Again – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YUI
• Álbum: Can't Buy My Love

Letras y Traducción

[Español]

Ahora, en un paisaje completamente blanco

Me sentí llamado

Yo voy

hacia un mundo que aún no he visto

Aún perdido

viajaba

bajo el cielo gris

un mapa que cambia cada día

Muchos sueños

se difuminaban

¿Desde cuándo será?

Incluso con mi corta zancada

las nubes

¿Podré llegar hasta allí?

Haciéndome fuerte

herido

Como si jurara con el corazón

Comenzó a llover

las gotas de lluvia

caen a raudales

se repiten una y otra vez

una luz directa

traza un arco

el destino también

según lo que anuncia

hasta donde sea

atravesar

una tenue estela

grabándola en mis ojos

bajo este cielo

no importa dónde esté

debería llegar

hacia el mundo que aún no he visto

[Japonés]

真っ白な景色に今

誘われて

僕は行くよ

まだ見ぬ世界へ

迷子のまま

旅していた

ネズミ色の空の下

日替わりの地図

いくつもの夢が

滲んでいた

いつからだろう

ちっぽけな僕のこの歩幅でも

あの雲の

向こうまで行けるかな

強がって

傷ついた

心誓したように

降り出した

雨粒たちが

爛々

何度繰り返す

真っすぐな光が

弧を描かして

行く先も

告げるまま

どこまでも

突き抜ける

淡い残像を

目に焼き付けて

この空の下

どんなとこにいても

届くはずなんだ

まだ見ぬ世界へ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜːld/ A1	noun - el mundo; la tierra y sus habitantes
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo; la zona de la atmósfera y del espacio exterior vista desde la tierra
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - viaje; desplazamiento de un lugar a otro
map /mæp/ A2	noun - mapa; representación gráfica de una zona
dream /driːm/ A2	noun - sueño; sucesión de imágenes o sensaciones durante el sueño
light /laɪt/ A1	noun - luz; energía natural que permite ver adjective - liviano; que pesa poco
cloud /klaʊd/ A2	noun - nube; masa visible de vapor de agua en la atmósfera
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón; órgano muscular que bombea sangre
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir; causar dolor o lesión física
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir; desplazarse de un lugar a otro
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - invitar; pedir a alguien que acuda a un lugar o participe
pretend to be strong /prɪˈtend tuː biː strɒŋ/ B1	verb - fingir fortaleza; actuar como si fuera fuerte
vow /vaʊ/ B1	verb - juramentar; prometer solemnemente hacer algo
raindrop /ˈreɪndrɒp/ B1	noun - gota de lluvia
afterimage /ˈæftər ˈɪmɪdʒ/ C1	noun - imagen residual; lo que permanece en la vista tras observar algo
pierce through /pɪərs θruː/ C1	verb - atravesar con fuerza
pale /peɪl/ B2	adjective - pálido; de color tenue
blur /blɜːr/ B2	verb - desdibujar; hacer algo menos nítido
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcanzar; llegar a un lugar o conseguir algo

Estructuras gramaticales clave

• 真っ白な景色に今誘われて

  ➔ Forma pasiva (te‑form) que indica que el sujeto recibe la acción.

  ➔ El verbo "誘われて" es la forma pasiva en te‑form de 誘う, que significa “ser invitado”.

• 僕は行くよ

  ➔ Presente/futuro informal con la partícula final よ que da énfasis.

  ➔ "行くよ" combina el verbo plano 行く con la partícula enfática "よ", mostrando la seguridad del hablante.

• まだ見ぬ世界へ

  ➔ Adjetivo negativo "見ぬ" (形容詞未 + verbo) que modifica al sustantivo.

  ➔ "見ぬ" es la forma negativa clásica de 見る, que significa “no visto”, modificando directamente a 世界.

• 迷子のまま旅していた

  ➔ まま indica “sin cambiar / mientras sigue” + forma progresiva pasada ていた.

  ➔ "迷子のまま" significa “aún perdido”, y "旅していた" indica una acción continua de viajar en el pasado.

• いくつもの夢が滲んでいた

  ➔ Cuantificador いくつもの = “muchos” + forma progresiva pasada ていた.

  ➔ "いくつもの" modifica a "夢" como “numerosos sueños”, y "滲んでいた" indica que esos sueños se difuminaban en el pasado.

• いつからだろう

  ➔ Final de oración だろう que indica conjetura o incertidumbre.

  ➔ "だろう" aporta la connotación de “me pregunto” o “quizás” a la pregunta "いつから".

• ちっぽけな僕のこの歩幅でも

  ➔ Partícula de contraste でも que significa “aunque / aun si”.

  ➔ "でも" después de "歩幅" indica que incluso ese pequeño paso está siendo considerado.

• あの雲の向こうまで行けるかな

  ➔ Final de oración かな que indica una pregunta tenue o duda.

  ➔ "かな" aporta un tono suave de duda a la pregunta "行ける" (¿puedo ir?).

• 心誓したように

  ➔ ように que indica “como …” o “de la manera que …”.

  ➔ "ように" tras "心誓した" se traduce como “como si hubiera jurado en mi corazón”.