ADVISE (Remix) feat. ARARE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Red Eye, ARARE
• Álbum: TOKOYO

Letras y Traducción

[Español]

Yo

Los peces gordos con sus insignias, o...

Les voy a hablar porque la continuación de esta canción está lista.

Sí.

Lo que algunos llaman 'música de nivel'.

Que resuene por todo el mundo.

Un espíritu libre que grita desde dentro de nuestro globo terrestre, tan distorsionado.

Aunque no podemos ir al cielo, esta música sí que se puede escuchar.

Que duela el oído es inevitable, pero mi Buda no se detiene.

Aunque no podemos ir al cielo, esta música sí que se puede escuchar.

Si estamos siempre sobre el sonido, preferimos ayudar que matar.

Pero,

Aunque ya estemos en 2024,

El pueblo aún sufre.

En esta pequeña isla,

La gente vive derribándose unos a otros.

¿Qué tipo de situación se ha generado por eso?

Nadie piensa en esas cosas.

Y la herencia negativa que se ha ido acumulando está atormentando a nuestra generación.

Ya deberían entenderlo, ¿son adultos, no?

Sus cuerpos están conectados a la red.

Ya no son más que marionetas.

¿Están comentando de forma anónima, no?

Hey yo,

El futuro está siendo aplastado.

Incluso el primer ministro fue asesinado.

A este Japón tan destrozado,

Cúrenlo con esta música.

Aunque no podemos ir al cielo, esta música sí que se puede escuchar.

Que duela el oído es inevitable, pero mi Buda no se detiene.

Aunque no podemos ir al cielo, esta música sí que se puede escuchar.

Si estamos siempre sobre el sonido, preferimos ayudar que matar.

Al principio, decían que cambiarían Japón, o...

Tenían convicciones, ¿no?

Entonces, por mucho que les doliera el cuerpo,

No deberían haberlo abandonado, ¿verdad?

Pero, ¿ya no pueden esconderlo, verdad?

¿Siempre fue una colonia, no?

Una vida destrozada por los intereses de alguien, qué vacío, ¿no?

¿Es verdad que es un mal necesario?

Quizás ya sea demasiado tarde, esto es lo peor.

Ayúdennos, la música puede hacer eso.

Hey yo,

Saltando entre géneros,

Convirtiendo incluso lo negativo en positivo.

El futuro.

Si vives fiel a tus convicciones,

Podrás levantarte cuantas veces caigas.

Aunque no podemos ir al cielo, esta música sí que se puede escuchar.

Que duela el oído es inevitable, pero mi Buda no se detiene.

Aunque no podemos ir al cielo, esta música sí que se puede escuchar.

Si estamos siempre sobre el sonido, preferimos ayudar que matar.

Yo.

Red Eye y ARARE.

Levantamos la voz aún más que antes.

Nuestra boca no se calla.

Hasta que hagamos ondear esa bandera del sol naciente.

Yo.

Lo que algunos llaman 'música de nivel'.

Que resuene por todo el mundo.

Un espíritu libre que grita desde dentro de nuestro globo terrestre, tan distorsionado.

[Japonés]

Yo

バッチを付けてるお偉いさんとか

この曲の続きが出来たから話すよ

そう

誰が呼んだかレベルミュージック

響かしてやれよ世界中に

歪みまくった僕らの地球儀の中から叫ぶ自由人

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

耳が痛いのは仕方がないけど俺の仏は止まらない

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

だが

2024になっても

未だ国民は苦しんで

狭い島の中で

人が人を蹴落として生きてる

その為にどんな状況になってる

そんな事誰も考えない

そうして溜まっていった負の遺産が僕らの世代を苦しめてる

もう分かるはずだ大人だぜ?

身体がネットに繋がれてる

あんたはもはや人形だぜ

匿名でコメントしてんだぜ?

hey yo

未来が潰されてく

総理大臣すら殺されて

こんなボロボロになった日本を

この音楽で癒してくれ

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

耳が痛いのは仕方がないけど俺の仏は止まらない

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

最初は日本変えてやるとか

信念持ってたんでしょう?

ならどんなに身体が痛んでも

捨てるべきじゃなかったはずでしょ

でも、隠せなくなってきたんでしょ?

元から植民地なんでしょう ?

誰かの利権で壊れる人生なんて虚しいでしょう

必要悪って本当?

もう間に合わないマジ最悪かも

俺たちを助けてくれ音楽ならそれが出来るぜ

hey yo

ジャンルを飛び越えて

マイナスすらプラスに変える

未来

信念貫き生きてくなら

何度転んでも立ち上がれる

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

耳が痛いのは仕方がないけど俺の仏は止まらない

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

Yo

赤目とARARE

前にも増して声張り上げ

お口のチャックなら閉まらねぇ

あの日の丸の旗を揺らすまで

Yo

誰が呼んだかレベルミュージック

響かしてやれよ世界中に

歪みまくったボクらの地球儀の中から叫ぶ自由人

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - gritar
自由 /jiyuu/ A1	noun - libertad
音楽 /ongaku/ A1	noun - música
苦しむ /kurushimu/ A2	verb - sufrir
変える /kaeru/ A2	verb - cambiar
信念 /shin'nen/ B1	noun - creencia
貫く /tsuranuku/ B2	verb - penetrar verb - apegarse a
立ち上がる /tachiagaru/ A2	verb - levantarse
歪む /yogamu/ B2	verb - distorsionar
遺産 /isaan/ B1	noun - patrimonio
匿名 /tokumei/ B1	noun - anonimato
coloniale /koloni/ B2	adjective - colonial
利権 /riken/ C1	noun - intereses creados
虚しい /munashii/ B2	adjective - vacío
ジャンル /janru/ B1	noun - género
プラス /purasu/ A2	noun - más
殺す /korosu/ A2	verb - matar
助ける /tasukeru/ A2	verb - ayudar
揺らす /yurasu/ B1	verb - sacudir

Estructuras gramaticales clave

• バッチを付けてるお偉いさんとか

  ➔ Forma te + いる (estado continuo)

  ➔ La frase 'バッチを付けてる' usa la forma te del verbo '付ける' (tsukeru) seguida de 'いる' para indicar un estado continuo de llevar una insignia.

• 誰が呼んだかレベルミュージック

  ➔ Forma pasiva (〜呼ばれる)

  ➔ La frase '誰が呼んだか' está en voz pasiva, indicando que el sujeto es desconocido o irrelevante. Se traduce como 'quién lo llamó'.

• 天国になどとうに行けないけど

  ➔ Forma negativa con など (énfasis en la imposibilidad)

  ➔ El uso de 'など' después de '天国にとうに行けない' enfatiza la imposibilidad de ir al cielo, añadiendo una fuerte connotación negativa.

• 俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

  ➔ Forma condicional con ならば (si... entonces)

  ➔ La frase '音の上ならば' usa la forma condicional con 'ならば' para expresar una situación hipotética: 'si estamos en el sonido, preferiríamos ayudar que matar.'

• 未来が潰されてく

  ➔ Forma pasiva con 〜られる (el futuro es aplastado)

  ➔ La frase '未来が潰されてく' usa la forma pasiva con '〜られる' para indicar que el futuro es aplastado, enfatizando que la acción es realizada por un agente no especificado.