ACE – Letras bilingües languages.pa/Español

• Por: Shubh

Letras y Traducción

[Español]

No le llaman Jatt a quien no tiene puños.

Le llaman Jatt al que mide la temblorosa espalda.

Aquel que no tiene puños, mide la temblorosa espalda.

Pides una cita, pero no vas a demostrar nada.

Si cruzas la calle, todo se vuelve confuso y sin rumbo.

El trabajo está en las manos, pero la tarea no se cumple.

Los padres insisten, pero el futuro no llega cuando los pies están cansados.

Se mantiene la preparación para la guerra cuando el motor ruge.

Entonces el color se muestra y vuela cuando la tormenta golpea.

Pasa el tanque, el coche florece, los pedales se cierran.

Nosotros, los hombres, bailamos lejos, todavía sin reconocimiento.

El choque nos encuentra y muestra la verdadera cara del asunto.

Abre la tienda, este infame lugar lleva la muerte a la esquina.

Llaman...

Al Jatt nunca...

Al Jatt nunca le dicen al que no tiene puños ni mide la temblorosa espalda.

Nunca le dicen al Jatt que tiembla desde arriba.

Quien...

No mide puños, ni la empresa de arriba, esa mirada se aparta.

Alguien llega al final del hilo y se lleva la culpa.

Cuatro caen, cuatro y se queda la sombra al acecho.

Nuestro poder no es suficiente, lo demás sigue allí.

Los huesos cansados, toda la lista se vuelve confusa.

Muchos temen la sombra que no se percibe en sus manos.

Muchos cuidan la chaqueta que lleva el nombre de Rusia, no es nada.

Los codiciosos en casa se aferran a la luz sin sentido.

Los Jatt...

No se dividen; encima lleva el sombrero del destino.

Le dicen Jatt al que no tiene puños.

Miden la temblorosa espalda, le llaman Jatt.

Aquel que no tiene puños, mide la temblorosa espalda.

Al Jatt nunca...

Le dicen Jatt.

Le dicen Jatt.

[languages.pa]

ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦਾ ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਪੰਜੇ ਨਾ

ਨੱਪੀ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਕੰਬੇ ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦਾ

ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਪੰਜੇ ਨਾ ਨੱਪੀ ਉੱਤੋ ਦੀ ਕੰਬੀ ਨੱਪੀ

ਤੂੰ ਮੰਗੇ ਡੇਟ ਤੈਨੂੰ ਪੇਸ਼ੀਆਂ ਕਰਨ ਡੀਕ ਨੀ

ਪੁੱਤ ਖਾਨਿਆਂ ਚ ਲੰਘ ਜੇ ਸਾਰਾ ਹੀਕ ਨੀ ਵੀਕ ਨੀ

ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਜਿਹੜੇ ਕੰਮ ਠੀਕ ਨੀ ਇਦੇ

ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਪੇ ਕਲਾ ਬਾਏ ਵੀਕ ਨੀ ਆਓ ਜਤੋਂ ਪੈਰ

ਰਹਿੰਦੀ ਆ ਤਿਆਰੀ ਜੰਗ ਦੀ ਜਦੋਂ ਚਲਦੀ ਡਰਾਕੋ

ਤਾਂ ਦਿਖਾਵੇ ਰੰਗ ਦੀ ਉੱਡੇ ਜਦੋਂ ਮਾਰਦੀ ਗੰਗੂਰਾ

ਲੰਘਦੀ ਟੈਂਕੀ ਫੁੱਲ ਗੱਡੀ ਪੈਡਲ ਤੇ ਪੈਰ ਬੰਦ ਦੀ

ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬੰਦੇ ਖਾ ਨੱਚਦੀ ਦੂਰੋ ਪਛਾਨੀ ਹਜੇ

ਟੱਕਰ ਦਾ ਸਾਡੇ ਲੱਭ ਕੇ ਦਿਖਾਨੇ ਅਸਲੇ ਦੀ ਕਰੇ

ਖੋਲੀਆ ਦੁਕਾਨ ਇਹ ਭੈੜੇ ਬਲੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮਾਸੀ

ਬੁਲਾਨੇ

ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਦੇ

ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਦੇ ਹੁੰਦਾ ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਪੰਜੇ ਨਾ ਨੱਪੀ

ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਕੰਬਿਆ ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਦੇ ਹੁੰਦਾ ਨੀ

ਜਿਹੜਾ

ਪੰਜੇ ਨਾ ਨੱਪੀਏ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਕੰਪਨੀ ਉਹ ਅੱਖ ਕੱਢੇ

ਕੋਈ ਪਹੁੰਚ ਜਾਈਏ ਡੋਰ ਤੇ ਬਿੱਲੋ ਲੈ ਗਏ ਪਿਕੇ

ਫੋਰ ਪਾਏ ਫੋਰ ਤੇ ਬਿੱਲੋ ਆਹਾ ਉਹ ਛਾਇਆ ਚਕਾਈਆ

ਸਾਡੇ ਜੋਰ ਨੇ ਬਿੱਲੋ ਨੀ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੁੰਦੀ

ਡੀਗਲ ਦੇ ਬੋਰ ਨੇ ਬਿੱਲੋ ਪੂਰੀ ਡੈਸ਼ ਰਕਾਨੇ ਲੂਜਆ

ਕੁੜੇ ਬੜੀ ਚਾਇਆ ਹੱਥਾਂ ਚ ਨਹੀਓ ਬੂਜਿਆ ਕੁੜੇ

ਕੁੜੇ ਚੋਲੀ ਦੀ ਸਾਂਭੀ ਜਿਹੜੀ ਰੂਸੀਆ ਕੁੜੇ ਨੀ

ਘਰੇ ਵੜਦੇ ਲੋਭੀ ਚ ਟੰਗੀ ਊਜੀਆ ਕੁੜੇ

ਜੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੇ

ਵੰਡਾ ਨਾ ਉੱਤੇ ਸਿਰ ਤੇ ਲੱਗੇ ਪਰਾਡਾ ਦਿਆ ਲੱਗਦੀ

ਡੇ ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦਾ ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਪੰਜੇ ਨਾ

ਨੱਪੀ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਕੰਬੇ ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਹਿਦੇ ਹੁੰਦਾ

ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਪੰਜੇ ਨਾ ਨੱਪੀ ਉਤੋਂ ਦੀ ਕੰਬੇ

ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਦੇ

ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਹਿਦੇ

ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਹਿਦੇ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ਜੱਟ jaṭ B1	noun - Un término punjabi que a menudo se refiere a un agricultor o una persona de carácter fuerte.
ਪੰਜੇ panje A2	noun - Garras, patas o manos.
ਨੱਪੀ nappī A2	noun - Un tipo de columpio tradicional punjabi.
ਕੰਬੇ kambe A2	verb - Temblar, vibrar o sacudir.
ਮੰਗੇ mange A2	verb - Pedir, exigir.
ਪੇਸ਼ੀਆਂ peshiyan B1	noun - Músculos.
ਖਾਨਿਆਂ khanian A2	noun - Minas, canteras.
ਕੰਮਾਂ kamman A2	noun - Trabajos, tareas.
ਠੀਕ thīk A2	adjective - Correcto, bien, de acuerdo.
ਤਿਆਰੀ tiārī B1	noun - Preparación.
ਜੰਗ jang A2	noun - Guerra, batalla.
ਡਰਾਕੋ drāko B1	noun - Dragón (probablemente refiriéndose a un vehículo o motocicleta potente).
ਰੰਗ rang A2	noun - Color, estilo o estado de ánimo.
ਗੰਗੂਰਾ gangūra B1	noun - Un tipo de baile tradicional punjabi.
ਟੈਂਕੀ ṭainkī A2	noun - Tanque (vehículo).
ਬੰਦੇ bande A2	noun - Personas, persona.
ਟੱਕਰ ṭakkar B1	noun - Colisión, competencia.
ਖੋਲੀਆ kholīā A2	verb - Abierto.
ਦੁਕਾਨ dukān A2	noun - Tienda, almacén.