Lucretia – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Megadeth
• Álbum: Rust In Peace

Letras y Traducción

[Español]

Despierto hasta altas horas de la noche

Ando de puntillas por la oscuridad

Frío como el infierno, negro como las picas

Consciente de mi entorno inmediato

En mi sitio, me escapo

Hasta mi escondite

Escondiéndome de todos

Mis amigos todos dicen: "Dave, estás loco de todos modos" (¡Hey!)

Me sumerjo en un estado más profundo

Acecho las escaleras llenas de telarañas

El polvo se incrusta bajo mis pies

La escalera cruje, me deslizo precariamente (¡Sí!)

...

La hipnosis guía mi mano

Resbalo y me deslizo por los pasillos

Me siento en la mecedora de la abuela

Los recuerdos giran a mi alrededor (¡Sí!)

Rememoro en el ático

Lucrecia espera impaciente

Las telarañas me hacen entrecerrar los ojos

La cobra reluce elocuentemente

Los rayos de luna se elevan por el cielo

La bola de cristal se energiza

Seguramente eso, como el gato que espera

Lucrecia se mece (¡Hey!)

...

[Inglés]

Sitting up late at night

I tiptoe through the darkness

Cold as Hell, black as spades

Aware of my immediate surroundings

In my place, I escape

Up into my hideout

Hiding from everyone

My friends all say "Dave, you're mental anyway" (Hey!)

Drift into a deeper state

I stalk the cobwebbed stairways

Dirt grits beneath my feet

The stair creaks, I precariously sneak (Yeah!)

Hypnosis guides my hand

I slip-slide through the walkways

Sit in granny's rocking chair

Memories are whirling by (Yeah!)

Reminisce in the attic

Lucretia waits impatiently

Cobwebs make me squint

The cobra so eloquently glints

Moonbeams surge through the sky

The crystal ball is energised

Surely that, like the cat waiting

Lucretia rocks away (Hey!)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
darkness /ˈdɑːknəs/ A2	noun - Estado sin luz.
aware /əˈweə(r)/ B1	adjective - Saber o darse cuenta de algo.
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - Escapar de un lugar o situación.
hideout /ˈhaɪdaʊt/ B2	noun - Lugar donde alguien se esconde para evitar peligro.
mental /ˈmentl/ B1	adjective - Relacionado con la mente; psicológico.
stalk /stɔːk/ B2	verb - Seguir o acercarse sigilosamente.
cobweb /ˈkɒbweb/ B2	noun - Telaraña.
grit /ɡrɪt/ C1	noun - Pequeños granos de piedra o arena.
precariously /prɪˈkeəriəsli/ C1	adverb - De una manera incierta o peligrosa.
hypnosis /hɪpˈnəʊsɪs/ C1	noun - Estado de trance en el que se pierde el control voluntario.
reminisce /ˌremɪˈnɪs/ B2	verb - Rememorar experiencias pasadas.
attic /ˈætɪk/ B1	noun - Ático o desván.
impatiently /ɪmˈpeɪʃəntli/ B2	adverb - Con impaciencia.
cobra /ˈkəʊbrə/ B2	noun - Cobra (serpiente venenosa).
eloquently /ˈeləkwəntli/ C1	adverb - De manera elocuente y persuasiva.
glint /ɡlɪnt/ C1	verb - Despedir pequeños destellos de luz.
moonbeam /ˈmuːnbiːm/ B2	noun - Rayo de luz de la luna.
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - Material transparente con forma regular.
energise /ˈenədʒaɪz/ B2	verb - Dar energía o fuerza.

Estructuras gramaticales clave

• Sitting up late at night

  ➔ Presente Continuo

  ➔ La frase usa el presente continuo con 'sitting up' para describir una acción que ocurre en el momento de hablar.

• I tiptoe through the darkness

  ➔ Presente Simple con Adverbio

  ➔ El verbo 'tiptoe' está en presente simple, y 'through the darkness' actúa como una frase adverbial que modifica el verbo.

• Cold as Hell, black as spades

  ➔ Símil (As + Adjetivo)

  ➔ La frase usa símiles con 'as' para comparar el frío con el Infierno y la oscuridad con las espadas.

• Aware of my immediate surroundings

  ➔ Frase Preposicional

  ➔ La frase preposicional 'of my immediate surroundings' modifica el adjetivo 'aware', proporcionando más detalles.

• My friends all say 'Dave, you're mental anyway' (Hey!)

  ➔ Discurso Directo

  ➔ La frase usa discurso directo con comillas para reportar exactamente lo que los amigos dijeron.

• Hypnosis guides my hand

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo

  ➔ La oración usa inversión sujeto-verbo para enfatizar, colocando 'Hypnosis' al principio.

• Memories are whirling by (Yeah!)

  ➔ Presente Continuo con Adverbio

  ➔ El presente continuo 'are whirling' se usa con el adverbio 'by' para describir una acción en curso.

• The crystal ball is energised

  ➔ Voz Pasiva

  ➔ La oración usa la voz pasiva con 'is energised' para enfocarse en la acción en lugar del agente.