Acacia – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: THORNAPPLE
• Álbum: My Century

Letras y Traducción

[Español]

Sabes, incluso si murieras mañana

seguramente no me importaría nada

aunque me apuñalaras con todas tus fuerzas por la espalda

ni siquiera habría nada que derramar

Este lugar es quizás un diorama del infierno

donde nadie ni nada puede sentir nada

así que hoy también espero que me alcance el sueño negro

Simplemente quiero cubrirme los ojos

quiero taparme los oídos con las manos

quiero sellar mi boca cosida

no quiero hacer nada

eso es lo único que puedo hacer

esta vida es realmente larga

La acacia que florecía profusamente en mi interior

se descompone de una forma cruda y evidente

¿qué pasará mañana cuando salga el sol negro?

Simplemente quiero cubrirme los ojos

quiero taparme los oídos con las manos

quiero sellar mi boca cosida

no quiero hacer nada

eso es lo único que puedo hacer

esta vida es realmente larga

Este dolor que se repite una y otra vez

¿podrías mezclarte conmigo?

enseñándomelo todo, del uno al diez

No te cortes esas uñas largas

y desvanéme con tus arañazos

sálvame

Simplemente quiero cubrirme los ojos

quiero taparme los oídos con las manos

quiero sellar mi boca cosida

no quiero hacer nada

eso es lo único que puedo hacer

esta vida es realmente larga

aún no te detengas

¿podrías seguir tal como estás?

Muéstrame un paisaje donde las palabras no sean necesarias

haz que florezca

...

[Coreano]

난 있잖아 내일 네가 죽어버려도

분명 아무렇지 않을 거야

등 뒤에서 나를 힘껏 찌른다 해도

흘려 버릴 것도 없을 거야

이곳은 아마도 지옥의 디오라마

누구도 무엇도 느낄 수가 없어서

오늘도 시커먼 잠이 덮치길 기다려

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

흐드러졌었던 내 안의 아카시아

짓물러 버리는 모양새는 적나라

내일도 시커먼 해가 뜨면은 어쩌나

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

다시금 잇따르는 아픔을

내게 하나부터 열까지

알려주며 섞여줄래

기다란 손톱을 다듬지 말고

나를 할퀴어줘

나를 구해줘

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

아직은 멈추지 마

그대로 계속해줄래

언어가 필요 없는 풍경을 내게 보여줘

피어나게 해줘

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
죽어버리다 jugeobeorida Level 2	verb - morir
아무렇지 않다 amureochi anta Level 3	adjective - no pasar nada
지옥 jiok Level 3	noun - infierno
시커멓다 sikeomeota Level 4	adjective - negrísimo
꿰매다 kkwemada Level 4	verb - coser
틀어막다 teureomakda Level 4	verb - taponar
흐드러지다 heudeureojida Level 5	verb - florecer abundantemente
아카시아 akasia Level 5	noun - acacia
짓무르다 jinmureuda Level 5	verb - ulcerarse
적나라 jeongnara Level 6	adjective - desnudo, explícito
잇따르다 ittareuda Level 5	verb - suceder
다듬다 dadeumda Level 3	verb - recortar
할퀴다 halkwida Level 5	verb - arañar
구하다 guhada Level 3	verb - salvar
피어나다 pieonada Level 3	verb - florecer

Estructuras gramaticales clave

• 내일 네가 죽어버려도

  ➔ -어/아 버리다

  ➔ Indica la finalización de una acción, a menudo con un matiz de pesar o alivio. Aquí, resalta la fatalidad del evento.

• 흘려 버릴 것도 없을 거야

  ➔ -ㄹ/을 것

  ➔ Forma que modifica al sustantivo para indicar futuro o especulación. "없을 거야" expresa la suposición del hablante de que no quedará nada.

• 누구도 무엇도 느낄 수가 없어서

  ➔ -ㄹ 수 있다/없다

  ➔ Indica capacidad o posibilidad. "느낄 수가 없어서" resalta la imposibilidad de sentir algo debido al estado del entorno.

• 시커먼 잠이 덮치길 기다려

  ➔ -길 (기(를))

  ➔ Contracción coloquial de -기를, usada como marcador de objeto para el verbo "기다리다". Marca el deseo o acción que se espera.

• 꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

  ➔ -어/아 있다

  ➔ Indica el mantenimiento de un estado resultante de una acción anterior. "꿰매어져 있는" describe el estado continuo de la boca cosida.

• 흐드러졌었던 내 안의 아카시아

  ➔ -었었- (Pasado anterior)

  ➔ Se usa para enfatizar que una situación ocurrió en el pasado y está distante del presente. Resalta la naturaleza "marchita" de la acacia.

• 내일도 시커먼 해가 뜨면은 어쩌나

  ➔ -면

  ➔ Partícula condicional que significa "si". Aquí establece el escenario hipotético y sombrío de que el sol salga de nuevo, causando ansiedad.

• 알려주며 섞여줄래

  ➔ -며

  ➔ Terminación conectiva que representa acciones simultáneas (hacer A mientras se hace B). Sugiere la mezcla de enseñar el dolor y mezclarse con el hablante.