À qui la faute – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Djadja & Dinaz

Letras y Traducción

[Español]

He vuelto al final.

Me he dejado la piel trabajando,

ya ni siquiera sé de quién es la

culpa, pero sé que nadie me ha dado nada.

[canto]

Un día pesado, hago el

bien, hago el mal, ya no queda mucha

solución.

Puedo equivocarme, a

veces me pierdo, pero conozco bien mi

misión. Soy el mejor a mi manera,

hago historia, anoto

goles. Es la gloria de los valientes, están

los [ __ ]. No quería hacer la

guerra, pero tuve que hacerlo. No sirve de nada

hablar, me siento tranquilo, medito.

Y cuando era difícil, jamás lo dije.

Te quedas ahí, pasas de lunes a [canto]

lunes [música]

y esos bastardos me hacen creer que estoy

maldito. Estaba quemado, quemando

melodías. No solo hay guitarras,

hay [música] muchas melodías.

Hola,

nos peleamos.

He vuelto, [música] me he dejado la piel.

Ya ni siquiera sé [música] de quién es la

culpa, pero sé que nadie me ha dado nada.

Un día no tan pesado, [canto] hago

el bien, hago el mal y juego. Ya no

queda solución. [música]

Puedo equivocarme, a veces me pierdo

pero conozco bien mi misión.

[música]

[música]

Resolvemos las cosas con palabras también,

a veces con las manos. Acércate,

hablas mal y a menudo ya no es lo mismo,

como tu [música] juras. Estás en la cuerda floja,

entre dos, ya no es como antes,

pero al principio los veía bien, ellos

están llenos de vida. Los he [música]

visto y tomé distancia. Hermanito,

creces rápido, ten cuidado con lo que

pasa. Mi corazón ya no está disponible [música]

frente a la pista. Cosas que no entiendo,

que no te agotes.

Despacio, no tienes el control, eres demasiado

tonto. Te metiste en líos. Seguimos

haciéndote después de [música] el descanso.

[canto] Mi palabra no me obliga, pero no

te olvido. Camino tranquilo,

[música] estoy en paz. No sonrías.

Pienso de lunes a lunes [canto][música]

y no creas que estoy

maldito. Estaba quemado, quemando

melodías. [música] No solo hay

guitarras, hay [canto] muchas

melodías.

He vuelto al principio, [música]

me he dejado la piel.

Ya ni siquiera sé de quién es la culpa, pero

sé que nadie me ha dado nada. [música] Un

día no tan pesado, hago el bien,

hago el mal. Ya no queda solución.

Puedo [música] equivocarme, a veces me

pierdo, pero conozco bien mi misión.

Es mejor si me controlo.

[música]

Hace mucho que no me relajaba.

Decíamos todo cuando

hablaban de mí.

Estoy abierto [música], ahora voy a

cerrar el acceso.

Volver [música] al final.

Ah.

[Francés]

J'ai remonté la fin.

J'ai charbonné,

je sais [musique] même plus à qui la

faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

[chant]

Une journée bour, [musique] je fais du

bien, je fais du mal, il y a plus trop

de solution.

Je peux me tromper [musique][chant] des

fois je m'égar mais je connais trop ma

mission. Je suis le meilleur à mon po,

je fais des [musique] pages, je mets des

buts. C'est la jingle les braves, il y a

les [ __ ] Je voulais pas faire la

guerre mais j'ai dû. Ça sert à rien de

causer poser, je médite. [musique]

Et quand c'était dur jamais je l'ai dit.

Tu poses tu passes du lundi au [chant]

lundi [musique]

et ces bâtards me font croire que je

suis maudit. J'étais cramé, je cram

mélodie. Il y a pas que des guitares, il

y a [musique] plein de mélodies.

Bonjour,

on se bat.

J'ai remonté [musique] la charbonné.

Je sais même plus [musique] à qui la

faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

Une journée pas lourd, [chant] je fais

du bien, je fais du mal et du jeu. Plus

trop de solution. [musique]

Je peux me tromper des fois je m'égar

mais je connais trop ma mission.

[musique]

[musique]

On règle les choses par les mots aussi

des fois par les mains. Approche tu

parles mal et souvent c'est plus la même

comme ta [musique] jure. Tuas à l'écro à

deux on parait c'est plus comme avant

mais au début je les voyais bien ils

sont remplis de vie. Je les ai [musique]

vu j'ai pris mes distances. petit frère,

tu grandis vite, fais gaffe à ce qui se

passe. Mon cœur est plus dispo [musique]

en face à piste. Des trucs que je pige

pas, que tu m tu t'épuisses pas.

Doucement, tu maîtrise pas, tu es trop

con. Tu t'es mis dedans. On continue de

te faire après [musique] la mi-temps.

[chant] Ma parole m'oblige pas mais je

t'oublie pas. Je marche en pêche,

[musique] je suis serein. Souris pas. Je

pense du lundi au lundi [chant][musique]

et c'est pas faut croire que je suis

maudit. J'étais cramé, je cramis

mélodie. [musique] Il y a pas que des

guitares, il y a [chant] plein de

mélodies.

J'ai remonté la pont, [musique]

j'ai charbonné.

Je sais même plus à qui la faute mais je

sais qu'on m'a rien donné. [musique] Une

journée pas lourd, je fais du bien, je

fais du mal. Plus trop de solution.

Je peux me [musique] tromper des fois je

m'égore mais je connais trop ma mission.

C'est mieux si je prends sur moi.

[musique]

Ça fait longtemps je me suis pas relaxé.

On disait tout quand ça [musique]

parlait sur moi.

Je suis ouvert [musique] là, je vais

fermer l'accès.

remonter [musique] la fin.

Ah.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
charbonner sharbone C2	verb - Trabajar duro (jerga).
faute fot A1	noun - Culpa, error.
solution solysjɔ̃ A2	noun - Solución.
tromper tʁɔ̃pe A2	verb - Equivocarse, engañar.
égarer eɡaʁe B2	verb - Desviarse, perderse.
mission misjɔ̃ B1	noun - Misión.
bâtard bataʁ B2	noun - Bastardo (insulto).
maudit modi C1	adjective - Maldito.
cramé kʁame C2	adjective - Quemado, descubierto (jerga).
mélodie melɔdi A2	noun - Melodía.
distance distɑ̃s A2	noun - Distancia.
piger piʒe C1	verb - Entender (coloquial).
maîtriser metʁize B1	verb - Dominar, controlar.
serein səʁɛ̃ B2	adjective - Sereno, tranquilo.
relaxer ʁəlakse B1	verb - Relajarse.

Estructuras gramaticales clave

• Je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

  ➔ Uso pronominal de 'on' y construcción negativa

  ➔ "On" actúa aquí como un pronombre indefinido que significa 'la gente' o 'ellos'. "Rien" se usa con "n'a... rien" para dar énfasis negativo.

• Je peux me tromper des fois je m'égare

  ➔ Verbos reflexivos en primera persona

  ➔ Verbos como "se tromper" y "s'égarer" requieren el pronombre reflexivo "me" cuando se conjugan con "Je".

• Ça sert à rien de causer, je médite.

  ➔ Construcción impersonal 'Ça sert à rien de...'

  ➔ Es una expresión idiomática que significa 'es inútil...'. La "de" es una preposición que sigue a la frase adjetiva.

• Tu passes du lundi au lundi

  ➔ Duración que indica 'toda la semana'

  ➔ La frase "du lundi au lundi" implica un ciclo de tiempo interminable sin descanso, cubriendo toda la semana.

• Et ces bâtards me font croire que je suis maudit.

  ➔ Construcción causativa 'faire + infinitivo'

  ➔ "Me font croire" usa "faire" para indicar que ellos son la causa de la creencia del sujeto.

• Je les ai vus, j'ai pris mes distances.

  ➔ Passé composé con pronombres de objeto directo

  ➔ "Les" se refiere a las personas mencionadas anteriormente. En passé composé, el participio pasado "vus" concuerda con el objeto directo "les" que lo precede.

• Petit frère, tu grandis vite, fais gaffe à ce qui se passe.

  ➔ Modo imperativo y oraciones relativas

  ➔ "Fais gaffe" es un imperativo informal (de "faire attention"). "Ce qui" introduce una oración relativa que actúa como objeto de la preposición "à".

• C'est mieux si je prends sur moi.

  ➔ Cláusula hipotética con 'si'

  ➔ Uso del presente después de "si" para expresar una situación que es posible o habitual.