Take No Prisoners – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Megadeth
• Álbum: Rust In Peace

Letras y Traducción

[Español]

Tienes una oportunidad, infíltrate en ellos

Hazlo bien, elimínalos

Los Panzers lograrán, penetrar en ellos

Rompe su orgullo, denígralos

Y a su gente, retrógrada

Tifo, deteriora

Epidemia, devasta

No tomes prisioneros, crémalos

...

¡Quema!

...

Vamos a la guerra, dales infierno

Día D, próxima parada Normandía

El principio del fin

Sabemos cómo y seguro que ganaremos

La guerra es paz, seguro

Un retiro para los malditos

Un patio de juegos para los dementes

Un refugio para quienes caminan por este mundo sin corazón ni alma

Amor y guerra, dicen que todo vale

Toma su vida, pero no su cabello

Las partes de tu cuerpo, tu país las ahorra

Por cierto, hijo, aquí está tu silla de ruedas

Una vez tuvo que ser todo lo que podía ser

Ahora no es nada para nadie, en ningún lugar

Es gracioso, es como tú y como yo

Es algo gracioso, algo gracioso

Lágrimas surcan su mirada solemne

Abandonado entre escombros, a nadie le importa

Nadie sabía lo que pasaría allí

Nadie habló, a nadie le importó

No preguntes qué puedes hacer por tu país

Pregunta qué puede hacer tu país por ti

...

No tomes prisioneros, no aceptes mierda

No tomes prisioneros, no aceptes mierda

No tomes prisioneros, no aceptes mierda

No tomes prisioneros, no aceptes...

...

¡Mierda!

...

[Inglés]

Got one chance, infiltrate them

Get it right, terminate them

The Panzers will, permeate them

Break their pride, denigrate them

And their people, retrograde them

Typhus, deteriate them

Epidemic, devastate them

Take no prisoners, cremate them

Burn!

Going to war, give 'em hell

D-Day, next stop Normandy

Beginning of the end

We know how to and sure as shit we'll win

War is peace, sure man

A retreat for the damned

A playground for the demented

A haven for those who walk this world bereft of heart and soul

Love and war, they say all is fair

Take his life, but won't take his hair

Your body parts your country spares

By the way son, here's your wheelchair

He once had to be all he could be

Now he's nothing for no one, nowhere to see

Funny thing, he's like you and me

It's a funny thing, a funny thing

Tears streak his solemn stare

Abandoned for wreckage, nobody cares

No one knew what would happen there

No one spoke, no one even cared

Don't ask what you can do for your country

Ask what your country can do for you

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no...

Shit!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
infiltrate /ˈɪnfɪltreɪt/ C1	verb - infiltrar
terminate /ˈtɜːrmɪneɪt/ B2	verb - terminar
panzers /ˈpænzərz/ N/A	noun - Tanque alemán, especialmente de la Segunda Guerra Mundial.
permeate /ˈpɜːrmieɪt/ C1	verb - penetrar
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
denigrate /ˈdenɪɡreɪt/ C2	verb - denigrar
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
retrograde /ˈretrəɡreɪd/ C1	verb - retroceder adjective - retrógrado
typhus /ˈtaɪfəs/ N/A	noun - tifus
deteriorate /dɪˈtɪəriəreɪt/ B2	verb - deteriorar
epidemic /ˌepɪˈdemɪk/ B2	noun - epidemia adjective - epidémico
devastate /ˈdevəsteɪt/ C1	verb - devastar
prisoners /ˈprɪzənərz/ B1	noun - prisioneros
cremate /ˈkriːmeɪt/ B2	verb - incinerar
hell /hel/ B1	noun - infierno
retreat /rɪˈtriːt/ B2	noun - retirada verb - retirarse
damned /dæmd/ B2	adjective - condenado verb - condenar
demented /dɪˈmentɪd/ C1	adjective - demente

Estructuras gramaticales clave

• Got one chance, infiltrate them

  ➔ Tiempo pasado simple con estructura imperativa

  ➔ "Got" indica posesión pasada, seguido del imperativo "infiltrate" que ordena una acción.

• Get it right, terminate them

  ➔ Modo imperativo con pronombre objeto directo

  ➔ "Get it right" ordena hacer correctamente, usando el pronombre objeto directo "it".

• The Panzers will, permeate them

  ➔ Futuro simple con modal 'will' y imperativo

  ➔ "Will" indica acción futura; "permeate them" es frase imperativa.

• War is peace, sure man

  ➔ Presente simple con verbo de enlace y complemento nominal

  ➔ "Is" enlaza sujeto "war" con complemento "peace" expresando paradoja.

• A retreat for the damned

  ➔ Frase nominal con modificador de frase preposicional

  ➔ "Retreat" es un sustantivo, modificado por "for the damned".

• It's a funny thing, a funny thing

  ➔ Contracción de 'it is' con repetición de sustantivo para énfasis

  ➔ "It's" es "it is" abreviado, la repetición enfatiza extrañeza o ironía.

• Don't ask what you can do for your country

  ➔ Imperativo negativo con pregunta indirecta incorporada

  ➔ "Don't ask" ordena no preguntar; "what you can do for your country" es pregunta indirecta.

• Take no prisoners, cremate them

  ➔ Imperativo negativo con órdenes sucesivas

  ➔ "Take no prisoners" prohíbe capturar prisioneros; seguido de "cremate them" como otra orden.