A SMALL, FILTHY SHOW WINDOW – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: T.O.P
• Álbum: TOP SPOT - ANOTHER DIMENSION

Letras y Traducción

[Español]

Esta canción es para mis fans

Hermoso, cada quien debe seguir su propio camino

Es la diferencia que se detuvo en el cruce de emociones

Era brillante, pero GAME OVAYA

Cinco direcciones

Yo soy GAME OVAYA

Brillando en la autopista del río norte, bonita a las nueve

Creo que salí después de mucho tiempo

¿Dónde estoy? Un bus repleto de gente

Otra conducción ilegal

Vivir con normalidad en esta ciudad es una carcajada

Estoy sentado en la última fila, interactuando con los fans

Videos extraños de este mundo, nueva publicación

"¿Cuándo volverás?"

Todavía es horrible, horrible

Lo siento mucho, pero amé

Mi viejo BIG BANG

Aunque haya perdido mucho, sigo sin miedo

Déjalo ir

La añoranza y un gran dolor, solo emociones intensas

Alcohol lleno hasta el borde del vaso

¡Estaba en una pequeña y sucia ventana de exhibición!

Hermoso, cada quien debe seguir su propio camino

Es la diferencia que se detuvo en el cruce de emociones

Era brillante, pero ‘GAME OVAYA’

¡Estaba en una pequeña y sucia ventana de exhibición!

Hermoso, cada quien debe seguir su propio camino

Es la diferencia que se detuvo en el cruce de emociones

¡Piedra, papel o tijera, tiempo acabado!

¡Estaba en una pequeña y sucia ventana de exhibición!

Yo, el que siguió hasta que me fui, con emociones insensibles

Grabo esta canción “Un ombligo más grande que el estómago”

Dejándolo como una historia pasada brillante

Nuevo compromiso, lo siento mucho, pero amé “¡Me despido de BIG‑BANG!”

Tú, temeroso o puro, al escucharme desarrollaste tu sensibilidad

Ahora corro de nuevo

Mi mañana pasada se llenó de vergüenza

En aquel entonces, estaba solo, explotando

Yo, toda mi vida veo claramente

Yo robo lágrimas otra vez

La luz amarilla que tú irradiabas con asombro

Los cinco éramos más felices

Entierro en mi corazón un sueño infinitamente pesado

Lo decoraré aún más hermosamente

Yo soy OVER, yo soy OVER

Yo, toda mi vida veo claramente

Yo robo lágrimas otra vez

La luz amarilla que tú irradiabas con asombro

Los cinco éramos más felices

Entierro en mi corazón un sueño infinitamente pesado

Lo decoraré aún más hermosamente, yo ‘OVAYA’

Hermoso, cada quien debe seguir su propio camino

Es la diferencia que se detuvo en el cruce de emociones

Era brillante, pero ‘GAME OVAYA’

¡Estaba en una pequeña y sucia ventana de exhibición!

Hermoso, cada quien debe seguir su propio camino

Es la diferencia que se detuvo en el cruce de emociones

¡Piedra, papel o tijera, tiempo terminado!

¡Estaba en una pequeña y sucia ventana de exhibición!

Woah‑Woah‑Woah

Cultiva tus sueños

Woah‑Woah‑Woah

T.O.P

Woah‑Woah‑Woah

GAME OVAYA

Woah‑Woah‑Woah

"OVAYA"

...

[Coreano]

THIS SONG FOR MY FANS

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

화려했지만 GAME OVAYA

다섯방향

난 GAME OVAYA

반짝이는 강변북로 예쁜 9시

나 오랜만에 나왔나봐

여긴 어디지? 사람 빼곡한 Bus

또 반칙운전

정상으로 살기엔 이 도시는 '폭소'

난 뒷자리 앉아 Fan들과 소통

엉뚱한 이 세상 Videos, New post

"When will U comeback?"

아직 끔찍해 끔찍해

I'm so sorry but i loved

예전 내 BIG BANG

잃은 것이 많아도 거침없이

LET IT GO

그리움과 큰 아픔 만감만 빼곡

술잔에 꽉찬 Alcohol

I was in a small, Filthy show window!

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

화려했지만 'GAME OVAYA'

I was in a small, Filthy show window!

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

가위바위보 완벽한 Times up!

I was in a small, Filthy show window!

난 갈 때까지 간 놈, 무뎌진 감정을

담아 적어 이 곡 "배보다 큰 배꼽"

화려한 옛 역사로 남기고

새 각오 I'm so sorry but I loved "난 떠나 BIG-BANG!"

겁이나 순수한 너 날 듣고 커온 감성

이제 또 새로이 달려

치욕에 번진 지나온 내 아침

그땐 그랬었지 혼자 펑펑

나 평생 또렷이 확실히 보여

난 또 눈물 훔치지

그대가 황홀히 비추던 노란빛

다섯이 더 행복했지

한없이 무거운 꿈 마음에 묻고

더 아름답게 장식하리

난 OVER, 난 OVER

난 평생 또렷이 확실히 보여

난 또 눈물 훔치지

그대가 황홀히 비추던 노란빛

다섯이 더 행복했지

한없이 무거운 꿈 마음에 묻고

더 아름답게 장식하리 난 'OVAYA'

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

화려했지만 'GAME OVAYA'

I was in a small, Filthy show window!

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

가위바위보 완벽한 Times up

I was in a small, Filthy show window!

Woah-Woah-Woah

꿈을 키워

Woah-Woah-Woah

T.O.P

Woah-Woah-Woah

GAME OVAYA

Woah-Woah-Woah

"OVAYA"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
아름다워 areumdawo Level 2	adjective - hermoso, bonito
각자 gakja Level 2	pronoun - cada uno
멈추던 meomchudeon Level 3	verb - estaba deteniendo
화려했지만 hwarryeohaetjiman Level 3	adjective - era llamativo, pero
반짝이는 banjjakineun Level 3	adjective - brillante, reluciente
강변북로 gangbyeonbukro Level 4	proper noun - Gangbyeonbuk‑ro, una vía en Seúl
빼곡한 ppaegokhan Level 4	adjective - cómodamente abarrotado
반칙운전 banchikunjeon Level 4	noun - conducción ilegal
폭소 pokso Level 4	noun - risa estruendosa
소통 sotong Level 3	noun - comunicación
엉뚱한 eongttunghan Level 3	adjective - absurdo, disparatado
끔찍해 kkeumjjikhae Level 3	adjective - horrible, espantoso
그리움 geurium Level 3	noun - añoranza, nostalgia
아픔 apeum Level 2	noun - dolor
술잔 suljan Level 3	noun - copa, vaso de licor
가위바위보 gawibaweibo Level 2	noun - piedra‑papel‑tijera
배꼽 baekkop Level 2	noun - ombligo
순수한 sunsuhan Level 3	adjective - puro, inocente
눈물 nunmul Level 1	noun - lágrimas
꿈 kkum Level 1	noun - sueño, sueño (meta)

Estructuras gramaticales clave

• 아름다워 각자 갈 길을 가야

  ➔ Estructura “-아/어야 하다” que indica obligación

  ➔ “가야” es la raíz “가” + “-아/어야 하다”, que significa “debe ir”.

• 만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

  ➔ Sufijo descriptivo pasado “-던”

  ➔ “멈추던” emplea “-던” para describir un estado que ocurría en el pasado: “la diferencia que estaba deteniéndose”.

• I was in a small, Filthy show window!

  ➔ Pasado progresivo (was + V‑ing)

  ➔ El auxiliar “was” + “in” + frase nominal indica un estado continuo en el pasado. La palabra “was” está resaltada.

• When will U comeback?

  ➔ Interrogativa futura simple con “will”

  ➔ “Will” se coloca antes del sujeto “U” para formar una pregunta de sí/no sobre el futuro. Resalta “will”.

• I'm so sorry but I loved

  ➔ Conjunción coordinante “but” para contraste

  ➔ La palabra “but” conecta dos cláusulas con significados opuestos: “I'm so sorry” vs “I loved”.

• LET IT GO

  ➔ Modo imperativo (forma base del verbo)

  ➔ “LET” es un verbo en forma base que se usa para dar una orden o sugerencia; toda la frase es imperativa.

• 난 갈 때까지 간 놈, 무뎌진 감정을

  ➔ Expresión temporal “때까지” (hasta que)

  ➔ La expresión “갈 때까지” significa “hasta que vaya”; enlaza la acción de ir con un límite temporal. Resalta “때까지”.

• 난 뒷자리 앉아 Fan들과 소통

  ➔ Conector verbal “-아/어” que enlaza acciones secuenciales

  ➔ “앉아” es “앉다” + “-아”, conectando “sentarse” con el verbo siguiente “sótống”. Indica una sucesión de acciones.

• 난 떠나 BIG‑BANG!

  ➔ Forma verbal simple “떠나” usada para futuro/intención

  ➔ El verbo “떠나” (irse) aparece sin marcador de tiempo, lo que en coreano suele expresar una acción futura decidida o intención. Resalta “떠나”.