Caraphernelia

• Por: Pierce The Veil
• Álbum: Selfish Machines

Letra:

[English]

[Español]

Sunshine

Sol

There ain't a thing that you can do that's gonna ruin my night

No hay nada que puedas hacer que vaya a arruinar mi noche

(But there's just something about)

(Pero hay algo sobre)

This dizzy dreamer and her bleeding little blue boy

Esta soñadora mareada y su pequeño chico azul sangrante

Licking your fingers like you're done

Lamiendo tus dedos como si hubieras terminado

And you've decided there is so much more than me (oh-oh-oh)

Y has decidido que hay mucho más que yo (oh-oh-oh)

And baby, honestly it's harder breathing next to you, I shake

Y cariño, honestamente es más difícil respirar a tu lado, tiemblo

I brought a gun and as the preacher tried to stop me

Traje una pistola y mientras el cura intentaba detenerme

Hold my heart, it's beating for you anyway

Sostén mi corazón, está latiendo por ti de todas formas

What if I can't forget you? (Oh)

¿Y si no puedo olvidarte? (Oh)

I'll burn your name into my throat

Grabaré tu nombre en mi garganta

I'll be the fire that'll catch you

Seré el fuego que te atrapará

What's so good about picking up the pieces?

¿Qué tiene de bueno recoger los pedazos?

None of the colors ever light up anymore in this hole

Ninguno de los colores se ilumina más en este agujero

Nobody prays for the heartless (no!)

Nadie reza por los desalmados (¡no!)

Nobody gives another penny for the selfish

Nadie da otro centavo para los egoístas

(You're learning how to taste what you kill now)

(Estás aprendiendo a probar lo que matas ahora)

Don't mind me, I'm just reaching for your necklace

No te preocupes por mí, solo estoy buscando tu collar

Talking to my mom about this little girl from Texas

Hablando con mi madre sobre esta niña de Texas

What if I can't forget you? (Oh)

¿Y si no puedo olvidarte? (Oh)

I'll burn your name into my throat

Grabaré tu nombre en mi garganta

I'll be the fire that'll catch you

Seré el fuego que te atrapará

What's so good about picking up the pieces?

¿Qué tiene de bueno recoger los pedazos?

None of the colors ever light up anymore in this hole

Ninguno de los colores se ilumina más en este agujero

Just give her back to me

Solo devuélvemela

You know I can't afford the medicine that feeds what I need

Sabes que no puedo pagar la medicina que alimenta lo que necesito

So baby, what if I can't forget you? (What if I can't forget you?)

Así que, cariño, ¿y si no puedo olvidarte? (¿Qué pasa si no puedo olvidarte?)

Collide invisible lips, like a shadow on the wall

Colisionan labios invisibles, como una sombra en la pared

And just throw, oh no

Y solo lances, oh no

You can't just throw me away

No puedes simplemente tirarme

...

...

(Oh)

(Oh)

So, what if I can't forget you?

Entonces, ¿y si no puedo olvidarte?

I'll burn your name into my throat

Grabaré tu nombre en mi garganta

I'll be the fire that'll catch you

Seré el fuego que te atrapará

And what's so good about picking up the pieces?

¿Y qué tiene de bueno recoger los pedazos?

What if I don't even want to?

¿Y si ni siquiera quiero?

Oh

Oh

Oh, oh

Oh

Oh

Oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh

Oh

Oh, oh

Oh, oh

What if I can't forget you?

¿Y si no puedo olvidarte?

I'll burn your name into my throat

Grabaré tu nombre en mi garganta

I'll be the fire that'll catch you

Seré el fuego que te atrapará

What's so good about picking up the pieces?

¿Qué tiene de bueno recoger los pedazos?

None of the colors ever light up anymore in this hole

Ninguno de los colores se ilumina más en este agujero

Just give her back to me

Solo devuélvemela

You know I can't afford the medicine that feeds what I need

Sabes que no puedo pagar la medicina que alimenta lo que necesito

So, baby, what if I can't forget you? (What if I can't forget you?)

Así que, cariño, ¿y si no puedo olvidarte? (¿Qué pasa si no puedo olvidarte?)

I'd better learn to live alone

Será mejor que aprenda a vivir solo

(What's so good about picking up the pieces?)

(¿Qué tiene de bueno recoger los pedazos?)

(What's so good about, what's so good about...)

(¿Qué tiene de bueno, qué tiene de bueno...)

(What's so good about picking up the pieces?)

(¿Qué tiene de bueno recoger los pedazos?)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - arruinar, destruir
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - mareado
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	adjective - sangrando verb - sangrar
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	noun - respiración verb - respirar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar, temblar
gun /ɡʌn/ A2	noun - pistola
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - predicador
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
throat /θroʊt/ A2	noun - garganta
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - piezas
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - colores
light /laɪt/ A1	noun - luz
hole /hoʊl/ A2	noun - agujero
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - despiadado
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - egoísta
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - collar
medicine /ˈmedɪsɪn/ A2	noun - medicina
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - chocar

Gramática:

• There ain't a thing that you can do that's gonna ruin my night

  ➔ Negación doble con "ain't" para énfasis (contracción informal de "am not" / "is not" / "are not")

  ➔ "Ain't" se usa aquí para enfatizar la negación, creando un tono más informal o poético.

• Hold my heart, it's beating for you anyway

  ➔ Presente continuo indicando una acción en curso "it's beating"

  ➔ La frase "it's beating" usa el pretérito presente progresivo para mostrar que el corazón está latiendo activamente en ese momento.

• I'll burn your name into my throat

  ➔ Futuro simple con "will" expresando intención o promesa

  ➔ Usar "will" indica una fuerte intención o promesa de realizar la acción en el futuro.

• What's so good about picking up the pieces?

  ➔ Forma interrogativa con "what's" (contracción de "what is") usando "so good" como frase adjectival

  ➔ La pregunta cuestiona el valor o beneficio de "recoger los pedazos", usando "so good" como énfasis retórico.

• I'd better learn to live alone

  ➔ Verbo modal "had better" que expresa recomendación o consejo

  ➔ "Had better" se usa aquí para dar un consejo fuerte o implicar que es recomendable aprender a vivir solo.

• Nobody prays for the heartless

  ➔ Presente simple con "prays" indicando una acción habitual o una verdad general

  ➔ El presente simple "prays" sugiere que rezar por los insensibles es una acción habitual o inmutable.

• Don't mind me, I'm just reaching for your necklace

  ➔ Gerundio "reaching" después de "just" como parte de una frase verbal

  ➔ La frase "I'm just reaching" usa un gerundio para describir una acción actual y casual de manera no formal.