser amor.

Probablemente mi culpa por estar siempre contigo.

Pero aun así dije que te amaba.

Y tú dijiste

¿Podemos seguir siendo solo amigos?

Si no somos amigos, ¿me amarías? Eso quiero saber.

Debo no cuidar, debo actuar con indiferencia.

No debo conocerte, no debo ser quien está a tu lado, para que podamos vernos.

Aunque él no está a tu lado, ni siquiera cerca.

¿Por qué solo ves a él?

Cuanto más cerca estás, menos puedes ver.

Intento no pensar, pero sigue hurgando en mi corazón.

¿Qué hice mal?

Si no estoy cerca, ¿me amarías?

Si no somos amigos, ¿me amarías? Eso es lo que quiero saber.

Debo no cuidar, debo actuar con indiferencia.

No debo conocerte, no debo ser quien está a tu lado, para que podamos vernos.

Aunque él no está a tu lado, ni siquiera cerca.

¿Por qué solo ves a él?

Cuanto más cerca estás, menos puedes ver.

Cuanto más cerca estás, menos puedes ver.

[Thai]

ใกล้ชิดเกินไป บางครั้งก็ยิ่งมองไม่เห็น

อยู่ตรงหน้านี่เอง แต่เธอไม่เคยเห็นกัน

แต่ไกลออกไป ทำไมเธอกลับมองเห็นชัด

หรือเพราะเขาอยู่ในระยะที่เธอมีใจ

หรือผิดที่ฉันอยู่กับเธอเสมอ

แต่ดันพูดออกไปกับเธอว่ารัก

เธอเลยพูดมา

เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม

ถ้าไม่ใช่เพื่อนแล้วเธอจะรักไหม ที่ฉันอยากรู้

ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

ต้องไม่รู้จัก ต้องไม่ใช่คนที่อยู่ข้างๆ ถึงจะมองเห็นกัน

ทั้งๆ ที่เขาไม่ได้อยู่ข้างเธอ ไม่ใกล้สักนิด

แต่ทำไมเธอถึงมองเห็นแค่เขา

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

เป็นแค่ภาพเบลอๆ ที่เธอไม่เคยจะชัดเจน

Never in your world ก็คงเป็นเพราะตัวฉันเอง

ใกล้เธอแค่ไหน ก็ไม่ใช่คำว่าชิด

เพื่อนสนิทก็แค่เพื่อนเท่านั้น

ได้อยู่ใกล้ความงดงามของเธอ

แต่ก็คงเป็นแค่ผู้สังเกต

รูปจะสวยก็ต้องมี Foreground

แม้เธอจะเห็นฉันเป็นแค่ภาพ fade

ไม่เคยจะชัดแต่ก็ยังดูสำคัญ

ให้เธอ focus ฝันไปเถอะไม่มีวัน

Too close to you จนหน้าเบลอหลังชัด

ใกล้เธอแค่ไหนก็คงไม่ใกล้คำว่ารัก

คงผิดที่ฉันอยู่กับเธอเสมอ

แต่ดันพูดออกไปกับเธอว่ารัก

เธอเลยพูดมา

เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม

ถ้าไม่ใช่เพื่อนแล้วเธอจะรักไหม ที่ฉันอยากรู้

ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

ต้องไม่รู้จัก ต้องไม่ใช่คนที่อยู่ข้างๆ ถึงจะมองเห็นกัน

ทั้งๆ ที่เขาไม่ได้อยู่ข้างเธอ ไม่ใกล้สักนิด

แต่ทำไมเธอถึงมองเห็นแค่เขา

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

พยายามไม่คิดแต่มันยิ่งคาหัวใจ

ฉันทำอะไรผิดตรงไหน

ถ้าไม่ได้อยู่ใกล้เธอจะรักฉันไหม

ถ้าไม่ใช่เพื่อนแล้วเธอจะรักไหม ที่ฉันอยากรู้

ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

ต้องไม่รู้จัก ต้องไม่ใช่คนที่อยู่ข้างๆ ถึงจะมองเห็นกัน

ทั้งๆ ที่เขาไม่ได้อยู่ข้างเธอ ไม่ใกล้สักนิด

แต่ทำไมเธอถึงมองเห็นแค่เขา

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ใกล้ /kʰlâj/ A2	adjective - cerca adverb - cerca de aquí
ชัด /tɕʰàt/ B1	adjective - claro, nítido
เบลอ /bɤː.lɔː/ B1	verb - desdibujarse adjective - borroso
มอง /mɔːŋ/ B1	verb - mirar
รัก /râk/ A1	noun - amor verb - amar
เพื่อน /pʰɯ̂ːan/ A1	noun - amigo
โลก /lōːk/ A1	noun - mundo
สังเกต /sǎŋ.kèt/ B2	verb - observar
ภาพ /pʰâːp/ B1	noun - imagen
สำคัญ /sǎm.kʰǎn/ B2	adjective - importante
ใจ /tɕai/ A2	noun - corazón
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - concentrarse noun - foco
foreground /ˈfɔːrɡraʊnd/ C1	noun - primer plano
fade /feɪd/ B2	verb - desvanecerse noun - desvanecimiento
งดงาม /ŋɔ̀t.ŋaːm/ B2	adjective - hermoso

Estructuras gramaticales clave

• ใกล้ชิดเกินไป บางครั้งก็ยิ่งมองไม่เห็น

  ➔ Adverbios comparativos

  ➔ La frase 'เกินไป' funciona como un adverbio comparativo, enfatizando el grado de cercanía, lo que paradójicamente lleva a no ver claramente.

• แต่ไกลออกไป ทำไมเธอกลับมองเห็นชัด

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ La palabra 'แต่' es una conjunción contrastiva, resaltando el contraste entre estar cerca y lejos, y la claridad inesperada de la visión.

• หรือเพราะเขาอยู่ในระยะที่เธอมีใจ

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ La frase 'ที่เธอมีใจ' es una cláusula relativa que modifica 'ระยะ', especificando el rango donde la otra persona es emocionalmente significativa.

• เธอเลยพูดมา เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase 'เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม' es una pregunta indirecta, expresando duda o incertidumbre sobre mantener la misma amistad.

• ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

  ➔ Partículas modales

  ➔ La palabra 'ต้อง' funciona como una partícula modal, indicando necesidad u obligación en las acciones de no cuidar o prestar atención.

• Never in your world ก็คงเป็นเพราะตัวฉันเอง

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase 'Never in your world' es una frase adverbial, modificando la oración principal para enfatizar la autocrítica del hablante.

• รูปจะสวยก็ต้องมี Foreground

  ➔ Oración condicional

  ➔ La oración es una oración condicional, indicando que la belleza de una imagen depende de la presencia de un primer plano.

• ให้เธอ focus ฝันไปเถอะไม่มีวัน

  ➔ Modo imperativo con negativo

  ➔ La frase usa el modo imperativo con una connotación negativa, instando al oyente a centrarse en sueños que nunca se harán realidad.