Absolute Beginners – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: David Bowie

Letras y Traducción

Descubre “Absolute Beginners” de David Bowie y mejora tu español aprendiendo vocabulario romántico, expresiones de esperanza y estructuras verbales como el presente simple y el condicional. Esta canción, con su melódico ritmo de balada y letras emotivas sobre el amor ingenuo, es perfecta para practicar la pronunciación y captar la esencia poética del inglés convertido al español.

[Español]

No tengo mucho que ofrecer

...

No hay mucho que tomar

Soy un principiante absoluto

...

Y estoy completamente cuerdo

...

Mientras estemos juntos

El resto puede ir al infierno

Te amo absolutamente

...

Pero somos principiantes absolutos

...

Con los ojos completamente abiertos

...

Pero nerviosos igual

Si nuestra canción de amor

Pudiera volar sobre montañas

Reírse del océano

Justo como en las películas

No hay razón

Para sentir toda la dureza del momento

Para trazar las líneas difíciles

Es completamente cierto

...

No podría pasar mucho

Nada que no podamos quitar

Oh, somos principiantes absolutos

...

Con poco en juego

...

Mientras sigas sonriendo

No necesito nada más

...

Te amo absolutamente

...

Pero somos principiantes absolutos

...

Pero si mi amor es tu amor

Seguramente tendremos éxito

Si nuestra canción de amor

Pudiera volar sobre montañas

Navegar sobre penas de amor

Justo como en las películas

Si hay razón

Para sentir toda la dureza del momento

Para trazar las líneas difíciles

It's absolutely true

...

[Inglés]

I've nothing much to offer

There's nothing much to take

I'm an absolute beginner

And I'm absolutely sane

As long as we're together

The rest can go to hell

I absolutely love you

But we're absolute beginners

With eyes completely open

But nervous all the same

If our love song

Could fly over mountains

Could laugh at the ocean

Just like the films

There's no reason

To feel all the hard times

To lay down the hard lines

It's absolutely true

Nothing much could happen

Nothing we can't shake

Oh we're absolute beginners

With nothing much at stake

As long as you're still smiling

There's nothing more I need

I absolutely love you

But we're absolute beginners

But if my love is your love

We're certain to succeed

If our love song

Could fly over mountains

Sail over heartaches

Just like the films

If there's reason

To feel all the hard times

To lay down the hard lines

It's absolutely true

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beginner /bɪˈɡɪnər/ A2	noun - persona que empieza a aprender o hacer algo
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
mountain /ˈmaʊntɪn/ B1	noun - montaña
ocean /ˈoʊʃən/ B2	noun - océano
film /fɪlm/ A2	noun - película
reason /ˈriːzn/ B1	noun - razón
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
chance /tʃæns/ B2	noun - posibilidad
true /truː/ B2	adjective - verdadero

Estructuras gramaticales clave

• There's nothing much to take

  ➔ Hay + ser/estar + + sustantivo + para + verbo

  ➔ Utiliza la estructura *hay + sustantivo + para + verbo* para hablar de la existencia o presencia de algo con un propósito o posibilidad.

• As long as we're together

  ➔ Oración condicional con 'as long as' que significa 'siempre que'

  ➔ La expresión *as long as* introduce una condición que debe cumplirse para que ocurra la acción principal, similar a 'siempre que'.

• I'm absolutely sane

  ➔ Adjetivo que indica estado o condición

  ➔ Usa el adverbio *absolutely* con el adjetivo *sane* para enfatizar la certeza sobre la estabilidad mental.

• If our love song could fly over mountains

  ➔ Oración condicional con 'could' que indica posibilidad

  ➔ El modal *could* sugiere una capacidad o posibilidad en un escenario hipotético.

• To feel all the hard times

  ➔ Frase infinitiva que expresa propósito o estado emocional

  ➔ Utiliza el infinitivo *to feel* para mostrar propósito o experiencia de estados emocionales.

• If my love is your love

  ➔ Oración condicional con 'if' que expresa una situación hipotética

  ➔ La cláusula *if* presenta una condición hipotética que influye en el significado de la oración principal.