Isqueiro Azul – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tiê

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Travei

Me detuve

Parei

Me detuve

Parou meu coração

Se detuvo mi corazón

Te disse sim, te disse não

Te dije sí, te dije no

Depois neguei de um jeito frio

Luego negué con frialdad

O amor que te prometi

El amor que te prometí

E quantos quase cabem num segundo

Y cuántos casi caben en un segundo

Me vi chegar no fim do mundo

Me vi llegando al fin del mundo

Me vi sofrer na solidão

Me vi sufriendo en la soledad

De um jeito que não suportei

De una forma que no soporté

Eu sei que fiz você chorar

Sé que te hice llorar

E luto tanto pra esquecer

Y lucho mucho para olvidar

Mas como posso te explicar

Pero cómo puedo explicarte

No meu jardim eu vou viver

En mi jardín voy a vivir

Valeu

Valió

Por todo dia que vivi

Por cada día que viví

Valeu, mas eu vou resistir

Valió, pero voy a resistir

O seu isqueiro azul tá aqui

Tu cerillo azul está aquí

Será que você vai lembrar

¿Será que vas a recordar?

...

...

No fundo eu te espero em outra vida

En el fondo te espero en otra vida

Também não vejo outra saída

Tampoco veo otra salida

E já nem é a primeira vez

Y ya ni es la primera vez

Cê sabe, eu já te conhecia

Sabes, ya te conocía

Eu sei que vou chorar também

Sé que también voy a llorar

Da falta bruta que me faz

Por la ausencia brutal que me hace

Me vi descer na contramão

Me vi bajando en contramano

De um jeito que não quero mais

De una manera que ya no quiero

Travei

Me trabé

Parei com tudo por aqui

Detuve todo aquí

Não vou andar, não vou sair

No voy a caminar, no voy a salir

A sua chave eu deixo aí

Dejo tu llave allí

Ou será que você vem buscar

¿O será que tú vienes a buscar?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração /ko.ɾa.sãw/ A2	noun - corazón
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
chorar /ʃoˈɾaɾ/ B1	verb - llorar
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - esperar
ler /leɾ/ A2	verb - leer
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B2	verb - sentir
esperança /is.pe.ˈɾã.sɐ/ B2	noun - esperanza
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - camino
luz /lus/ A2	noun - luz
queimar /ke.iˈmaɾ/ B2	verb - quemar
cherry /ˈtʃɛɹ.i/ B2	noun - cereza
black /blæk/ B2	adjective - negro
blue /blu/ A2	adjective - azul

Estructuras gramaticales clave

• Depois neguei de um jeito frio

  ➔ Pasado simple con 'neguei' (negé)

  ➔ 'Neguei' es el pasado simple del verbo 'negar' en primera persona singular.

• No meu jardim eu vou viver

  ➔ Uso del futuro próximo 'voy a vivir' (voy a vivir)

  ➔ 'Vou viver' indica una acción en futuro cercano o una intención de vivir en el jardín.

• Cê sabe, eu já te conhecia

  ➔ Uso del imperfecto 'conhecia' (yo conocía) para indicar un conocimiento continuo en el pasado

  ➔ 'Conhecia' es el imperfecto del verbo 'conhecer', indica un conocimiento continuo en el pasado.

• Eu sei que vou chorar também

  ➔ Uso de 'voy a llorar' (voy a llorar) en futuro próximo para expresar una acción futura

  ➔ 'Voy a llorar' usa el futuro próximo para expresar una acción futura prevista.

• A sua chave eu deixo aí

  ➔ Uso del presente 'deixo' (yo dejo) para expresar una acción actual o habitual

  ➔ 'Deixo' es tiempo presente del verbo 'deixar', indicando dejar algo en el momento actual o como hábito.

• Será que você vai lembrar

  ➔ Uso de 'va a recordar' (recuedará) en futuro para preguntar sobre recordar en el futuro

  ➔ 'Vai lembrar' combina 'vai' (futuro) con el infinitivo 'lembrar' para formar una pregunta en futuro.