A Beautiful Lie – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Thirty Seconds To Mars

Letras y Traducción

Aprende inglés con “A Beautiful Lie”: la canción ofrece vocabulario emotivo, frases poéticas y metáforas sobre la verdad y el juego de la vida, mientras su potente rock alternativo y los gritos intensos de Jared Leto mejoran la comprensión auditiva y la pronunciación.

[Español]

Yacer despierto en la cama por la noche

Y pensar en tu vida

¿Quieres ser diferente?

Intenta dejar ir la verdad

Las batallas de tu juventud

Porque esto es solo un juego

Es una hermosa mentira

Es una negación perfecta

Qué hermosa mentira para creer

Tan hermosa, hermosa mentira me hace

Es hora de olvidar el pasado

De lavar lo que pasó al final

Esconderme tras una cara vacía

No preguntes mucho, solo di

Porque esto es solo un juego

Es una hermosa mentira

Es una negación perfecta

Qué hermosa mentira para creer

Tan hermosa, hermosa mentira me hace

Mentira

Hermosa

Todos me están mirando

Estoy corriendo en círculos (Plagado de)

Una silenciosa desesperación está creciendo

Tengo que recordar que esto es solo un juego

Tan hermosa, hermosa (Mentira)

Tan hermosa mentira (Tan hermosa, hermosa)

Tan hermosa mentira (Tan hermosa, hermosa)

Tan hermosa mentira (Tan hermosa, hermosa)

Es una hermosa mentira

Es una negación perfecta

Qué hermosa mentira para creer

Tan hermosa, hermosa mentira me hace

...

[Inglés]

Lie awake in bed at night

And think about your life

Do you want to be different?

Try to let go of the truth

The battles of your youth

'Cause this is just a game

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful lie makes me

It's time to forget about the past

To wash away what happened last

Hide behind an empty face

Don't ask too much, just say

'Cause this is just a game

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful lie makes me

Lie

Beautiful

Everyone's looking at me

I'm running 'round in circles (Plagued with)

A quiet desperation's building higher

I've got to remember this is just a game

So beautiful, beautiful (Lie)

So beautiful lie (So beautiful, beautiful)

So beautiful lie (So beautiful, beautiful)

So beautiful lie (So beautiful, beautiful)

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful lie makes me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lie /laɪ/ B1	noun - una declaración falsa hecha con la intención de engañar verb - hacer una declaración no verdadera
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - que agrada a los sentidos o a la mente estéticamente
truth /truːθ/ B1	noun - la calidad o estado de estar de acuerdo con los hechos o la realidad
game /ɡeɪm/ A2	noun - una forma de actividad o deporte competitivo
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - un estado de desesperación, que típicamente resulta en un comportamiento imprudente o extremo
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - no recordar
youth /juːθ/ B1	noun - el período entre la infancia y la edad adulta
face /feɪs/ A2	noun - la parte frontal de la cabeza de una persona
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - tener en la mente o poder traer a la mente la conciencia de alguien o algo del pasado
battles /ˈbætəlz/ B2	noun - una lucha sostenida entre grandes fuerzas armadas organizadas
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - que tiene todos los elementos, cualidades o características requeridos o deseables
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - de gran altura vertical

Estructuras gramaticales clave

• Lie awake in bed at night

  ➔ Imperativo/Infinitivo sin 'to' como verbo de sugerencia/orden.

  ➔ El verbo "lie" se usa en la forma imperativa, sugiriendo una acción a realizar. Aunque gramaticalmente puede no ser completamente correcto como una oración aislada, en el contexto de la letra de la canción, es aceptable. Es más una sugerencia o una declaración evocadora que una orden.

• Do you want to be different?

  ➔ Infinitivo de propósito ('to be').

  ➔ La frase infinitiva "to be different" explica el propósito o objetivo de querer algo. Responde a la pregunta: ¿Por qué lo quieres?

• Try to let go of the truth

  ➔ Infinitivo después de 'try'. Verbo frasal: Let go of

  ➔ "Try to + verbo" expresa un intento o esfuerzo para hacer algo. "Let go of" es un verbo frasal que significa soltar o abandonar algo.

• 'Cause this is just a game

  ➔ Contracción ('Cause) y presente simple.

  ➔ "'Cause" es una contracción de "because". El presente simple se usa para expresar una verdad general o un hecho.

• It's a perfect denial

  ➔ Presente Simple con contracción de pronombre.

  ➔ "It's" es una contracción de "It is". El presente simple expresa un estado o una verdad general.

• It's time to forget about the past

  ➔ Expresión idiomática: It's time to + infinitivo

  ➔ "It's time to + infinitivo" es una expresión idiomática que indica que ha llegado el momento de realizar una acción específica.

• To wash away what happened last

  ➔ Infinitivo de propósito.

  ➔ El infinitivo "to wash away" explica el propósito de la declaración anterior. Responde a la pregunta "¿Por qué es hora de olvidar el pasado?"

• A quiet desperation's building higher

  ➔ Posesivo ('s) y presente continuo.

  ➔ El "'s" indica posesión, mostrando que la desesperación pertenece a algo o está asociada con algo. El presente continuo ('building') se usa para describir una acción que está sucediendo ahora, enfatizando la naturaleza continua de la desesperación.