해금 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Agust D

Letras y Traducción

[Español]

Esta canción es Haegeum

Sube ahora mismo

El ritmo vibrante, quizás

Esto también es otra Haegeum

Esta canción es Haegeum

Sube ahora mismo

El ritmo vibrante, quizás

Esto también es otra Haegeum

Esta canción es Haegeum

Sube ahora mismo

El ritmo vibrante, quizás

Esto también es otra Haegeum

Las interpretaciones son libertad

Las tonterías fuera

La libertad de expresiones

Quizás la razón de la muerte de alguien

¿Eso también sería libertad?

¿Tienes convicciones firmes en tu juicio y tus suposiciones?

¿Crees que tu libertad y la de los demás son iguales?

Entonces, no dudes más y súbete ahora mismo

La liberación de lo prohibido

Esta infeliz era que no entiende ni los gustos propios

Para quienes viven en esta era

Esta canción solo deshace lo prohibido

Pero por favor, diferencia entre libertad y libertinaje

Esta canción es Haegeum

Sube ahora mismo

El ritmo vibrante

Otra Haegeum

Esta canción es Haegeum

Sube ahora mismo

El ritmo vibrante, quizás

Esto también es otra Haegeum

Esta canción es Haegeum

Sube ahora mismo

El ritmo vibrante, quizás

Esto también es otra Haegeum

La avalancha de información busca prohibir las libertades imaginativas y también el uni­versalismo del pensamiento

Los ruidos bastante molestos ciegan los ojos

Ahora incluso la libertad de pensar se viola

Las controversias generan confusión en los juicios

Y se producen sin parar, una y otra vez, uh

¿Qué fue lo que realmente nos prohibió?

Quizás somos nosotros mismos

Esclavos del capital, esclavos del dinero

Esclavos del odio, de los prejuicios, del rechazo

Esclavos de YouTube, de las apariencias

El egoísmo y la codicia se descontrolan

Es cómodo cerrar los ojos, todo es predecible

Las opiniones claramente divididas según beneficios

La envidia y los celos llenan sus ojos

Ni siquiera saben que se están poniendo cadenas mutuamente

No dejes que la ola de información te arrastre

Todos podemos distinguir la diferencia entre libertad y libertinaje

Esta canción es Haegeum

Sube ahora mismo

El ritmo vibrante

Otra Haegeum

Esta canción es Haegeum

Sube ahora mismo

El ritmo vibrante, quizás

Esto también es otra Haegeum

Esta canción es Haegeum

Sube ahora mismo

El ritmo vibrante, quizás

Esto también es otra Haegeum

Esta canción es Haegeum

Sube ahora mismo

El ritmo vibrante, quizás

Esto también es otra Haegeum

Esta canción es Haegeum

Sube ahora mismo

El ritmo vibrante, quizás

Esto también es otra Haegeum

[Coreano]

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

해석들은 자유

개소리는 아웃

표현들의 자유

어쩌면 누군가의 죽음 사유

그것 또한 자유일런지

당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지

당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지

그렇다면 주저 말고 올라타 봐

금지된 것들로부터의 해방

각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한

이 시대를 살아가는 이들을 위한

이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지

허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬

또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을 금지시킴과 동시에 사상의 통일성을 원해

꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고

이제는 생각의 자유조차 범해

각종 논란들은 판단들의 혼란들을

야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네 uh

과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까

어쩌면은 우리 자신 아닐까

자본의 노예 돈들의 노예

증오심과 편견 혐오의 노예

유튜브의 노예 플렉스의 노예

이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네

눈 감으면 편해 모든 게 뻔해

이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해

시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네

서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채

정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길

우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬

또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
해금 /hɛɡɯm/ B2	noun - liberación
자유 /dʒa.ju/ B1	noun - libertad
리듬 /ɾidɯm/ A2	noun - ritmo
판단 /pʰan.dan/ B2	noun - juicio
정보 /dʒʌŋ.bo/ A2	noun - información
사유 /sa.ju/ B2	noun - razón
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - pensamiento
자본 /dʒa.bon/ B2	noun - capital
노예 /no.ye/ B2	noun - esclavo
혐오 /hʌm.o/ B2	noun - odio
편견 /pʰjʌn.gyeon/ B2	noun - prejuicio
생산 /sɛŋ.san/ B1	noun - producción
혼란 /hon.lan/ B2	noun - confusión
각종 /ɡak̚.tɕoŋ/ B1	adjective - varios
불행 /bul.hɛŋ/ B2	noun - desgracia

Estructuras gramaticales clave

• 이 노래는 해금

  ➔ La partícula de tema '은/는' se usa para indicar el tema de la oración.

  ➔ La partícula '*은/는*' enfatiza el tema, diferenciándolo del resto de la oración.

• 올라타 봐 지금

  ➔ El '*봐*' es un imperativo informal que significa 'intenta' o 'adelante'.

  ➔ La forma '*봐*' se usa para sugerir o animar a alguien a probar o experimentar algo.

• 복작대는 리듬

  ➔ La terminación '-는' describe la cualidad o característica en curso de manera presente.

  ➔ La sufijo '*는*' describe un estado o característica en curso relacionado con el sustantivo.

• 그것 또한 자유일런지

  ➔ '*일런지*' es una contracción coloquial que expresa incertidumbre, similar a 'quizás'.

  ➔ '*일런지*' indica cierto grado de incertidumbre o suposición sobre la afirmación.

• 정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길

  ➔ La frase '*말길*' es una forma imperativa educada que significa 'por favor no...'.

  ➔ '말길' es una forma cortés de decirle a alguien que no haga algo.

• 이 시대를 살아가는 이들을 위한

  ➔ '*을/를 위한*' es una expresión que significa 'para' o 'destinada a'.

  ➔ '을/를 위한' expresa que algo está destinado o dedicado a alguien o algo.

• 시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네

  ➔ La partícula '*에*' indica el objetivo o foco de un verbo o acción.

  ➔ '에' especifica el objetivo o el foco de la acción descrita en la oración.