À qui la faute – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Djadja & Dinaz
• Álbum: À qui la faute

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Djadja & Dinaz

作曲 : Cemo44

Subí desde abajo, trabajé duro, ya ni sé de quién es la culpa, sé que nadie me regaló nada

Un día sin peso, hago el bien y hago el mal, ya no quedan muchas soluciones

A veces puedo equivocarme, me pierdo, pero conozco demasiado bien mi misión

Soy el mejor en mi puesto, doy asistencias y anoto goles

Esto es la selva, están los valientes y están los búfalos

No quería ir a la guerra, pero tuve que hacerlo, no sirve de nada hablar, estoy tranquilo meditando

Y cuando fue difícil, nunca lo dije, trabajo de lunes a lunes

Y estos bastardos me hacen creer que estoy maldito

Estaba acabado, quemaba el Audi, no solo hay guitarras, hay muchas melodías

Subí desde abajo, trabajé duro, ya ni sé de quién es la culpa, pero sé que nadie me regaló nada

Un día sin peso, hago el bien y hago el mal, ya no quedan muchas soluciones

A veces puedo equivocarme, me pierdo, pero conozco demasiado bien mi misión

Resolvemos las cosas con palabras y a veces también con las manos

Acércate, hablas mal y muchas veces ya nada es igual

Cálmate, ya no hay colmillos, entre dos parecemos veinte

Ya no es como antes, aunque al principio los veía bien

Están llenos de vicios, los vi y tomé mi distancia

Hermano pequeño, creces rápido, ten cuidado con lo que pasa

Mi corazón ya no está disponible, me buscan de frente, cosas que no entiendo, no te agotes

Despacio, no tienes el control, eres demasiado tonto, te metiste en líos y te siguen dando después de mi descanso

Mi palabra no me obliga, pero no te olvido, camino en paz, estoy tranquilo en la calle

Trabajo de lunes a lunes y estos bastardos me hacen creer que estoy maldito, estaba acabado, quemaba el Audi

No solo hay guitarras, también hay muchas melodías

Subí desde abajo, trabajé duro, ya ni sé de quién es la culpa, pero sé que nadie me regaló nada

Un día sin peso, hago el bien y hago el mal, ya no quedan muchas soluciones

A veces puedo equivocarme, me pierdo, pero conozco demasiado bien mi misión

Es mejor si me lo aguanto, hace mucho que no me relajaba

Me contaban todo cuando hablaban de mí, me abrí, pero ahora he cerrado el acceso

...

[Francés]

作词 : Djadja & Dinaz

作曲 : Cemo44

J'ai remonté la pente j'ai charbonné, je sais même plus à qui la faute je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare je connais trop ma mission,

je suis le meilleur à mon poste je fais des passes je mets des buts

C'est la jungle y'a les braves y'a les buffles,

je voulais pas faire la guerrе mais j'ai du ça sert à rien de causеr posé je médite

Et quand c'était dur jamais je l'ai dit je bosse du lundi au lundi,

et ces bâtards me font croire que je suis maudit

J'étais cramé je cramais l'Audi y'a pas que des guitares y'a pleins de mélodies

J'ai remonté la pente j'ai charbonné je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare, mais je connais trop ma mission

On règle les choses par les mots aussi des fois par les mains,

approche tu parles mal et souvent c'est plus la même

Calme ta y'a plus les crocs à deux on parait vingt,

c'est plus comme avant mais au début je les voyais bien

Ils sont remplis de vices je les ai vu j'ai pris mes distances,

petit frère tu grandis vite fais gaffe à ce qui se passe

Mon coeur n'est plus dispo en face ça piste, des trucs que je piges pas que tu t'épuises pas

Doucement tu maîtrises pas t'es trop con tu t'es mis dedans on continues à te faire après ma mi-temps

Ma parole m'oblige pas mais je t'oublies pas, je marche en paix je suis serrein sur Ri-pas

Je bosse du lundi au lundi et ces bâtards me font croire que je suis maudit, j'étais cramé je cramais l'Audi

Y'a pas que des guitares y'a aussi pleins de mélodies

J'ai remonté la pente j'ai charbonné je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare, mais je connais trop ma mission

C'est mieux si je prends sur moi ça fait longtemps que je me suis pas relaxé

On me disait tout quand ça parlait sur moi, je me suis ouvert mais là j'ai fermé l'accès

Estructuras gramaticales clave

• Je sais même plus à qui la faute

  ➔ Estructura interrogativa indirecta

  ➔ La frase "à qui la faute" funciona como una oración sustantiva después del verbo "savoir", expresando incertidumbre.

• Je sais qu'on m'a rien donné

  ➔ Pronombre negativo "ne... rien"

  ➔ La omisión coloquial de "ne" es común en el rap; "rien" actúa como objeto directo de "donné".

• Je peux me tromper des fois

  ➔ Verbo reflexivo "se tromper"

  ➔ "Se tromper" significa cometer un error. Aquí, el pronombre "me" refleja la acción sobre el sujeto "je".

• Je voulais pas faire la guerre mais j'ai du

  ➔ Elipsis del infinitivo

  ➔ El hablante termina con "j'ai dû" (tuve que), omitiendo "le faire" para mantener el ritmo.

• Calme ta

  ➔ Expresión truncada (jerga)

  ➔ Abreviatura de "calme ta joie" o "calme tes nerfs", usada en la jerga callejera para pedir calma.

• Ils sont remplis de vices

  ➔ Adjetivo + frase preposicional

  ➔ "Remplis" es un adjetivo que describe a "ils", seguido de "de" para introducir el contenido (vicios).

• Des trucs que je piges pas

  ➔ Pronombre relativo "que"

  ➔ "Que" sirve como objeto del verbo "piges" (jerga para "entender") dentro de la oración relativa.

• Ça fait longtemps que je me suis pas relaxé

  ➔ Construcción "ça fait + tiempo + que + negativo"

  ➔ Esta estructura se usa para expresar cuánto tiempo ha pasado desde que ocurrió una acción por última vez.