Agust D

• Por: Agust D
• Álbum: Agust D

Letra:

[English]

[Español]

they call me new thang here’s some stuff from a new recruit, so get ‘em

Me llaman nuevo, aquí con cosas de un novato, así que dale

whole world, concert we quite fly Asiana Asia

El mundo entero, concierto, somos bastante geniales, Asia, Asiana

you could be my new thang nothing like those lazy bros

Podrías ser mi nuevo amor, nada que ver con esos bro perezosos

revolt from a celebrity, damn only the strong can mess with me

Revolución de una celebridad, solo los fuertes pueden conmigo

some say I made it too easy

Algunos dicen que lo hice demasiado fácil

fuck you I’m a pain in yo’ ass too far from the sugar

Que te jodan, también soy una molestia, muy lejos del azúcar

to be honest “SSaihanuwar” is embarrassing now I sell half million a year

Para ser honesto, “SSaihanuwar” ahora da vergüenza, vendo medio millón al año

this k-pop category ain’t enough size for me whoo

Esta categoría de K-pop no es suficiente para mí, ¡whoo!

yea if you wanna go faster then make a reservation for a first class

Sí, si quieres ir más rápido, reserva en primera clase

my seat is business you economy always behind me and kissing my ass

Mi asiento es de negocios, tú en clase económica siempre detrás de mí, besando mi culo

next up is the Billboard

Lo siguiente es la lista Billboard

Brazil to New York I’m about to burn this passport

De Brasil a Nueva York, estoy a punto de quemar este pasaporte

A to the G to the U to the STD

A a la G a la U a la STD

I’m d boy because I’m from D

Soy chico D porque vengo de D

I’m a freak lunatic on the beat

Soy un loco en la pista, un freak

I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

Rapeo y todos se excitan con mi lengua, tecnología

A to the G to the U to the STD

A a la G a la U a la STD

ya’ll get turned on by ma tongue technology

Todos se excitan con mi lengua, tecnología

I haunt down those who copy the copiers get ‘em down no matter who the fuck they are

Persigo a quienes copian a los copiones, sáquenlos, sin importar quién sean

a bum or a wack and I fack and I carve the history on this ground

Un inútil o un fraude, los fackeo y dejo huella en esta tierra

rappers so beat I always get to fat dick ‘em

Los raperos son tan flojos que siempre me engullen con su gran polla

me so fly bros are sick of me jealousy and whining making all this noise

Yo soy tan genial, los idiotas están hartos de mí, envidia y quejarse, haciendo tanto ruido

hey ho I don’t give a fuck when you fuck around

Hey, no me importa cuando andan jodiendo

you simply dig a hole to bury yourself alive

Simplemente (cava) un hoyo para enterrarse vivo

hey ho you can’t take me

Hey, no puedes conmigo

all ya fried rappers should be thankful for I am an idol

Todos esos raperos locos deberían agradecer que soy un ídolo

cause I’m busy I’m busy 24/7 uh uh don't need no break

Porque estoy ocupado, ocupado las 24/7, uh uh, sin necesitar descanso

go have some fun among you latecomers

Ve a divertirte entre estos rezagados

jealous and childish you scream yet you don’t know shit

Celosos e infantiles, gritan pero no saben una mierda

paris to new york damn ain’t got no empty slot in my calendar

De París a Nueva York, maldita sea, no tengo espacios libres en mi calendario

A to the G to the U to the STD

A a la G a la U a la STD

I’m d boy because I’m from D

Soy chico D porque vengo de D

I’m a freak lunatic on the beat

Soy un loco en la pista, un freak

I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

Rapeo y todos se excitan con mi lengua, tecnología

A to the G to the U to the STD

A a la G a la U a la STD

ya’ll get turned on by ma tongue technology

Todos se excitan con mi lengua, tecnología

I’m sorry I mean it I am

Lo siento, en serio, lo digo

It’s me who took your shit sorry boy

Soy yo quien tomó tus cosas, perdón, chico

I’m sorry watch the anger

Lo siento, mira mi enojo

good health is all you got now mom’s gonna be upset when you lose it

La buena salud es todo lo que tienes, mamá se va a enojar si la pierdes

I’m sorry change your career

Lo siento, cambia de carrera

the way you fuck things up got some class there boy

La forma en que destrozas las cosas, tienes algo de clase, chico

I’m sorry I mean it I am

Lo siento, en serio, lo digo

how your rapper is not as good as me

Cómo tu rapero no es tan bueno como yo

A to the G to the U to the STD

A a la G a la U a la STD

I’m d boy because I’m from D

Soy chico D porque vengo de D

I’m a freak lunatic on the beat

Soy un loco en la pista, un freak

I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

Rapeo y todos se excitan con mi lengua, tecnología

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
call /kɔːl/ B1	verb - llamar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fuerte
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - fácil
burn /bɜːrn/ B1	verb - quemar
freak /friːk/ B2	noun - raro
technology /tɛkˈnɒlədʒi/ B2	noun - tecnología
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - celoso
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - enojado
health /hɛlθ/ A1	noun - salud
calendar /ˈkæl.ɪn.dər/ B1	noun - calendario
career /kəˈrɪr/ B1	noun - carrera
history /ˈhɪs.tər.i/ A2	noun - historia
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruido
fun /fʌn/ A1	noun - diversión

Gramática:

• D boy because I’m from D

  ➔ 'Because' introduce una causa, pero la oración usa 'be' para explicar identidad u origen.

  ➔ 'because' conecta una explicación con la cláusula principal, formando una relación causal.

• I’m a freak lunatic on the beat

  ➔ La frase usa el presente 'I’m' con una frase nominal para describir identidad o característica.

  ➔ 'on the beat' es una expresión que significa estar activo o destacado en un dominio o actividad específica.

• I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

  ➔ 'and' conecta dos cláusulas, siendo 'ya’ll get turned on' la cláusula principal que muestra consecuencia o efecto.

  ➔ 'get turned on' es una expresión idiomática que significa excitarse o estar estimulados.

• Sorry I mean it I am

  ➔ 'I mean it' es una expresión idiomática de sinceridad o seriedad, que enfatiza lo dicho anteriormente.

  ➔ 'I am' confirma o afirmação do falante, mostrando confiança ou sinceridade.

• Good health is all you got now mom’s gonna be upset when you lose it

  ➔ 'is all you got' enfatiza la posesión o capacidad, usando 'got' como una forma coloquial de 'have'.

  ➔ 'When you lose it' se refiere a perder la salud o algo valioso, implicando una consecuencia negativa.

• Jealous and childish you scream yet you don’t know shit

  ➔ La oración usa los adjetivos 'jealous' y 'childish' para describir al sujeto, con 'yet' indicando contraste.

  ➔ 'You scream' muestra el comportamiento del sujeto, contrastando con su ignorancia implícita en 'you don’t know shit'.

• París to New York damn ain’t got no empty slot in my calendar

  ➔ 'damn ain’t got no' usa doble negación informal, enfatizando la ausencia de espacio en la agenda.

  ➔ 'empty slot' se refiere a tiempo o espacio disponible, indicando una agenda ocupada.