AEAO – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Dynamic Duo, DJ Premier
• Álbum: A Giant Step

Letras y Traducción

[Español]

Y, y, y, y, y, y

Y el juego no cambiará, sigue siendo lo mismo de siempre

(Cosa, cosa) Y, y, y

Y el juego no cambiará, sigue siendo lo mismo de siempre

Preem-Preem-Preem-Preemo

Dy-Dy-Dúo Dinámico

Dy-Dy-Dinámico

Dupla Dinámica

Ni siquiera una moneda alcanza, y no hay trabajo

He logrado un poco más que en aquellos tiempos sin sueño

Aprendimos chocando entre nosotros como tontos

Cada vez que caíamos nos levantábamos y reescribíamos el currículum

El éxito deslumbrante nos dio un breve subidón, como un silbido

Antes de que termine una sola canción, la lluvia y el viento me siguen como sombras

Los celos, la envidia y la presión de las expectativas nos sobrepasaron, provocando varias decepciones

En la arrogancia y la pereza lanzamos un jonrón y fallamos

Parecía que todo había terminado, pero nosotros...

Gritábamos “no lo bloquees” y reforzábamos el ánimo

Incluso en un camino de espinas donde no vemos ni un centímetro adelante, nunca damos marcha atrás

Con una lealtad feroz, nos apoyamos y caminamos pegados

La tragedia es profundamente dolorosa, pero al pasar, se vuelve una comedia que nos hace reír

Por eso, soportamos el presente

Pienso que estoy loco, sigue soñando

Vive aferrado a la cuerda de la esperanza

En esta dura realidad, hay un sueño que aún quiero aferrar

En la alta y difícil cresta de la vida, a veces un sueño que quisiera abandonar

Quiero caminar despacio y a largo plazo contigo hasta el fin de los tiempos

Ahora deseo con urgencia un trozo de tranquilidad

ea o ea o ea o ea o

ea o ea o ea o ea o

En esta ciudad, incluso estar en blanco es un lujo

Como hábito, me exploto a mí mismo

El área cervical se endurece y la capa de piel muerta se adhiere a la conciencia

En el escenario, en lugar de sudor claro, lo que me empapa es el sudor auténtico

Incluso mientras duermo, los problemas se acumulan

Aunque decida al abrir los ojos, el compromiso aún me resulta ajeno

Si no tratas el tiempo como ingredientes sobre una tabla de cortar,

Un día se descompone como una comida con los ingredientes fuera de orden

Aunque esté cansado, vigilo el vacío y la futilidad

En la inquietud, recuerdo la tranquilidad de ser un ruina hace quince años

Aunque sea una ficción, la película de 35 años tiene sentido

Quizás la vida bien nombrada que hemos construido

Para que la visión del camino no se oscurezca

Criticándonos mutuamente y viendo el mundo con una mirada torcida

Las arrugas que aparecen en mi cara son inevitables, como la de Al Pacino

Evaluamos solo cuando todo ha terminado, la larga carrera de la vida

En esta dura realidad, hay un sueño que aún quiero aferrar

En la alta y difícil cresta de la vida, a veces un sueño que quisiera abandonar

Quiero caminar despacio y a largo plazo contigo hasta el fin de los tiempos

Ahora deseo con urgencia un trozo de tranquilidad

ea o ea o ea o ea o

ea o ea o ea o ea o

Pues, en realidad, ya pasó un tiempo y sigo rodando

Ha cambiado y se ha acelerado, pero al final parece el mismo camino

A pesar de estar cansado, el amor a la gente me hace sentir inquieto

En momentos así, todavía me siento como un niño

Más ocupado en sobrevivir que en vivir

La mente se amplía mientras el espacio se encoge

Desearía que dentro floreciera una sola flor de paz

Paz, una flor de loto en el lodo

En esta dura realidad, hay un sueño que aún quiero aferrar

En la alta y difícil cresta de la vida, a veces un sueño que quisiera abandonar

Quiero caminar despacio y a largo plazo contigo hasta el fin de los tiempos

Ahora deseo con urgencia un trozo de tranquilidad

(Haz que te escuchen decir) ea o ea o ea o ea o

(Haz que te escuchen decir) ea o ea o ea o ea o

Y, y, y, y

Y el juego no cambiará, sigue siendo lo mismo de siempre (cosa, cosa)

Y el juego no cambiará, sigue siendo lo mismo de siempre (cosa, cosa)

Solo lo mismo de siempre, solo el, solo el, solo el, solo lo mismo de siempre

Solo lo mismo, lo mismo, lo mismo, lo mismo lo mismo, lo mismo, lo mismo, lo mismo de siempre

...

[Coreano]

And, and, and, and, and, and

And the game won't change, just the same old thing

(Thing, thing) And, and, and

And the game won't change, just the same old thing

Preem-Preem-Preem-Preemo

Dy-Dy-Dynamic Duo

Dy-Dy-Dynamic

Dynamic-namic Duo

동전 한 닢조차 아쉽고 일 없어

잠 못 들던 그 때보다 조금은 이뤘어

우리는 바보처럼 몸으로 부딪히면서 배웠어

넘어질 때마다 일어서 다시 고쳐 썼지 이력서

눈부신 성공에 신바람 잠시나마 불어봤던 휘파람

한 곡도 채 끝나기 전에 그림자처럼 날 따라온 비 바람

시기 질투 기대의 압박을 못 이긴 몇 번의 실축

자만 나태함 속에 던졌던 만루홈런을 맞는 실투

다 끝난 것 같았지만 우린 우리 앞길을

막지마 라고 외치며 마음을 다잡곤 했었지

진짜 한치 앞도 안 보이는 가시밭길에서도 절대 u-turn 없이

살발한 의리로 의지하면서 둘이 딱 붙어 걷지

비극은 지극히 아프지만 지나고 보면 웃음 나오는 희극

그래서 우린 지금을 참고 살아

난 미쳤다 생각하면서 keep dreaming

희망이란 끈 잡고 살아

이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈

너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind

에아오 에아오 에아오 에아오

에아오 에아오 에아오 에아오

이 도시에선 멍 때리는 것조차도 사치

버릇처럼 내가 나를 착취해

경추 쪽은 딱딱해지고 의식에 붙은 각질

무대 위 맑은 땀 대신 날 적시는 건 진땀이네

잠든 시간에도 문제들이 쌓여

눈 뜨자마자 결정해도 아직 익숙치 않은 타협

시간을 도마 위에 식재료 썰듯 안 하면

하루는 순서가 뒤섞인 음식처럼 망가져

지쳐도 경계하네 공허와 허무

불안감 속에서 상기하네 15년 전 빈털터리의 여유

허구라 해도 납득돼 35년간의 필름이

어쩌면 수지맞은 삶 건축된 우리의 이름이

길눈이 어두워지지 않게

서로를 비판하고 세상을 보는 시선 삐딱하게

얼굴에 피어 난 주름은 당연해 마치 알파치노 face

평가는 다 끝난 다음에 해 긴 인생의 race

이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈

너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind

에아오 에아오 에아오 에아오

에아오 에아오 에아오 에아오

뭐 사실 조금 때가 타고 내가 타고 다니는 건

달라지고 빨라졌지만 결국 가는 덴 같아

질리게 겪고도 사람 사랑 때문에 애가 타

이럴 때 보면 나도 아직 애 같아

살기보단 생존하기 바쁜

정수리는 넓어지고 평수가 작아지는 마음

속에 피어나 줬으면 해 한 송이의 평화

평화 진흙탕 속에 연화

이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈

너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind

(Let them hear you say) 에아오 에아오 에아오 에아오

(Let them hear you say) 에아오 에아오 에아오 에아오

And, and, and, and

And the game won't change, just the same old thing (Thing, thing)

And the game won't change, just the same old thing (Thing, thing)

Just the same old, just the, just the, just the, just the same old

Just the same, same, same, same same, same, same, same old thing

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
game /geɪm/ A1	noun - juego
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar noun - cambio
same /seɪm/ A1	adjective - mismo
old /oʊld/ A1	adjective - viejo
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
peace /piːs/ B1	noun - paz
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
end /ɛnd/ A1	noun - fin verb - terminar
say /seɪ/ A1	verb - decir
hear /hɪr/ A1	verb - oír
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
reality /riˈæləti/ B1	noun - realidad
success /səkˈsɛs/ A2	noun - éxito
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - lucha verb - luchar
life /laɪf/ A1	noun - vida
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - lealtad
perseverance /ˌpɜːrsəˈvɪrəns/ C1	noun - perseverancia
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - fracaso

Estructuras gramaticales clave

• 우리는 바보처럼 몸으로 부딪히면서 배웠어

  ➔ V-면서 (mientras se hace) + -처럼 (como)

  ➔ "부딪히면서" indica “mientras chocamos” y "바보처럼" significa “como un tonto”.

• 넘어질 때마다 일어서 다시 고쳐 썼지 이력서

  ➔ 때마다 (cada vez que) + V-아/어 + V-다 (repetición)

  ➔ "넘어질 **때마다**" significa “cada vez que caía”, y luego "일어서 다시 고쳐 썼지" (me levantaba y volvía a escribir mi currículum).

• 우린 우리 앞길을 막지마 라고 외치며 마음을 다잡곤 했었지

  ➔ 라고 (cita) + -고 (conjunción) + -곤 했었지 (hábitos pasados)

  ➔ "막지마 **라고**" significa “gritar **‘no bloquees’**”, **라고** indica la cita directa. "외치며" une la acción de gritar con la siguiente frase, y "다잡곤 했었지" expresa una costumbre pasada (“solíamos estabilizar nuestras mentes”).

• 진짜 한치 앞도 안 보이는 가시밭길에서도 절대 u‑turn 없이

  ➔ V‑ㄴ/는 (cláusula relativa) + -도 (incluso) + -없이 (sin)

  ➔ "보이는 **가시밭길**" – "보이는" califica a "가시밭길" (camino espinoso) como “el camino que **no se ve** adelante”. "-도" da el sentido de “incluso”, "없이" significa “sin”.

• 시간을 도마 위에 식재료 썰듯 안 하면

  ➔ -듯 (como si) + -면 (condicional)

  ➔ "식재료 **썰듯**" = “como si estuvieras cortando los ingredientes”. "안 하면" forma la condición “si no lo haces”, dando “si no cortas el tiempo así…”.

• 그런데도 우리는 포기하고 싶은 꿈을 꾼다

  ➔ V-고 싶다 (querer) + -다는 (verbo declarativo)

  ➔ "포기하고 **싶은** 꿈" – "하고 싶다" indica deseo (“querer rendirse”), y "-는" lo convierte en adjetivo que modifica "꿈" (sueño).

• And the game won't change, just the same old thing

  ➔ Modal negativo futuro (won't) + expresión idiomática (just the same old)

  ➔ "won't" = will not, futuro negativo. "just the same old thing" es una expresión idiomática que significa “nada cambiará”.

• 이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

  ➔ Verbo + -아/어 두다 (mantener) + -고 싶다 (querer)

  ➔ "붙잡아**두고**" = mantener; con "싶은" forma "붙잡아두고 싶은" – “el sueño que aún quiero **mantener**”.

• 너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

  ➔ V-고 싶다 (querer) + frase en inglés como complemento

  ➔ "걷고 **싶어**" = Quiero caminar. La frase en inglés "until the end of time" sirve como complemento temporal.