A Dança

• Por: Tiago Nacarato

Letra:

[Português]

[Español]

Um, dois, três

Uno, dos, tres

Um, dois, três

Uno, dos, tres

...

...

De uma dança nasceu algo

De una danza nació algo

Que eu não sei como explicar

Que no sé cómo explicar

Sinto simplesmente sinto

Simplemente lo siento, lo siento

E pouco mais tenho a contar

Y tengo un poco más que contar

O meu coração dentro do peito

Mi corazón dentro del pecho

Agora vive a palpitar

Ahora late con fuerza

Grito, simplesmente grito

Grito, simplemente grito

A vida é boa de se viver

La vida es buena para vivir

E há no mundo quem me faça sorrir

Y en el mundo hay quien me hace sonreír

Como ela me faz

Como ella lo hace

E há na vida quem me faça dizer

Y en la vida hay quien me hace decir

Mesmo que a seleção

Aunque la selección

Falhe um penalti em plena decisão

Falló un penal en plena decisión

A vida é boa de se levar

La vida es buena para afrontar

Sinto que o melhor da vida

Siento que lo mejor de la vida

É poder aproveitar

Es poder disfrutar

Minuto atrás de minuto

Minuto tras minuto

De um vaivém no mesmo lugar

De un vaivén en el mismo lugar

Com a minha mão na anca dela

Con mi mano en su cintura

Girando sem pisar os pés

Girando sin pisar el suelo

Bonito, isto é tão bonito

Qué bonito, es tan bonito

Que canto sem desafinar

Que canto sin desafinar

Que há no mundo quem me faça sorrir

Y hay en el mundo quien me hace sonreír

Como ela me faz

Como ella lo hace

E há na vida quem me faça dizer

Y en la vida hay quien me hace decir

Mesmo que a televisão

Aunque la televisión

Mostre o Benfica pentacampeão

Muestre al Benfica pentacampeón

A vida é boa de se levar

La vida es buena para afrontar

Mesmo que a televisão

Aunque la televisión

Diga que este ano não há verão

Diga que este año no hay verano

A vida é boa de se levar

La vida es buena para afrontar

...

...

E há no mundo quem me faça sorrir

Y en el mundo hay quien me hace sonreír

Como ela me faz

Como ella lo hace

E há na vida quem me faça dizer

Y en la vida hay quien me hace decir

Mesmo que um dia as Finanças

Aunque un día las Finanzas

Se lembrem das minhas poupanças

Recuerden mis ahorros

A vida é boa de se levar

La vida es buena para afrontar

Mesmo que se acabe o stock

Aunque se acabe el stock

Da tão bem-vinda Super Bock

De la tan bienvenida Super Bock

A vida é boa

La vida es buena

A vida é tão boa

La vida es tan buena

A vida é mesmo boa de se levar

La vida es realmente buena para afrontar

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A1	noun - baile
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sonreír
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
grito /ˈɡɾitu/ B1	noun - grito
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - bonito
aproveitar /apɾoveiˈtaʁ/ B1	verb - aprovechar
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mano
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lugar
ano /ˈɐnu/ A1	noun - año
televisão /televiˈzɐ̃w/ A2	noun - televisión
decisão /de.siˈzɐ̃w/ B1	noun - decisión
poupanças /poupɐ̃ˈsɐ̃s/ B2	noun - ahorros
stock /stɒk/ B2	noun - stock
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - verano

Gramática:

• De uma dança nasceu algo Que eu não sei como explicar

  ➔ Cláusula Relativa (Que)

  ➔ La palabra "que" introduce una cláusula relativa, modificando a "algo". Esta cláusula describe lo que el hablante no sabe cómo explicar.

• Sinto simplesmente sinto E pouco mais tenho a contar

  ➔ Información limitada/contraste con 'pouco mais'

  ➔ La frase "pouco mais tenho a contar" muestra que no tiene mucho más que decir, limitando la información que transmitirá.

• E há no mundo quem me faça sorrir Como ela me faz

  ➔ Modo Subjuntivo (faça)

  ➔ El subjuntivo "faça" se usa después de "quem" (quien/alguien que) porque la identidad de la persona es desconocida o indefinida. Enfatiza la existencia de alguien que *puede* hacerle sonreír.

• Mesmo que a seleção Falhe um penalti em plena decisão

  ➔ Modo Subjuntivo (falhe) después de 'Mesmo que'

  ➔ "Mesmo que" (incluso si) introduce una situación hipotética o improbable, requiriendo el modo subjuntivo. Enfatiza que incluso si el equipo falla un penalti, la vida sigue siendo buena.

• Sinto que o melhor da vida É poder aproveitar

  ➔ Ser + Infinitivo (É poder aprovechar)

  ➔ Usar "ser + infinitivo" enfatiza la esencia o naturaleza de algo. Aquí, destaca que la mejor parte de la vida *es* poder disfrutarla.

• Com a minha mão na anca dela Girando sem pisar os pés

  ➔ Gerundio (Girando)

  ➔ El gerundio "girando" describe una acción que ocurre simultáneamente con el verbo principal (implícito). Añade una sensación de fluidez y continuación al baile.

• Bonito, isto é tão bonito Que canto sem desafinar

  ➔ Cláusula de Resultado ('tão... que')

  ➔ La estructura "tão... que" (tan... que) expresa una consecuencia o resultado. La belleza es tan grande *que* canta sin desafinar.

• Mesmo que a televisão Diga que este ano não há verão

  ➔ Modo Subjuntivo (diga) después de 'Mesmo que'

  ➔ Nuevamente, "Mesmo que" introduce una situación hipotética, improbable, que requiere el subjuntivo. Incluso si la televisión dice que no hay verano, él aún puede encontrar alegría.

• Mesmo que um dia as Finanças Se lembrem das minhas poupanças

  ➔ Modo Subjuntivo (se lembrem) después de 'Mesmo que'

  ➔ Nuevamente, "Mesmo que" requiere el subjuntivo porque el evento es hipotético. Incluso si las autoridades fiscales recuerdan sus ahorros, la vida es buena.

• Mesmo que se acabe o stock Da tão bem-vinda Super Bock

  ➔ Modo Subjuntivo (se acabe) después de 'Mesmo que'

  ➔ Siguiendo el patrón, "Mesmo que" precede al subjuntivo. El potencial final del stock de Super Bock representa otra situación hipotética hiperbólica.