92 LIFE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: 2 Mètres
• Álbum: 92 LIFE DELUXE

Letras y Traducción

[Español]

Comportamiento de 92 vida

Vida rápida como si tuviéramos doce vidas

Los Altos del Sena es la S y los coches nuevos

Villeneuve y Bagneux, es Marcel Pagnol

Comportamiento de 92, relax p**s sobre el envoltorio

Estoy con el espíritu de Guerrilla, metido en los problemas

Se acuesta hábil Baches, se acuesta hábil Baches

Siempre hay un keutru que está mal en las páginas

Encerrados con enfermos, solo gran exhibición

Todos los días en misión, no puedo pasear

Llego a Kesh como la familia Jackson

48 horas después, nos vamos a Estocolmo

Reventamos dinero, elástico en las fotos

Comportamiento de 92, tú conoces el protocolo

Me follo la producción y la proc', el trabajo es pro'

Ya de menor vendíamos droga

Todavía hay sangre en la culata

Los gueuchs son adictos, siempre una nueva gedro de moda

Ida y vuelta, solo idas y vueltas

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De mediodía a medianoche, recojo boletos

Apenas son las 17h, ya llegamos a 10k

Llego radical, tráeme a 20k

Sólo pienso en el lover como el colega en Valka

Esto es solo negocios, nada de amistad

Queremos acabar con la meta, R.A.F. en el habitáculo

Ida y vuelta, solo idas y vueltas

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De mediodía a medianoche, recojo boletos

Apenas son las 17h, ya llegamos a 10k

Llego radical, tráeme a 20k

Sólo pienso en el lover como el colega en Valka

Esto es solo negocios, nada de amistad

Queremos acabar con la meta, R.A.F. en el habitáculo

Los grandes tiburones no temen ahogarse

Ella acaba en su desfile como una Dora

Veinte años, pero respetado como un anciano

Villeneuve BGX, tío estás mal encaminado

Estoy con la moula, solo golpes de bufanda

Ella me tomó por un jugador de fútbol

Hauts-de-Seine afiliado, solo pequeñas redes

Cobramos, nos vamos con estilo

Gog y Magog, gorro y la droga

Chandal, zapatillas, gorro en la culata

Vendíamos la moula, tú vendías la cronne

Tengo el Infiniti, antes tenía el Golf

El pequeño raston de la k'meu vuelve

Cerve como en los fisios, Touraouni

Con Ama y la panoplia

Ama y Toe, y el Jagoni

Ida y vuelta, solo idas y vueltas

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De mediodía a medianoche, recojo boletos

Apenas son las 17h, ya llegamos a 10k

Llego radical, tráeme a 20k

Sólo pienso en el lover como el colega en Valka

Esto es solo negocios, nada de amistad

Queremos acabar con la meta, R.A.F. en el habitáculo

Ida y vuelta, solo idas y vueltas

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De mediodía a medianoche, recojo boletos

Apenas son las 17h, ya llegamos a 10k

Llego radical, tráeme a 20k

Sólo pienso en el lover como el colega en Valka

Esto es solo negocios, nada de amistad

Queremos acabar con la meta, R.A.F. en el habitáculo

(¡Vete y jode a tu madre)

[Francés]

Comportement 92 life

Fast life comme si on avait douze life

Les Hauts-de-Seine c'est la S et les nouvelles bagnoles

Villeneuve et Bagneux, c'est Marcel Pagnol

Comportement 92, détente p**s sur l'emballage

J'suis avec l'esprit Guerilla, à fond dans les bad-dales

Ça baise skillé Baches, ça baise skillé Baches

C'est toujours un keutru qui est ma' dans les pages

Des enfermes de malades, que du gros déballage

Tous les jours en mission, je peux pas faire de balade

J'arrive à Kesh comme la famille Jackson

48 heures plus tard, on décale à Stockholm

On éclate du cash, élastique sur les clichés

Comportement 92, tu connais le protocole

J'encule la prod et la proc', le boulot est pro'

Déjà mineur, on vendait la drogue

Y a encore du sang sur la crosse

Les gueuchs sont accros, toujours une nouvelle gedro en vogue

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Les grands requins n'ont pas peur de la noyade

Elle finit en son défilé comme une Dora

Vingt piges, mais respecté comme un doyen

Villeneuve BGX, mec t'es mal barré

J'suis avec la moula, que des coups du foulard

Elle m'a pris pour un joueur de football

Hauts-de-Seine affilié, que des petits filet

On encaisse, on s'arrache en finesse

Gog et Magog, bonnet et la drogue

Survêt', basket, bonnet à la crosse

On vendait la moula, tu vendais la cronne

J'ai l'Infiniti, avant j'avais la Golf

Le petit raston de la k'meu remet

Cerve comme sous les kiné, Touraouni

Avec Ama et la panoplie

Ama et Toe, et le Jagoni

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

(Vas-y nique ta mère)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
comportement /kɔ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃/ B2	noun - comportamiento
vie /vi/ A1	noun - vida
bagnole /ba.ɲɔl/ B1	noun - coche (jerga)
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - droga
cash /kaʃ/ A2	noun - efectivo
business /biz.nɛs/ A2	noun - negocio
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - misión
radical /ʁa.di.kal/ B2	adjective - radical
famille /fa.mij/ A1	noun - familia
respecté /ʁɛs.pɛk.te/ B2	adjective - respetado
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - dinero; plata
vend /vɑ̃/ A2	verb - vender
moula /mu.la/ C1	noun (slang) - pasta (jerga)
ruiner /ʁɥi.ne/ B2	verb - arruinar
finesse /fi.nɛs/ B2	noun - finura, sutileza
cible /sibl/ B2	noun - objetivo

Estructuras gramaticales clave

• Comportement 92 life

  ➔ Compuesto de sustantivo + sustantivo, uso de adjetivos

  ➔ El compuesto de sustantivo "92 life" es una elección estilística. "Comportement" (comportamiento) modifica el significado implícito de estilo de vida. El adjetivo "92" indica el origen geográfico.

• Fast life comme si on avait douze life

  ➔ Símil, Subjuntivo (implícito), Cláusula adverbial de tiempo

  ➔ "Comme si" (como si) introduce una comparación con un sentimiento subjuntivo (aunque no explícito). La frase implica que viven una vida rápida como si tuvieran muchas vidas.

• J'suis avec l'esprit Guerilla, à fond dans les bad-dales

  ➔ Frase preposicional, Expresión idiomática

  ➔ "Avec l'esprit Guerilla" (con el espíritu Guerilla) es una frase preposicional que describe la mentalidad. "À fond dans les bad-dales" (a fondo en los malos tratos) es una expresión idiomática que significa estar profundamente involucrado en actividades ilícitas o peligrosas.

• Ça baise skillé Baches, ça baise skillé Baches

  ➔ Repetición, Jerga

  ➔ La repetición enfatiza una declaración. La palabra "baise" y "Baches" son jerga, con el significado dependiendo del contexto.

• J'encule la prod et la proc', le boulot est pro'

  ➔ Jerga, Contracción

  ➔ "J'encule" es jerga vulgar. El uso de contracciones como "J'" (Je) es común en el francés hablado.

• Y a encore du sang sur la crosse

  ➔ Construcción existencial (Il y a), Frase preposicional

  ➔ "Y a" (Il y a) significa "hay". "Sur la crosse" (en la culata del arma) es una frase preposicional que proporciona contexto adicional.

• Allez-retour, que des allés-retours

  ➔ Repetición, Pluralización

  ➔ La repetición refuerza la idea de viajes constantes. El plural "allés-retours" enfatiza múltiples viajes de ida y vuelta.

• J'arrive radical, tre-moi à 20k

  ➔ Uso de adjetivos, Modo imperativo

  ➔ "Radical" describe la llegada del hablante. "Tre-moi à 20k" es imperativo (orden), aunque es una abreviatura de jerga para 'trade me', o 'charge me' con una suma de dinero (20,000)

• On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

  ➔ Tiempo futuro (implícito), Jerga

  ➔ "On veut ruiner" implica una acción futura. "R.A.F." (rien à foutre) es jerga vulgar para "No me importa" y usa la frase preposicional "dans l'habitacle" (en el coche).