A Match Into Water – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pierce The Veil
• Álbum: Collide With The Sky

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de “A Match Into Water”. Esta pista de post‑hardcore/emo ofrece vocabulario emotivo, frases de amor y superación, y estructuras que expresan desesperación y esperanza; su energía única y su letra poderosa la convierten en el recurso perfecto para practicar pronunciación, entonación y expresiones auténticas mientras te sumerges en una historia de lucha y victoria.

[Español]

¡Vamos!

...

Besé las cicatrices en su piel

Sigo pensando que eres hermosa

Y nunca quiero perder a mi mejor amiga

Grité: "¡Dios, buitre!

¡Devuélvela o llévame con ella!"

Derríbalo, rompe las barricadas

Quiero ver qué sonido hace

Odio este sabor con pasión y odio el regusto

¿Cómo se siente, cómo se siente?

¿Cómo se siente? Bueno, se siente como si estuviera en llamas

Despierta, sé que puedes oírme

Hazme una promesa esta noche

Amor como una ola gigante

Sin sueños en tumbas tempranas

Nunca quiero que sea así

Los químicos te llevarán a casa de nuevo

Esto es, cuando termine podemos decir que

Cuando es muerte súbita, contraatacamos

(Oh, sí, esto era justo como sospechaba)

Pretende que no te atraigo

Te he visto circular por el cielo sobre mi cabeza

¡Traidora! Nunca más seré dado por sentado

Sigue cavando hoyos en el desierto

Reza por ti, sé que estás en dolor

Pero si morimos al mismo tiempo, ¿aún te asusta?

Hazme una promesa esta noche (¡vamos!)

Sin sueños en tumbas tempranas

Nunca quiero que sea así

Los químicos te llevarán a casa de nuevo

Esto es, cuando termine, podemos decir que

Oh Dios mío, no lo vamos a lograr

Traeremos la ola gigante

Traeremos la ola gigante

Traeremos la ola gigante

Traeremos la ola gigante

Traeremos la ola gigante

Traeremos la ola gigante

Traeremos la ola gigante y nada quedará

...

Es mía

Mantente alejado de ella, no es su momento

Porque, cariño, yo soy el que

Persigue sus sueños por la noche

Hasta que esté satisfecha

...

Hazme una promesa esta noche

Amor como una ola gigante

Sin sueños en tumbas tempranas

Nunca quiero que sea así

Los químicos te llevarán a casa de nuevo

Esto es, cuando termine, podemos decir que

Cuando es muerte súbita, contraatacamos

¡Vamos!

...

Que se joda

...

[Inglés]

Let's go!

I kissed the scars on her skin

I still think you're beautiful

And I don't ever wanna lose my best friend

I screamed out, "God you vulture!

Bring her back or take me with her!"

Tear it down, break the barricades

I wanna see what sound it makes

I hate this flavor with a passion and I fucking hate the aftertaste

How does it feel, how does it feel?

How does it feel? Well, it feels like I'm on fire

Wake up, I know you can hear me

Make me a promise here tonight

Love like a tidal wave

Dreamless in early graves

I never want it to be this way

The chemicals will bring you home again

This is it, when it's done we can say that

When it's sudden death, we fight back

(Oh, yeah, this was just as I suspected)

Pretend like I don't entice you

I've seen you circling the sky above my head

You traitor! I will never be taken for granted again

Keep digging holes in the desert

Say a prayer for you, I know that you're in pain

But if we die at the same time, does it still scare you?

Make me a promise here tonight (let's go!)

Dreamless in early graves

I never want it to be this way

The chemicals will bring you home again

This is it, when it's done, we can say that

Oh my God, we're not gonna make it

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave and nothing will remain

She's mine

You stay away from her, it's not her time

'Cause, baby, I'm the one

Who haunts her dreams at night

Until she's satisfied

Make me a promise here tonight

Love like a tidal wave

Dreamless in early graves

I never want it to be this way

The chemicals will bring you home again

This is it, when it's done, we can say that

When it's sudden death, we fight back

Go!

Fuck it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scar /skɑːr/ B2	noun - marca en la piel después de una herida
vulture /ˈvʌl.tʃər/ C1	noun - buitre, ave que se alimenta de carroña
tear /tɪər/ B2	noun - una gota de líquido del ojo verb - arrancar, rasgar
barrier /ˈbæriər/ B2	noun - una estructura que impide el movimiento
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - el sabor de una comida o bebida
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - una emoción o entusiasmo fuerte
fire /faɪər/ B1	noun - combustión que produce calor y luz
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun - un compromiso de hacer o no hacer algo
death /dɛθ/ B2	noun - el fin de la vida
wave /weɪv/ A2	noun - una cresta de agua que se mueve en la superficie del mar o lago verb - moverse en un movimiento amplio
remain /rɪˈmeɪn/ B2	verb - quedarse en el mismo lugar o condición
fight /faɪt/ B1	verb - participar en combate físico o lucha

Estructuras gramaticales clave

• I kissed the scars on her skin

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ Se usa para describir una acción completada en el pasado.

• Bring her back or take me with her!

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Expresa una orden, solicitud o instrucción.

• How does it feel?

  ➔ Oración interrogativa con 'does' (presente simple)

  ➔ Formando una pregunta en el presente simple con 'does'.

• I never want it to be this way

  ➔ Uso de 'never' con 'want' para expresar negación fuerte o deseo

  ➔ Expresar una negación fuerte o deseo de que algo no suceda.

• We will bring the tidal wave

  ➔ Futuro simple con 'will' para predicciones o decisiones

  ➔ Expresar una decisión o predicción sobre el futuro.

• Who haunts her dreams at night

  ➔ Presente del verbo 'haunts' para describir una acción habitual

  ➔ Usando el tiempo presente para describir una acción habitual o en curso.

• Make me a promise here tonight

  ➔ Modo imperativo con objeto indirecto 'me'

  ➔ Dar una orden o solicitud dirigida al hablante.