A Tout Le Monde – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Megadeth
• Álbum: The Sick, The Dying… And The Dead!

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender francés a través de 'A Tout Le Monde', la balada metal que combina potentes riffs con un coro en francés que dice 'À tout le monde, à tous mes amis, je vous aime, je dois partir'. Conoce su emotiva letra, la historia detrás del tema y mejora tu pronunciación mientras sientes la intensidad de Megadeth.

[Español]

("A Tout Le Monde" - Megadeth)

♪ No recuerdo dónde estaba

♪ Me di cuenta de que la vida era un juego

♪ Cuanto más en serio tomaba las cosas ♪

♪ Más difíciles eran las reglas

♪ No tenía idea de cuánto costaría

♪ Mi vida pasó - ante mis ojos ♪

♪ Descubrí lo poco que logré

♪ Todos mis planes esta noche

♪ Así que al leer esto - sepan mis amigos ♪

♪ Me encantaría quedarme - con todos ustedes ♪

♪ Por favor sonrían cuando - piensen en mí ♪

♪ Mi cuerpo ya no está, eso es todo

♪ A tout le monde

♪ A todos los amigos

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ Estas son las últimas palabras

♪ Que jamás diré

♪ Me liberarán

♪ Si mi corazón aún latiera

♪ Sé que seguramente se rompería

♪ Y mis recuerdos - quedarán contigo ♪

♪ No hay más que decir

♪ Seguir adelante es algo simple

♪ Lo que deja - atrás es difícil ♪

♪ Sabes que los dormidos - no sienten dolor ♪

♪ Y los que viven quedan marcados

♪ A tout le monde

♪ A tous les amis

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ Estas son las últimas palabras

♪ Que jamás diré

♪ Me liberarán

♪ Así que al leer, - sepan mis amigos ♪

♪ Me encantaría quedarme - con todos ustedes ♪

♪ Por favor sonrían, sonrían - cuando piensen en mí ♪

♪ Mi cuerpo ya no está, eso es todo

♪ A tout le monde

♪ A tous les amis

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ Estas son las últimas palabras

♪ Que jamás diré

♪ Y me liberarán

[Inglés]

("A Tout Le Monde" - Megadeth)

♪ Don't remember where I was

♪ I realized life was a game

♪ The more seriously I took things ♪

♪ The harder the rules became

♪ I had no idea what it'd cost

♪ My life passed before my eyes ♪

♪ I found out how little I accomplished ♪

♪ All my plans tonight

♪ So as you read this know my friends ♪

♪ I'd love to stay with you all ♪

♪ Please smile when you think of me ♪

♪ My body's gone that's all

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ These are the last words

♪ I'll ever speak

♪ They'll set me free

♪ If my heart was still alive

♪ I know it would surely break

♪ And my memories left with you ♪

♪ There's nothing more to say

♪ Moving on is a simple thing

♪ What it leaves behind is hard ♪

♪ You know the sleeping feel no more pain ♪

♪ And the living are scarred

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ These are the last words

♪ I'll ever speak

♪ They'll set me free

♪ So as you read, know my friends ♪

♪ I'd love to stay with you all ♪

♪ Please smile, smile when you think about me ♪

♪ My body's gone that's all

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ These are the last words

♪ I'll ever speak

♪ And they'll set me free

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - recordar
life /laɪf/ A2	noun - vida
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
rules /ruːlz/ B1	noun - reglas
cost /kɒst/ B2	noun - costo
pass /pæs/ B2	verb - pasar noun - paso
accomplished /əˈkʌm.plɪʃt/ B2	adjective - logrado
plans /plænz/ B1	noun - planes
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
smile /smaɪl/ A2	verb - sonreír
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido
set /sɛt/ A2	verb - poner
free /friː/ B1	adjective - libre
speech /spiːtʃ/ B2	noun - discurso

Estructuras gramaticales clave

• I realized life was a game

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para indicar una acción completada en el pasado, como "Me di cuenta".

• Please smile when you think of me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase utiliza el modo imperativo para dar una orden o solicitud, como "Por favor, sonríe".

• If my heart was still alive

  ➔ Condicional segundo

  ➔ La frase utiliza el segundo condicional para expresar una situación hipotética, como "Si mi corazón aún estuviera vivo".

• There's nothing more to say

  ➔ Estructura hay

  ➔ La frase utiliza la estructura "Hay" para indicar existencia, como "No hay nada más".

• What it leaves behind is hard

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para expresar una verdad general, como "Lo que deja atrás es difícil".

• My body's gone that's all

  ➔ Contracción

  ➔ La frase utiliza una contracción "that's" para "eso es" para crear un tono más conversacional.

• These are the last words I'll ever speak

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase utiliza el futuro simple para indicar una acción que sucederá, como "Hablaré".