A Paris – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Riff Cohen

Letras y Traducción

Aprende francés con “A Paris” de Riff Cohen, una canción vibrante que combina vocabulario cotidiano de la vida parisina – como perfume, bolso, aparcamiento y expresiones de identidad cultural – con un ritmo contagioso. Descubre por qué esta pieza es tan especial: su letra poética, su fusión de rock urbano, raï y chanson francesa, y su retrato de un París moderno, multicultural y lleno de contrastes.

[Español]

LA TUA PLAYLIST

Riassumi

Crea

Reset

Testi nella tua playlist: 0

A PARIS

A París

...

A paris

En París

En París y no hay estacionamiento

En París hay perfumes

En París bolsos bonitos

Y a veces feligreses

Hay parquet en las casas

Está mi padrino en el balcón

Hay colores y partidos

En París y no hay estacionamiento

En París hay perfumes

En París bolsos bonitos

Y a veces feligreses

Revistas, paneles

Paraguas y salidas

Vías únicas, partidarios

Partículas, puntos y comas

En París y no hay estacionamiento

En París hay perfumes

En París bolsos bonitos

Y a veces feligreses

Hay ingleses y conversadores

Perezosos y boulevardes

Hay conserjes, ruido y alboroto

Novelas y mille feuilles

...

[Inglés]

LA TUA PLAYLIST

Riassumi

Crea

Reset

Testi nella tua playlist: 0

A PARIS

TESTI DI RIFF COHEN

A paris

A Paris y a pas d'parking

A Paris y a des parfums

A Paris des beaux sacs à main

Et parfois des paroissiens

Y a du parquet dans les maisons

Y a mon parrain sur le balcon

Y a des couleurs et des partis

Des parodies de ces partis

A Paris y a pas d'parking

A Paris y a des parfums

A Paris des beaux sacs à main

Et parfois des paroissiens

Des magazines, des paravents

Des parapluies et des sorties

Des sens unique, des partisans

Des particules des points virgules

A Paris y a pas d'parking

A Paris y a des parfums

A Paris des beaux sacs à main

Et parfois des paroissiens

Y a des anglais y a des bavards

Des paresseux et des boulevards

Y a des concierges, du tintamarre

Des romans et des mille feuilles

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
paris /paʁi/ A2	noun - la capital de Francia
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ A2	noun - estacionamiento
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - perfumes
sacs /sɑk/ A2	noun - bolsas
main /mɛ̃/ A2	noun - cara
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - casa
couleurs /kulœʁ/ A2	noun - colores
paroles /paʁol/ B1	noun - letras
partis /paʁ.ti/ B2	noun - partidos
magazines /mɡə.ziˈnɛːz/ B1	noun - revistas
paravents /paʁ.vɑ̃/ B2	noun - biombos
tintamarre /tɛ̃.ta.mar/ C1	noun - ruido bullicioso
roman /ʁɔ.mɑ̃/ B2	noun - novela
feuilles /fœj/ B1	noun - hojas

Estructuras gramaticales clave

• A Paris y a pas d'parking

  ➔ Forma negativa de 'hay' en francés, usando 'pas' para negar.

  ➔ La expresión usa 'il y a' que significa 'hay', con 'pas' para negarla.

• Y a des beaux sacs à main

  ➔ Uso del artículo partitivo 'des' para referirse a algunos bolsos.

  ➔ La frase usa 'des' como artículo partitivo para indicar algunos bolsos sin especificar cantidad.

• Et parfois des paroissiens

  ➔ 'parfois' como adverbio que significa 'a veces'.

  ➔ El adverbio 'parfois' modifica al sustantivo 'paroissiens' (respetuosos), indicando que a veces están presentes.

• Y a du parquet dans les maisons

  ➔ 'du' como artículo partitivo que significa 'algún'.

  ➔ La frase usa 'du' como artículo partitivo con el sustantivo masculino 'parquet' para indicar una cantidad de pisos de madera.

• Y a des couleurs et des partis

  ➔ 'des' como artículo partitivo antes de sustantivos plurales 'couleurs' y 'partis'.

  ➔ La frase usa 'des' como artículo partitivo con sustantivos plurales para indicar varias colores y partidos.

• Y a des anglais y a des bavards

  ➔ Inversión de la construcción 'hay' con 'y' para enfatizar la presencia de grupos específicos, aquí 'anglais' y 'bavards'.

  ➔ La frase emplea la repetición de 'y a' para enfatizar la presencia de grupos como 'ingleses' y 'charlatanes'.