A Noite – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tiê

Letras y Traducción

Domina el portugués con la poesía emocional de “A Noite”. Aprende vocabulario sobre relaciones y emociones intensas mediante letras como «Qual é o peso da culpa que eu carrego nos braços?». Ideal para explorar ritmos brasileños fusionados con indie-pop y profundizar en expresiones de introspección y pasión.

[Español]

Las palabras no alcanzan, no puedo entender

Y ese miedo que crece y no se detiene

Es una historia que se ha complicado

Sé bien por qué

Cuál es el peso de la culpa que llevo en mis brazos

Me doblega la espalda y me cansa

La maldad del tiempo me hizo alejarme de ti

Y cuando llega la noche, y no puedo dormir

Mi corazón late rápido y aquí estoy sola

Cambio de lado en la cama, enciendo la televisión

Mirando de frente en el espejo y con el teléfono en la mano

Por tanto que te quería, el cercanía nunca bastaba

Y esa proximidad no alcanzaba

Me perdí en lo que era real y en lo que inventé

Rescribí los recuerdos, dejé que crecer el cabello

Y te dedico una linda historia confesada

Ni la maldad del tiempo puede alejarme de ti

Te conté tantos secretos que ya no eran solo míos

Rimas de un viejo diario que nunca fue mío

Entre palabras no dichas, tantas palabras de amor

Esta pasión es antigua y el tiempo nunca pasó

Y cuando llega la noche, y no puedo dormir

Mi corazón late rápido y aquí estoy sola

Cambio de lado en la cama, enciendo la televisión

Mirando de frente en el espejo y con el teléfono en la mano

...

Y cuando llega la noche, y no puedo dormir

Mi corazón late rápido y aquí estoy sola

Cambio de lado en la cama, enciendo la televisión

Mirando de frente en el espejo y con el teléfono en la mano

...

En mi mano

En mi mano

...

[Portugués]

Palavras não bastam, não dá pra entender

E esse medo que cresce e não para

É uma história que se complicou

Eu sei bem o porquê

Qual é o peso da culpa que eu carrego nos braços

Me entorta as costas e dá um cansaço

A maldade do tempo fez eu me afastar de você

E quando chega a noite, e eu não consigo dormir

Meu coração acelera e eu sozinha aqui

Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão

Olhos nos olhos no espelho e o telefone na mão

Pro tanto que eu te queria, o perto nunca bastava

E essa proximidade não dava

Me perdi no que era real e no que eu inventei

Reescrevi as memórias, deixei o cabelo crescer

E te dedico uma linda estória confessa

Nem a maldade do tempo consegue me afastar de você

Te contei tantos segredos que já não eram só meus

Rimas de um velho diário que nunca me pertenceu

Entre palavras não ditas, tantas palavras de amor

Essa paixão é antiga e o tempo nunca passou

E quando chega a noite, e eu não consigo dormir

Meu coração acelera e eu sozinha aqui

Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão

Olhos nos olhos no espelho e o telefone na minha mão

E quando chega a noite, e eu não consigo dormir

Meu coração acelera e eu sozinha aqui

Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão

Olhos nos olhos no espelho e o telefone na minha mão

Na minha mão

Na minha mão

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
palavra /paˈla.vɾa/ A2	noun - palabra
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - miedo
cresce /ˈkɾɛs.ki/ B1	verb - crece
história /isˈtɔ.ɾja/ A2	noun - historia
culpa /ˈkyl.pa/ B1	noun - culpa
carrego /kaɾˈʁe.gu/ B2	verb - cargar
cansaço /kɐ̃ˈsa.su/ B2	noun - cansancio
afastar /afasˈtaɾ/ B2	verb - alejar
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - noche
dormir /doɾˈmiɾ/ A2	verb - dormir
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
lento /ˈlẽ.tu/ B2	adjective - lento
mudo /ˈmu.du/ B2	adjective - mudo
televisão /tɛ.lɛ.viˈzɐ̃w/ B1	noun - televisión
olhos /ˈoʎʎus/ A1	noun - ojos
espelho /isˈpeʎu/ B2	noun - espejo
telefone /tɛ.lɛˈfoni/ A2	noun - teléfono